पॉल नोबुओ तात्सुगुची: वह चिकित्सक जिसने लिखना जारी रखा

21 मई 1943 को, अलेउतियन द्वीपों में धुंध से घिरे एक द्वीप पर स्थित एक गुफा अस्पताल में, एक चिकित्सक ने दर्ज किया कि एक मरीज का हाथ काटते समय उस पर हमला हुआ था। दो दिन बाद एक टेंट नष्ट हो गया और उनके दो मरीज तुरंत मारे गए; उन्होंने उल्लेख किया कि दो दिनों से भोजन नहीं था। उन्होंने जापानी भाषा में एक डायरी में लिखा, जो क्लिनिकल नोट्स रखने के लिए प्रशिक्षित व्यक्ति की संक्षिप्त शैली थी। उन्होंने पाँच साल पहले कैलिफोर्निया में अपनी चिकित्सा डिग्री ली थी और उनके पास कैलिफोर्निया का लाइसेंस था। पॉल नोबुओ तात्सुगुची (Paul Nobuo Tatsuguchi) एक सेवेंथ-डे एडवेंटिस्ट (Seventh-day Adventist) चिकित्सक थे, जिन्हें उस देश से लड़ने के लिए जापानी शाही सेना में भर्ती किया गया था जहाँ वे पले-बढ़े थे।

दो देशों के बीच एक एडवेंटिस्ट परिवार

उनके पिता शुइची तात्सुगुची (Shuichi Tatsuguchi) का जन्म हिरोशिमा में हुआ था और 1895 में वे संयुक्त राज्य अमेरिका चले गए, जहाँ कैलिफोर्निया के हेल्ड्सबर्ग कॉलेज (Healdsburg College) में पढ़ाई के दौरान उन्होंने सेवेंथ-डे एडवेंटिस्ट चर्च में बपतिस्मा लिया। उनकी माँ सदाको शिबाटा (Sadako Shibata) धाराप्रवाह अंग्रेजी बोलती थीं। पॉल का जन्म 31 अगस्त 1911 को हुआ था, वे छह बच्चों में से एक थे और तीनों बेटों ने अमेरिकी स्कूलों में शिक्षा प्राप्त की थी; वे एक ऐसे ट्रांसपैसिफिक परिवार में पले-बढ़े, जिसके लिए आस्था, चिकित्सा और अमेरिका एक ही थे।

लोमा लिंडा

उन्होंने 1926 से 1932 तक पैसिफिक यूनियन कॉलेज (Pacific Union College) में पढ़ाई की, फिर लोमा लिंडा के कॉलेज ऑफ मेडिकल इवेंजलिस्ट्स (College of Medical Evangelists) में, और जून 1937 में अपनी पढ़ाई पूरी की। उन्होंने 1937 से 1938 तक लॉस एंजिल्स के व्हाइट मेमोरियल अस्पताल (White Memorial Hospital) में इंटर्नशिप की और 8 सितंबर 1938 को अपनी एमडी की डिग्री के साथ कैलिफोर्निया का चिकित्सा लाइसेंस प्राप्त किया, जिसके बाद उन्होंने तपेदिक पर स्नातकोत्तर कार्य किया। उस वर्ष के अंत में, वे टोक्यो एडवेंटिस्ट सैनिटेरियम (Tokyo Adventist Sanitarium) में पद संभालने के लिए जापान लौट आए - एक संस्थान जिसकी स्थापना में उनके पिता ने मदद की थी। उन्होंने 1938 में अपनी बचपन की दोस्त ताएको मियाके (Taeko Miyake) से शादी की। उनकी बेटी जॉय मिसाको (Joy Misako) का जन्म सितंबर 1940 में हुआ; दूसरी बेटी, लौरा मुत्सुको (Laura Mutsuko), का जन्म फरवरी 1943 में हुआ।

भर्ती

10 जनवरी 1941 को, पर्ल हार्बर से ग्यारह महीने पहले, जापानी शाही सेना ने उन्हें फर्स्ट इंपीरियल गार्ड रेजिमेंट में एक निजी सैनिक के रूप में भर्ती किया। 1941 की शरद ऋतु में उन्हें और अधिक सैन्य चिकित्सा प्रशिक्षण दिया गया और सार्जेंट मेजर के पद पर पदोन्नत किया गया, फिर डच ईस्ट इंडीज में अभियानों के समर्थन में दक्षिण में तैनात किया गया। अक्टूबर 1942 तक वे न्यू ब्रिटेन के राबुल में थे। 10 मार्च 1943 को वे 24-सदस्यीय फील्ड अस्पताल टुकड़ी के हिस्से के रूप में अलेउतियन द्वीपों के सबसे पश्चिमी द्वीप, अट्टू पहुँचे, जो तब जापानी कब्जे वाली अमेरिकी भूमि थी।

