ओल्गा कोन्स्टेंटिनोव्ना: वह रानी जिनकी बाइबिल ने दंगा भड़का दिया

8 नवंबर 1901 को, एथेंस के छात्रों और पादरियों ने एक किताब को लेकर सड़कों पर सेना के साथ लड़ाई की। आठ लोग मारे गए और साठ से अधिक घायल हुए। वह किताब सुसमाचार (Gospels) थी, जिसे उस यूनानी भाषा में अनुवादित किया गया था जिसे आम यूनानी वास्तव में बोलते थे, और जिस महिला ने इसे कमीशन किया था वह उनकी रानी थी - एक रूसी ग्रैंड डचेस जो सोलह साल की उम्र में एथेंस पहुंची थी और, उनके अपने हिसाब से, केवल घायल सैनिकों के लिए शास्त्रों को समझने योग्य बनाने की कोशिश कर रही थी।

पावलोव्स्क और वारसॉ

ओल्गा कोन्स्टेंटिनोव्ना (Olga Constantinovna) का जन्म 3 सितंबर 1851 को सेंट पीटर्सबर्ग के बाहर पावलोव्स्क पैलेस में हुआ था, जो ग्रैंड ड्यूक कोन्स्टेंटिन निकोलायेविच और उनकी पत्नी अलेक्जेंड्रा (पूर्व में सैक्स-अल्टेनबर्ग की राजकुमारी) की सबसे बड़ी बेटी थीं। वह निकोलस प्रथम की पोती और अलेक्जेंडर तृतीय की चचेरी बहन थीं, जो छह बच्चों में से एक थीं और घर पर ही निजी तौर पर शिक्षित हुई थीं। 1862 में उनके पिता ने रूसी पोलैंड के वायसराय का पद संभाला और परिवार वारसॉ चला गया; उस जुलाई में एक राष्ट्रवादी ने उनकी हत्या करने की कोशिश की, और वे अगले वर्ष सेंट पीटर्सबर्ग वापस लौट गए। इस घटना ने ग्यारह साल की बच्ची पर स्थायी छाप छोड़ी।

यूनान के जॉर्ज प्रथम, एक डेनिश राजकुमार जिसे एक अस्थिर बाल्कन सिंहासन के लिए चुना गया था, ने 1863 में रूस की यात्रा के दौरान पहली बार उन्हें देखा था, जब वह बारह वर्ष की थीं। वह 1867 में स्पष्ट रूप से एक रूसी रूढ़िवादी (Orthodox) दुल्हन की तलाश में वापस आए, जो उनके राजवंश को महान रूढ़िवादी शक्ति से जोड़ सके। उन्होंने 27 अक्टूबर 1867 को विंटर पैलेस के चैपल में शादी की। वह सोलह वर्ष की थीं। यूनान पहुंचने के तुरंत बाद उन्हें सीढ़ियों के नीचे एक टेडी बियर पकड़े हुए रोते हुए पाया गया।

यूनान को सीखना

इसके बाद जो हुआ वह उन्नीसवीं सदी के राजघरानों में आत्म-पुनर्निर्माण के सबसे प्रभावी कृत्यों में से एक था। एक साल के भीतर उन्होंने यूनानी और अंग्रेजी सीख ली थी, और उन्होंने यूनानी पुरातत्व और इतिहास का इतनी गंभीरता से अध्ययन किया कि उनके दत्तक विषयों ने उनके साथ एक विदेशी जैसा व्यवहार करना बंद कर दिया। लगभग दो दशकों में उन्होंने और जॉर्ज ने आठ बच्चों को जन्म दिया: कोन्स्टेंटिन, जो बाद में राजा बना; जॉर्ज, क्रीट के उच्चायुक्त; अलेक्जेंड्रा, जिसने ग्रैंड ड्यूक पॉल अलेक्जेंड्रोविच से शादी की; निकोलस; मैरी; ओल्गा नाम की एक बेटी जो बचपन में मर गई; एंड्रयू, प्रिंस फिलिप के पिता; और क्रिस्टोफर।

