स्टेला म्वांगी: बूंद-बूंद से घड़ा भरता है

स्वाहिली भाषा में एक कहावत है — haba haba, hujaza kibaba (बूंद-बूंद से घड़ा भरता है) — और स्टेला म्वांगी (Stella Mwangi) के अनुसार, इसके पीछे एक वास्तविक बातचीत है: एक लड़की अपनी दादी से शिकायत करती है कि चीजें इतनी तेजी से क्यों नहीं हो रही हैं, और दादी का जवाब इसी कहावत के रूप में आता है। म्वांगी ने इसी पर एक गाना बनाया। 12 फरवरी 2011 को, "Haba Haba" ने ओस्लो स्पेक्ट्रम में नॉर्वे के मेलोडी ग्रांड प्रिक्स (Melodi Grand Prix) में 280,217 वोटों के साथ जीत हासिल की, जो दर्शकों के वोट में उसके निकटतम प्रतिद्वंद्वी से दोगुने थे। यह गाना लगातार चार हफ्तों तक नॉर्वे में नंबर एक पर रहा और इसे गोल्ड सर्टिफिकेशन मिला। फिर, 10 मई को डसेलडोर्फ में यूरोविज़न सॉन्ग कॉन्टेस्ट के पहले सेमी-फाइनल में टूर्नामेंट की पसंदीदा प्रतिभागियों में से एक के रूप में दूसरे स्थान पर प्रदर्शन करते हुए, यह तीस अंकों के साथ सत्रहवें स्थान पर रही और क्वालीफाई नहीं कर सकी। इस कहानी के दोनों हिस्से महत्वपूर्ण हैं। एक छोटी सी बात और भी महत्वपूर्ण है: यह पहली बार था जब यूरोविज़न सॉन्ग कॉन्टेस्ट में स्वाहिली या किसी पूर्वी अफ्रीकी भाषा में गाना गाया गया था।

मुरंगा से एड्सवोल तक

स्टेला न्याम्बुरा म्वांगी (Stella Nyambura Mwangi) का जन्म 1 सितंबर 1986 को केन्या के सेंट्रल प्रोविंस के मुरंगा (Murang'a) में हुआ था। वह वहां पांच साल तक रहीं। 1991 में परिवार ओस्लो के उत्तर में एक छोटे से शहर एड्सवोल (Eidsvoll) में चला गया — उस समय नॉर्वे में एक अफ्रीकी परिवार का होना किसी जनसांख्यिकीय बदलाव के बजाय एक स्थानीय घटना जैसा था।

उनके पिता ने आगे क्या होगा, इस पर एक ठोस निर्णय लिया। बच्चों को उनकी भाषाओं से दूर होने देने के बजाय, उन्होंने उन्हें शिक्षा के बजाय सांस्कृतिक संगीत और कविता के माध्यम से गिकुयु (Gikuyu) और स्वाहिली सिखाई। वह तरीका — लय के रूप में भाषा प्रदान करना — म्वांगी के बाद के सभी व्यावसायिक कार्यों का मूल है। उन्होंने आठ साल की उम्र में संगीत का अभ्यास शुरू किया और पियानो सीखा। यूरोविज़न में उनके प्रदर्शन के एक साल बाद, फरवरी 2012 में उनके पिता की एक हिट-एंड-रन दुर्घटना में मृत्यु हो गई।

प्लेसमेंट

नॉर्वे के यह जानने से बहुत पहले कि वह कौन है, अमेरिकी टेलीविजन इसे जान चुका था। म्वांगी का संगीत अमेरिकन पाई प्रेजेंट्स: द नेकेड माइल (American Pie Presents: The Naked Mile) और सेव द लास्ट डांस 2 (Save the Last Dance 2), तथा CSI: NY और स्क्रब्स (Scrubs) में सुनाई दिया — ये ऐसी जगहें हैं जो जनता के लिए अदृश्य हैं लेकिन लेखक के लिए बहुत लाभदायक हैं। करियर बनाने का यह एक असामान्य तरीका है: कोई स्थानीय हिट नहीं, कोई लेबल पुश नहीं, बस ऐसे ट्रैक जिन्हें म्यूजिक सुपरवाइजर चुनते रहे। बाद में बॉलर्स (Ballers), रोजवुड (Rosewood) और इनसिक्योर (Insecure) के साथ भी यही हुआ, और सितंबर 2018 में ड्वेन जॉनसन (Dwayne Johnson) ने सार्वजनिक रूप से उनके एक रिलीज की प्रशंसा की।