वे एक भक्त ईसाई थे और उन्हें जानने वालों के अनुसार, स्वभाव से शांतिवादी थे, जो अमेरिकी सड़कों, गगनचुंबी इमारतों और आइसक्रीम से प्यार करते थे। वे अपनी बाइबिल अट्टू ले गए। उस पर ये शब्द लिखे थे: इसलिए, जीवन चुनें।

डायरी

अट्टू की लड़ाई 11 से 30 मई 1943 तक चली, जब लगभग 11,000 अमेरिकी सैनिक उस गैरीसन से द्वीप को फिर से हासिल करने के लिए उतरे जिसे सुदृढीकरण नहीं मिलना था और जो बाहर नहीं निकल सकता था। तात्सुगुची ने पूरी लड़ाई के दौरान अपनी डायरी रखी। 12 मई: शिखर पर निकासी, लगातार हवाई हमले, नौसैनिक गोलाबारी के रूप में पहचानी गई एक तेज आवाज, युद्ध उपकरण तैयार किए गए। 14 मई को उन्होंने अमेरिकी फास्फोरस के गोलों को दर्ज किया, जिसे उन्होंने गलत तरीके से - और परिणामी रूप से - जहरीली गैस समझ लिया। 23 मई: नष्ट हुआ टेंट और दो मृत मरीज और बिना भोजन के दो दिन। 26 मई: उमानोसे (Umanose) की अंतिम रेखा टूट गई, सुदृढीकरण की कोई उम्मीद नहीं।

29 मई की अंतिम प्रविष्टि में गैरीसन कमांडर कर्नल यासुयो यामासाकी (Yasuyo Yamasaki) द्वारा अंतिम हमले का आदेश दर्ज है, और इसमें वह वाक्य शामिल है जिसने अमेरिकी प्रेस में हलचल मचा दी: अस्पताल के सभी मरीजों को आत्महत्या करने के लिए मजबूर किया गया। यह विदाई के साथ समाप्त होती है - ताएको, उनकी प्यारी पत्नी, और बेटियों के लिए अलविदा, जिनमें से एक से वे कभी नहीं मिले थे।

मृत्यु के दो वृत्तांत

उनकी मृत्यु 30 मई 1943 को तैंतीस वर्ष की आयु में, अंतिम जापानी हमले की अराजकता में हुई, और वे कैसे मरे यह कभी तय नहीं हो पाया। एक संस्करण, जो लंबे समय से प्रचलित है, बताता है कि वे बाइबिल लहराते हुए गुफा अस्पताल से बाहर निकले और अंग्रेजी में चिल्लाए - गोली मत चलाओ! मैं एक ईसाई हूँ! - और एक अमेरिकी सैनिक, जॉन हिर्न (John Hirn) द्वारा गोली मार दी गई, जो शोर के कारण उन्हें सुन नहीं सका। 1984 में, लेयर्ड (Laird) नाम के एक अमेरिकी सैनिक ने एक अलग वृत्तांत दिया: कि उसने सुबह के अंधेरे में आगे बढ़ रहे आठ जापानी सैनिकों को मार गिराया था, जिनमें तात्सुगुची भी शामिल थे।

अमेरिका ने उनके शब्दों का क्या किया

डायरी का अंग्रेजी अनुवाद एक निसेई सैनिक, यासुओ सैम उमेतानी (Yasuo Sam Umetani) द्वारा किया गया था। अनधिकृत प्रतियां अमेरिकी सेनाओं के बीच और फिर अमेरिकी जनता के बीच फैल गईं। अलास्का डिफेंस कमांड मुख्यालय में पारगमन के दौरान मूल डायरी गायब हो गई। जनरल साइमन बोलिवर बकनर जूनियर (Simon Bolivar Buckner Jr.) ने प्रतियों को जब्त करने का आदेश दिया - आत्महत्या के अनुच्छेद के लिए नहीं, बल्कि जहरीली गैस के आरोप के कारण - और सितंबर 1943 तक नियंत्रण का प्रयास स्पष्ट रूप से विफल हो गया। 9 सितंबर को शिकागो ट्रिब्यून ने हेडलाइन चलाई: "जापानियों ने अट्टू में अपने ही मरीजों को मारा, डायरी से खुलासा"। लोमा लिंडा स्कूल ऑफ मेडिसिन के पूर्व छात्र जर्नल ने परिस्थितियों में फंसे एक दयालु चिकित्सक के रूप में अपने स्नातक का बचाव प्रकाशित किया। कुछ ही महीनों के भीतर, यह दस्तावेज एक ऐसा हथियार बन गया जिसे बहस के दोनों पक्ष उठा सकते थे।