उनका वास्तविक काम बुनियादी ढांचे का था। उन्होंने अनाथालयों, लाइलाज मरीजों के लिए आश्रयों, तपेदिक के मरीजों के लिए सैनिटोरियम, स्कूलों, गरीब बच्चों के लिए किंडरगार्टन और सूप किचन की स्थापना की। उन्होंने एथेंस में इवांजेलिस्मोस अस्पताल (Evangelismos Hospital) को बंदोबस्ती दी, जो यूनान में सबसे बड़ा बन गया, और नाविकों के इलाज के लिए पीरियस में एक रूसी अस्पताल बनाया। उन्होंने 1897 के ग्रीको-तुर्की युद्ध के दौरान और फिर प्रथम बाल्कन युद्ध के दौरान अस्पताल की व्यवस्था को व्यवस्थित किया; महारानी विक्टोरिया ने दिसंबर 1897 में उन्हें और क्राउन प्रिंसेस सोफिया को रॉयल रेड क्रॉस से सम्मानित किया। अलेक्जेंडर तृतीय ने उन्हें रूसी इंपीरियल नेवी का मानद एडमिरल बनाया, जो उस समय यह पद संभालने वाली एकमात्र महिला थीं, और उन्होंने अपने कमरों में आइकन, स्लाविक भजन और पीरियस में डॉक किए गए रूसी जहाजों की नियमित यात्राओं के माध्यम से निर्वासन में भी अपना रूसी जीवन बनाए रखा।

उनका साहस सजावटी नहीं था। 1898 में अपने पति और बेटी पर एक हत्या के प्रयास के विफल होने के बाद, उन्होंने सैन्य एस्कॉर्ट के बिना सार्वजनिक जुड़ाव जारी रखने पर जोर दिया। संसदीय राजनीति के बारे में उनकी रिकॉर्ड की गई राय स्पष्ट थी: उन्होंने कहा कि वह खुद जैसी चार सौ चूहों द्वारा शासित होने की तुलना में एक उच्च-कुल के शेर द्वारा शासित होना पसंद करेंगी।

इवांजेलिका (The Evangelika)

सुसमाचार परियोजना 1897 के युद्ध से निकली थी। घायलों से मिलते हुए, ओल्गा ने महसूस किया कि सैनिक बाइबिल नहीं पढ़ सकते थे, क्योंकि यह यूनान में केवल कोइन (Koine) में मौजूद थी, जो इसकी रचना की प्राचीन भाषा थी। उन्होंने जीवित स्थानीय भाषा, डेमोटिक (Demotic) में अनुवाद को प्रायोजित किया और फरवरी 1901 में इसे प्रकाशित किया। रूढ़िवादी चर्च के लोगों ने इस कदम को यूनान की पवित्र विरासत का त्याग माना - और, रानी के रूसी जन्म को देखते हुए, इसे विदेशी हस्तक्षेप के करीब माना। जब अलेक्जेंड्रोस पैलिस (Alexandros Pallis) ने उस सितंबर में एक अलग डेमोटिक संस्करण प्रकाशित किया, तो तर्क सेमिनरी से बाहर निकल गया। 8 नवंबर को दंगे चरम पर पहुंच गए। अनुवादों को जब्त कर लिया गया, बहिष्कार की धमकी दी गई, मेट्रोपॉलिटन प्रोकोपियस ने इस्तीफा दे दिया और जियोर्गियोस थियोटोकिस की सरकार गिर गई।

युद्ध, क्रांति, रीजेंसी

जॉर्ज प्रथम की 1913 में हत्या कर दी गई थी। जब अगस्त 1914 में प्रथम विश्व युद्ध शुरू हुआ तो ओल्गा रूस में थीं और उन्होंने पावलोव्स्क पैलेस को सैन्य अस्पताल में बदल दिया। 1916 में उन्होंने ज़रीना अलेक्जेंड्रा को चेतावनी देने की कोशिश की कि क्या आ रहा है और उन्हें अस्वीकार कर दिया गया; फिर उन्होंने अपने पोते ग्रैंड ड्यूक दिमित्री पावलोविच के लिए माफी मांगने वाली एक याचिका पर हस्ताक्षर किए, जिन्होंने रास्पुटिन को मारने में मदद की थी, और उन्होंने महारानी का पक्ष पूरी तरह से खो दिया। क्रांति के बाद वह पावलोव्स्क में फंस गई थीं, केवल एक विदेशी संप्रभु के रूप में उनकी स्थिति से सुरक्षित थीं, जब तक कि डेनिश दूतावास ने उन्हें पासपोर्ट जारी नहीं किया। वह 1919 की शुरुआत में जर्मनी के रास्ते स्विट्जरलैंड भाग गईं। पारिवारिक नुकसान विनाशकारी था: दोनों ज़ार और उनके बच्चे, उनके भाई निकोलस और दिमित्री कोन्स्टेंटिनोविच, तीन भतीजे, ग्रैंड डचेस एलिजाबेथ फियोडोरोव्ना।

