सोफिया रोटारू: नौ भाषाएँ, एक साम्राज्य

1968 में, चेर्नित्सि क्षेत्र के एक रोमानियाई-भाषी गाँव की एक 21 वर्षीय युवती बुल्गारिया में विश्व युवा और छात्र महोत्सव में गई और लोक लोकप्रिय गीत के लिए प्रथम पुरस्कार जीता। स्थानीय प्रेस ने वह सुर्खियां बटोरीं जो उनके बाकी जीवन में उनके साथ रहीं: "21 वर्षीय सोफिया ने सोफिया को जीत लिया।" उन्होंने नौ भाषाओं में 40 एल्बमों में 400 से अधिक गाने रिकॉर्ड किए, और उस उम्र में यूक्रेन में सबसे अधिक कमाई करने वाली सेलिब्रिटी बनीं जब अधिकांश पॉप सितारे पुरानी यादों के दौर में होते हैं, और उन्होंने छह दशक उन तीन देशों द्वारा दावा किए जाने में बिताए जो यह सहमत नहीं हो सके कि वह किसकी हैं।

मारशिन्त्सी (Marshyntsi)

सोफिया मिखाइलोव्ना रोटारू (Sofia Mykhailivna Rotaru) का जन्म 7 अगस्त 1947 को मारशिन्त्सी — मारशेनिता (Marșenița) — में हुआ था, जो तब यूक्रेनी एसएसआर, चेर्नित्सि ओब्लास्ट में था। उनका परिवार रोमानियाई अल्पसंख्यक का था, घर पर रोमानियाई बोलते थे, और ब्रिगेडियर और अंगूर उत्पादकों के रूप में काम करते थे। उनके पिता मिखाइल ने द्वितीय विश्व युद्ध में मशीन-गनर के रूप में यूरोप को पार किया था, बर्लिन पहुंचे और 1946 में, उनके जन्म से एक साल पहले घर आए थे। वह छह बच्चों में दूसरी थीं, और परिवार को क्रिसमस मनाने के अपराध के लिए सोवियत अधिकारियों द्वारा प्रताड़ित किया गया था।

उनकी पहली और सबसे महत्वपूर्ण शिक्षिका उनकी बड़ी बहन ज़िना थीं, जिनका जन्म 1942 में हुआ था, जो अंधी हो गई थीं लेकिन उनमें पूर्ण पिच (perfect pitch) थी और उन्होंने सोफिया को सुनकर लोक प्रदर्शन सिखाया। रोटारू ने कहा, "हम सबने उनसे सीखा। क्या अद्भुत संगीत याददाश्त, क्या रूह थी!"

खलिहान, चर्च, गाना बजानेवालों

उन्होंने पहली कक्षा से ही स्कूल और चर्च की गायक मंडलियों में गाना गाया, जो वास्तविक जोखिम में था — चर्च में गाने से बच्चे को यंग पायनियर्स से निकाला जा सकता था। उन्होंने क्षेत्रीय पेंटाथलॉन और दौड़ प्रतियोगिताओं में भी भाग लिया, और खलिहान में मोल्दावियन गाने का अभ्यास किया। प्रतिस्पर्धात्मक रिकॉर्ड जल्दी शुरू हुआ: 1962 में शौकीनों के लिए एक गायन प्रतियोगिता, 1963 में चेर्नित्सि क्षेत्रीय एमेच्योर आर्ट रिव्यू में प्रथम-डिग्री डिप्लोमा, 1964 में कीव में लोकप्रिय प्रतिभाओं के अखिल-गणतंत्र महोत्सव में जीत, और उसी वर्ष स्टेट क्रेमलिन पैलेस में प्रदर्शन।

उन्होंने चेर्नित्सि म्यूजिकल कॉलेज के गायन और संचालन विभाग में उचित प्रशिक्षण लिया, चेर्नित्सि फिलहारमोनिक में महान येदिश-भाषी गायिका सिडी ताल से सबक लिया, और 1974 में लिडिया अक्सियोनोवा के तहत कोरल कंडक्टिंग में किसिनाउ आर्ट इंस्टीट्यूट से स्नातक की उपाधि प्राप्त की। उन्होंने कहा, "यह कहना मुश्किल है कि मेरे जीवन में संगीत कब और कैसे आया। ऐसा लगता है कि यह हमेशा मुझमें रहा है।"

चेर्वोना रूटा (Chervona Ruta)

लोक गायिका से पॉप स्टार बनने का संक्रमण अनातोली येवदोकिमेंको द्वारा तैयार किया गया था, जो एक ट्रम्पेट वादक थे, जिन्होंने 1965 में निज़नी टैगिल में सेवा करते समय पहली बार उन्हें पत्रिका के कवर पर देखा था। वह उनके मैनेजर बने, 1968 में उनके पति बने, और उनके पहनावे 'चेर्वोना रूटा' (Chervona Ruta) के कलात्मक निर्देशक बने — जिसका नाम यूक्रेनी संगीतकार वोलोडिमिर इवास्युक के गाने के नाम पर रखा गया था, जिनके काम को उन्होंने प्रसिद्ध किया था। 1966 में वह फिल्म मारशिन्त्सी गाँव की नाइटिंगेल में दिखाई दीं; 1971 में उन्होंने संगीतमय फिल्म चेर्वोना रूटा में अभिनय किया।