Haba Haba

इस गाने का श्रेय लेखक के रूप में म्वांगी को जाता है, संगीत Beyond51 और Big City द्वारा तैयार किया गया है और वीडियो फ्रेडरिक एस्नॉल्ट (Frederic Esnault) द्वारा बनाया गया है। यह एफ्रो-फ्यूजन पॉप है, जो अंग्रेजी और स्वाहिली दोनों भाषाओं में है, और मेलोडी ग्रांड प्रिक्स में इसकी जीत व्यापक थी: उन्होंने चार क्षेत्रीय ज्यूरी में से दो को पूरी तरह से जीत लिया और दोनों क्षेत्रीय टेलीवोट भी जीते।

यूरोविज़न की विफलता दशक की सबसे अधिक चर्चित गैर-योग्यता घटनाओं में से एक थी, क्योंकि यह गाना पसंदीदा के रूप में आया था। डसेलडोर्फ ने जो दिखाया वह फॉर्मेट की सीमा थी: एक गिकुयु-नॉर्वेजियन गायिका की दादी की कहावत पर बना तीन मिनट का एफ्रोपॉप रिकॉर्ड उतना दिलचस्प था जितना प्रतियोगिता प्रोसेस नहीं कर सकी, और यूरोप ने उन चीजों के लिए वोट किया जिन्हें वह पहचानता था।

म्वांगी रुकी नहीं। उनका दूसरा एल्बम किनांडा (Kinanda), 10 जून 2011 को आया और नॉर्वेजियन चार्ट पर 15वें नंबर पर पहुंच गया, जिससे पांच सिंगल निकले: "Smile," "Haba Haba," "Lookie Lookie," "Take My Time" और "Hula Hoop." अन्य रिलीज में लिविंग फॉर म्यूजिक (Living for Music), 2017 का एक सेल्फ-टाइटल्ड EP, और "10 Toes" तथा "So What" जैसे सिंगल शामिल हैं। वह 2018 में एलेक्जेंड्रा रोटन (Alexandra Rotan) के साथ मेलोडी ग्रांड प्रिक्स में लौटीं, "You Got Me" के साथ तीसरे स्थान पर रहीं, और नॉर्वेजियन टेलीविजन में चली गईं, जहां उन्होंने कुकिंग प्रोग्राम कैंप कुलिनारिस (Camp Kulinaris) में भाग लिया।

दो देश, एक आवाज

म्वांगी के बारे में सबसे दिलचस्प संरचनात्मक तथ्य यह है कि वह एक ऐसे बाजार में वास्तव में द्विभाषी कलाकार हैं जहां इसके लिए लगभग कोई बुनियादी ढांचा नहीं है। नॉर्वे का पॉप उद्योग अंग्रेजी में निर्यात करता है। केन्या स्वाहिली और शेंग (Sheng) में। म्वांगी दोनों में रिकॉर्ड करती हैं और पूरी तरह से किसी की नहीं हैं, यही कारण है कि उनकी सबसे बड़ी व्यावसायिक सफलता उस समय मिली जब दोनों दर्शक वर्ग संक्षेप में ओवरलैप हुए, और यही कारण है कि अमेरिकी प्लेसमेंट — जिसके लिए उन्हें चुनने की आवश्यकता नहीं है — उनकी आय का सबसे स्थिर हिस्सा साबित हुआ है।