अक्टूबर 1920 में यूनान के राजा अलेक्जेंडर को एक बंदर ने काट लिया, सेप्सिस विकसित हो गया और उनकी मृत्यु हो गई। ओल्गा बारह घंटे देरी से एथेंस पहुंचीं और उनके अंतिम संस्कार में शाही परिवार की एकमात्र सदस्य थीं। वेनिज़ेलोस की चुनावों में हार के साथ, उन्हें 17 नवंबर को यूनान की रीजेंसी के रूप में सेवा करने के लिए कहा गया - एक पद जो उन्होंने लगभग एक महीने तक संभाला, जब तक कि 19 दिसंबर को जनमत संग्रह के बाद उनके बेटे कोन्स्टेंटिन सिंहासन पर नहीं लौटे।

कोन्स्टेंटिन ने 1922 में ग्रीको-तुर्की हार के बाद दूसरी बार त्याग कर दिया। ओल्गा लगभग £20 प्रति माह की रिपब्लिकन पेंशन पर इटली में निर्वासन में चली गईं, उनकी संपत्ति जब्त कर ली गई, और वह लंदन में स्पेंसर हाउस और सैंड्रिंगम सहित पारिवारिक घरों के बीच चली गईं। लंगड़ी और लगभग अंधी, वह अपने बेटे क्रिस्टोफर के साथ बस गईं और 18 जून 1926 को उनकी मृत्यु हो गई। उन्हें फ्लोरेंस में रूसी चर्च के क्रिप्ट में कोन्स्टेंटिन के बगल में दफनाया गया, जिनका शरीर यूनान ने स्वीकार करने से इनकार कर दिया था। 1936 में, राजशाही की बहाली के बाद, उन्हें टैटोई में फिर से दफनाया गया।

ओल्गा को जीनियस क्यों कहा जाता है

यह मामला एक विशेष प्रकार की अनुप्रयुक्त बुद्धि पर टिकी हुई है: उन्होंने सामाजिक समस्याओं को इंजीनियरिंग समस्याओं के रूप में देखा और उन्हें संस्थागत स्तर पर हल किया। एक किशोर दुल्हन जिसने उस देश की भाषा नहीं बोली, वह एक साल के भीतर ही उसमें और अंग्रेजी में धाराप्रवाह हो गई - जो भाषाई योग्यता की एक वास्तविक उपलब्धि है। फिर उन्होंने अस्पताल और कल्याण नेटवर्क बनाया जो उनके राजवंश से अधिक समय तक चला, और इवांजेलिस्मोस एक सदी बाद भी एक कार्यशील एथेंस अस्पताल बना हुआ है। सुसमाचार अनुवाद उसी वृत्ति से आया: बाधा की पहचान करें, इसे हटा दें।

इसके विपरीत मामला यह है कि यह वृत्ति राजनीतिक निर्णय से अनुशासित नहीं थी, और लागत शरीर में मापी गई थी। यूनानी चर्च की राजनीति के लिए किसी के पास भी यह अनुमान लगाने की समझ थी कि एक रूसी मूल की रानी जो स्थानीय भाषा की बाइबिल को प्रायोजित कर रही है, उसे अपवित्रता और हस्तक्षेप के रूप में पढ़ा जाएगा; ऐसा लगता है कि उन्होंने इस पर विचार नहीं किया था। आठ लोग मारे गए और एक सरकार गिर गई। उनकी रीजेंसी एक महीने तक चली और औपचारिक थी। वह एक मूल विचारक नहीं थीं, उन्होंने बौद्धिक परिणाम का कुछ नहीं लिखा, और किसी समकालीन ने उनके लिए जीनियस शब्द का प्रयोग नहीं किया। उनके पास कार्यकारी क्षमता और डर की असामान्य अनुपस्थिति थी - वास्तविक गुण, और प्रतिभा के समान चीज नहीं।

विरासत

ओल्गा के अस्पताल उस राजशाही से अधिक जीवित रहे जिसने उन्हें वित्तपोषित किया, और जिस डेमोटिक शास्त्र के लिए उनकी निंदा की गई थी, वह अब एक तर्क के हारने वाले पक्ष की तरह दिखता है जिसे यूनान ने अंततः उनके तरीके से तय किया। उन्हें यूरोपीय राजघरानों के एक आनुवंशिक काज के रूप में भी याद किया जाता है: अपने बेटे एंड्रयू के माध्यम से वह प्रिंस फिलिप की दादी हैं, और इस प्रकार वर्तमान ब्रिटिश पंक्ति की पूर्वज हैं। वह राज्यविहीन, लगभग अंधी और भत्ते पर मर गईं, दो सिंहासनों से अधिक जीवित रहीं और अपने अधिकांश परिवार को दफन कर दिया।