समाजवादी दुनिया भर में पुरस्कार जमा हुए: 1973 में बुर्गस में "मोय गोरोड" के साथ गोल्डन ओर्फियस, 1974 में सोपोट में पोलिश में गायन के लिए दूसरा पुरस्कार, 1980 में टोक्यो गीत महोत्सव में प्रथम पुरस्कार। उन्हें 1973 में यूक्रेनी एसएसआर का मेधावी कलाकार बनाया गया और 1976 में वह याल्टा चली गईं।

पिंजरा

वह बिल्कुल वही थीं जो सोवियत सांस्कृतिक नीति चाहती थी: एक ऐसी गायिका जो मोल्दावियन, रोमानियाई, यूक्रेनी, रूसी, पोलिश, बुल्गारियाई, इतालवी, जर्मन, फ्रेंच और अंग्रेजी में प्रदर्शन करती थी, और इसलिए इसे अंतरराष्ट्रीय सोवियत संस्कृति के प्रमाण के रूप में प्रदर्शित किया जा सकता था। राज्य ने उन्हें निरंतर रेडियो और टेलीविजन एयरप्ले और संगठित संगीत कार्यक्रमों की एक स्थायी धारा दी।

इसने उन्हें पिंजरे में भी बंद कर दिया। गोस्कोंसर्ट (Goskontsert) ने उन्हें सोवियत सामग्री तक सीमित कर दिया और पश्चिमी यूरोपीय रिकॉर्डिंग और टूरिंग योजनाओं को अवरुद्ध कर दिया। संगीत विभाग के प्रमुख गेनाडी चेरकासोव ने उनकी फिल्म गदे ती, ल्युबोव? के शीर्षक गीत को राज्य रेडियो से प्रतिबंधित कर दिया — एक ऐसी फिल्म जिसे 25 मिलियन से अधिक लोगों ने देखा था। 1983 में कनाडा के राष्ट्रीय दौरे के बाद, उन्हें 1988 तक यूएसएसआर छोड़ने से मना कर दिया गया था। 1980 में वह पतलून पहनकर प्रदर्शन करने वाली पहली सोवियत महिला गायिका बनीं, जिसे उस प्रणाली में एक घटना माना जाता था।

सहयोगी सोवियत संघ के सबसे अच्छे संगीतकार थे: इवास्युक, डेविड तुखमानोव, रायमंड्स पॉल्स, अर्नो बाबाजनियन, ऑस्कर फेल्ट्समैन, अलेक्जेंड्रा पाखमोटोवा, यूजीन मार्ट्युनोव। 1981 में उन्होंने रॉक बैंड मशिन ब्रमेनी के साथ दुशा (Dusha) काटा; 1985 में एस्टोनिया के जाक जोआला के साथ युगल गीत "लावंडा" आया।

भाषा का सवाल

रूसी-भाषी प्रदर्शनों की ओर उनके बदलाव ने उन्हें घर पर एक लक्ष्य बना दिया। 1989 में उन्होंने चेर्नित्सि में चेर्वोना रूटा महोत्सव में दिखाई देने से इनकार कर दिया — उस गाने के नाम पर एक महोत्सव जिसने उन्हें बनाया था — उकसावे से बचने के लिए। 1991 में लविवि संगीत कार्यक्रम में दर्शकों ने एक पोस्टर पकड़ा हुआ था जिस पर लिखा था: "सोफिया, एक भारी सजा तुम्हारा इंतजार कर रही है।" उन्होंने 1990 के दशक के अंत तक यूक्रेन में फिर से प्रदर्शन नहीं किया, और केवल राष्ट्रपति लियोनिद कुचमा के व्यक्तिगत अनुरोध के बाद ही लौटीं।

इसके बाद एक असामान्य दोहरा राज्याभिषेक हुआ। 2002 में, उनके 55वें वर्ष में, कुचमा ने उन्हें "कला के क्षेत्र में उत्कृष्ट व्यक्तिगत गुणों" के लिए यूक्रेन का नायक नामित किया, और व्लादिमीर पुतिन ने उन्हें "पितृभूमि के लिए योग्यता" का आदेश दिया। वह यूक्रेन, मोल्दावियन एसएसआर और यूएसएसआर की पीपुल्स आर्टिस्ट खिताब रखती हैं, मोल्दोवा की नायिका और किसिनाउ की मानद नागरिक हैं। 2000 में उन्हें बीसवीं सदी की सर्वश्रेष्ठ यूक्रेनी पॉप गायिका नामित किया गया था। 2008 और 2010 में वह यूक्रेन में सबसे अधिक कमाई करने वाली सेलिब्रिटी थीं।