स्टेला को जीनियस क्यों कहा जाता है

ईमानदार जवाब यह है कि किसी भी विश्वसनीय व्यक्ति ने इस शब्द का उपयोग नहीं किया है, और उनके लिए मामला असाधारण तकनीक का नहीं है। उनकी गायकी उल्लेखनीय होने के बजाय सक्षम है; उनकी रैपिंग स्पष्ट और लयबद्ध रूप से सुरक्षित है लेकिन अभिनव नहीं है। वास्तव में असामान्य बात उनके सबसे अच्छे काम के केंद्र में लिया गया रचना संबंधी निर्णय है।

"Haba Haba" एक ऐसी कहावत से बना गाना है जिसका उद्देश्य दर्शक वर्ग वह भाषा नहीं बोलता था, और फिर भी यह नॉर्वेजियन चार्ट के शीर्ष पर रहा। इसके लिए एक विशिष्ट और दुर्लभ निर्णय की आवश्यकता थी: म्वांगी ने समझा कि स्वाहिली नॉर्वेजियन श्रोताओं के लिए अर्थ के बजाय लय के रूप में कार्य करेगी, और उन्होंने हुक को इस तरह लिखा कि शब्दों का पर्कसिव आकार गाने को तब भी आगे ले जाए जब शब्दार्थ समझ न आएं। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे उन्होंने खुद एक बच्चे के रूप में स्वाहिली प्राप्त की थी — अनुवाद के बजाय पिता के सांस्कृतिक संगीत और कविता के माध्यम से — और उन्होंने पॉप रिकॉर्ड में उस ट्रांसमिशन तंत्र को पुन: प्रस्तुत किया। शिल्प शब्दांशों की व्यवस्था में है, और बुद्धिमत्ता यह जानने में है कि एक कोरस को दिमाग से पहले शरीर द्वारा समझा जा सकता है।

विपरीत तर्क पर्याप्त है और इसे स्पष्ट रूप से कहा जाना चाहिए। उनके पास एक बड़ा हिट है, और यह उस अंतरराष्ट्रीय परीक्षा में विफल रहा जिसके लिए इसे लिखा गया था। उनके एल्बमों ने मामूली चार्ट हासिल किए; किनांडा घर पर 15वें नंबर पर पहुंचा और विदेश में कहीं नहीं। उन्होंने कोई महत्वपूर्ण रचना पुरस्कार नहीं जीता है। उनकी हालिया दृश्यता का अधिकांश हिस्सा टेलीविजन उपस्थिति और सिंक प्लेसमेंट से आता है, न कि नए काम से जिसने कुछ भी बदल दिया हो। केन्या या नॉर्वे के वास्तव में प्रमुख संगीत आंकड़ों की तुलना में, उनका काम छोटा है। उनके पास एक औपचारिक रूप से चतुर गाना है और एक ऐसा करियर है जो दो उद्योगों के माध्यम से आगे बढ़ता रहा है जिनमें से कोई भी उनके लिए नहीं बनाया गया था — जो अपने आप में, उस कहावत के बारे में है जिसे उन्होंने उधार लिया था।

विरासत

म्वांगी का महत्व संगीत के बजाय प्रतिनिधित्व और विशिष्टता में है। वह यूरोविज़न मंच पर पूर्वी अफ्रीकी भाषा में गाने वाली पहली कलाकार हैं, और उन्होंने इसे एक केन्याई-जन्मे नॉर्वेजियन के रूप में किया जिसे नॉर्वेजियन जनता ने भारी वोटों से चुना — यह तथ्य डसेलडोर्फ के परिणाम से अधिक मूल्यवान है, क्योंकि यह देश के अपने लिविंग रूम में हुआ था। केन्या में उन्हें एक रैप क्वीन के रूप में जाना जाता है जो पांच साल की उम्र में चली गई और अंतरराष्ट्रीय टेलीविजन पर स्वाहिली बोलते हुए वापस आई। उन्होंने छोटी वृद्धि में कुछ 'पहला' होने का करियर बिताया है, जो कि बिल्कुल वही गति है जिसकी उनकी दादी ने सिफारिश की थी।