पॉल को प्रतिभाशाली क्यों कहा जाता है

यह शब्द उनके लिए उनके सामान्य अर्थ में उपयुक्त नहीं है और इसके विपरीत दिखावा करना बेईमानी होगी। तात्सुगुची ने कोई खोज नहीं की, कुछ भी स्थापित नहीं किया, और कोई चिकित्सा योगदान नहीं छोड़ा; वे एक अच्छी तरह से प्रशिक्षित युवा चिकित्सक थे जिनका करियर तैंतीस साल की उम्र में ठीक से शुरू होने से पहले ही समाप्त हो गया था। यदि यहाँ कोई असाधारण क्षमता है तो वह एक संकीर्ण और विशिष्ट प्रकार की है: भूख के दौरान, नौसैनिक गोलाबारी के तहत, अपने टेंट के चारों ओर मरीजों के मरने के बावजूद सटीक रूप से निरीक्षण करने और रिकॉर्ड करने की क्षमता। यह एक चिकित्सक का अनुशासन है जिसे उस बिंदु से आगे बनाए रखा गया जहाँ लगभग हर कोई इसे छोड़ देता है। प्रविष्टियाँ साहित्यिक नहीं हैं; वे सटीक हैं। उन्होंने जो देखा उसे नोट किया, एक बात गलत समझी - फास्फोरस - और वह गलती भी आविष्कार के बजाय अवलोकन की एक ईमानदार रिपोर्ट थी। परिणाम पश्चिमी दुनिया तक पहुँचे एक विनाशकारी जापानी गैरीसन के बहुत कम आंतरिक वृत्तांतों में से एक है।

ईमानदार प्रतिवाद यह है कि उन्हें उनके द्वारा किए गए किसी भी कार्य के बजाय उनके साथ जो हुआ उसके लिए याद किया जाता है। डायरी की प्रसिद्धि काफी हद तक कब्जा, अनुवाद और युद्धकालीन प्रचार की एक दुर्घटना है; यदि किसी अमेरिकी ने इसे उनके शरीर से नहीं उठाया होता तो यह द्वीप के साथ जल गई होती। और पाठक इसे जो नैतिक भार देते हैं वह जीवनी की विडंबना से आता है - अमेरिका में प्रशिक्षित एक ईसाई चिकित्सक जिसे उस देश ने मार डाला जिससे वह प्यार करता था - न कि लेखन से। जो जांच के बाद बचता है वह बुद्धि के बजाय चरित्र है: एक ऐसा व्यक्ति जिसने अपना काम करना जारी रखा, और नोटबुक में इसके बारे में सच बताया, जब दोनों ने किसी भी ऐसे उद्देश्य की सेवा करना बंद कर दिया था जिसे वे जीवित रहते हुए देखते।

विरासत

ताएको तात्सुगुची ने अमेरिकी कब्जे वाली सेनाओं के लिए काम किया और 1954 में अपनी बेटियों के साथ हवाई चली गईं; दोनों अमेरिकी नागरिक बन गईं और दोनों नर्स बनीं। जॉय बाद में जापान लौट आईं; लौरा लॉस एंजिल्स में बस गईं। 1993 में, लड़ाई की पचासवीं वर्षगांठ पर, लौरा ने अट्टू स्मरणोत्सव में बात की और विडंबना का सीधे नाम लिया। युद्ध के दशकों बाद, लेयर्ड ने उन्हें खुद की पहचान उस व्यक्ति के रूप में कराई जिसने उनके पिता को मारा था। शुरुआती गुस्से के बाद उसने उसे माफ कर दिया - तुम में से किसी को वहाँ नहीं होना चाहिए था, लेकिन तुम थे - और दोनों बुढ़ापे में दोस्त बन गए। उनकी माँ का फैसला, जो 2005 में दिया गया था, सरल था: एक वफादार ईसाई चिकित्सक और एक सज्जन व्यक्ति जिसने खुद को ईश्वर और समुदायों के लिए समर्पित कर दिया था। उनकी बाइबिल लॉस एंजिल्स में जापानी अमेरिकी राष्ट्रीय संग्रहालय के पास है, जिस पर अभी भी उनका शिलालेख है।