अनातोली की मृत्यु 2002 में हुई थी। उन्होंने शोक के कई महीनों के लिए एक ननरी में वापसी की, फिर एल्बम येदिनोमु — "केवल एक के लिए" के साथ लौटीं।

उनकी राजनीति लगातार गैर-सिद्धांतवादी रही है; रिकॉर्ड स्पष्ट रूप से कहता है कि वह किसी विशेष राजनीतिक विचारधारा का समर्थन नहीं करती हैं। 2004 में ऑरेंज रिवोल्यूशन के दौरान, उन्होंने और उनके परिवार ने संबद्धता की परवाह किए बिना मैदान पर प्रदर्शनकारियों को भोजन भेजा। 2006 में उन्होंने वोलोडिमिर लिटविन की संसदीय सूची में दौड़ लगाई, जो दहलीज को पार करने में विफल रही। क्रीमिया निवासी के रूप में, उन्होंने 2014 के विनाश के बाद रूसी नागरिकता से इनकार कर दिया। 2022 में उन्होंने यूक्रेन पर रूसी आक्रमण की निंदा की।

सोफिया को प्रतिभाशाली क्यों कहा जाता है

दावा व्याख्यात्मक शिल्प और भाषाई संगीतज्ञता पर आधारित है, रचना पर नहीं, और यह अंतर मायने रखता है। रोटारू ने वे गाने नहीं लिखे जिन्होंने उन्हें बनाया; इवास्युक, तुखमानोव, पॉल्स और बाबाजनियन ने किया था। वह जो लाईं वह असामान्य लचीलेपन का एक उपकरण और एक असंभव स्कूल में प्रशिक्षित कान था — पूर्ण पिच के साथ एक अंधी बहन, रटकर सीखा गया एक गाँव का प्रदर्शन, फिर किसिनाउ में औपचारिक संचालन प्रशिक्षण। नौ भाषाओं में विश्वासपूर्वक गाना कोई पार्टी ट्रिक नहीं है; इसके लिए प्रत्येक की ध्वन्यात्मकता और भावनात्मक व्याकरण को पर्याप्त रूप से मॉडल करने की आवश्यकता होती है ताकि मूल वक्ता परिणाम को स्वीकार कर सकें, यही कारण है कि बुल्गारियाई, डंडे और जापानी जूरी सभी ने उन्हें अपने पुरस्कार दिए।

दूसरा, कम संगीत रूप की बुद्धि नेविगेशनल है। उन्होंने एक ऐसी प्रणाली के भीतर छह दशक का करियर बनाया जो एक आधिकारिक के कहने पर राष्ट्रीय रेडियो से एक गाने पर प्रतिबंध लगा सकती थी, कब्जे वाले क्रीमिया में रूसी नागरिकता से इनकार कर दिया, 2022 के आक्रमण की निंदा की, और अभी भी यूक्रेन और रूस दोनों के सर्वोच्च सम्मान रखती हैं। किसी के लिए प्रचारक बने बिना सार्वजनिक व्यक्ति के रूप में जीवित रहने के लिए उच्च क्रम के निर्णय की आवश्यकता होती है।

काउंटर-केस वास्तविक है। वह एक दुभाषिया है, और जिन गीतों के लिए उन्हें प्यार किया जाता है, वे रचनाओं के रूप में दूसरे लोगों के हैं। उनके सोवियत-युग के सर्वव्यापकता का बहुत कुछ एक राज्य द्वारा निर्मित किया गया था जिसने उनकी बहुभाषावाद को वैचारिक रूप से सुविधाजनक पाया, और उनकी प्रतिभा को उस मशीनरी से अलग करना असंभव है। यूक्रेनियन जिन्होंने उन पर रूसी के लिए राष्ट्रीय प्रदर्शनों को छोड़ने का आरोप लगाया, वे उनकी पसंद की लागत के बारे में एक अनुचित बिंदु नहीं बना रहे थे। यहाँ प्रतिभा का अर्थ एक असाधारण आवाज और एक असाधारण उत्तरजीवी है, न कि एक प्रवर्तक।

विरासत

जर्मन प्रेस ने एक बार उन्हें "सोवियत संघ का नाना मौस्कौरी" कहा था, जो पैमाने को कम करता है: 400 गाने, 40 एल्बम, एक ही फिल्म के लिए 25 मिलियन सिनेमा प्रवेश, और 2003 में मास्को के रोसिया कॉन्सर्ट हॉल में समर्पित एक प्रतिमा। उन्होंने याल्टा, कीव, मास्को और बाडेन-बाडेन में घर रखे, जो उनकी करियर का भूगोल है जिसे अचल संपत्ति के रूप में प्रस्तुत किया गया है। वह अभी भी अंतिम जन-सांस्कृतिक व्यक्ति बनी हुई हैं जिन्हें यूक्रेनियन, मोल्दावन और रूसी सभी ने सुनते हुए बड़ा किया — एक विरासत जो अब तीनों के लिए एक फटकार की तरह सुनाई देती है।