लियोनेल जाइल्स

सन त्ज़ु की 'द आर्ट ऑफ़ वॉर' का 1910 का अनुवाद सैन्य रणनीति में एक आधारभूत पाठ बना हुआ है, जिसका मुख्य कारण लियोनेल जाइल्स द्वारा निर्धारित कठोर भाषाई मानक हैं। उनके पिता हर्बर्ट जाइल्स द्वारा शुरू की गई वेड-जाइल्स रोमनकरण प्रणाली को लागू करके, उन्होंने चीनी क्लासिक्स में अकादमिक सटीकता का एक ऐसा स्तर प्रदान किया जो उनके पूर्ववर्तियों की अशुद्धियों से परे था।

अकादमिक आधार और प्रारंभिक प्रशिक्षण

1875 में सटन में जन्मे, जाइल्स ने अपने शुरुआती वर्ष व्यापक अंतरराष्ट्रीय शिक्षा प्राप्त करने में बिताए। उन्होंने लीज (बेल्जियम), फेल्डकिर्च (ऑस्ट्रिया) और एबरडीन (स्कॉटलैंड) में निजी तौर पर अध्ययन किया। अंततः उन्होंने ऑक्सफोर्ड के वाधम कॉलेज में प्रवेश लिया, जहाँ उन्होंने क्लासिक्स के अध्ययन पर ध्यान केंद्रित किया और 1899 में बीए की डिग्री प्राप्त की। इस कठोर शास्त्रीय प्रशिक्षण ने उन्हें वह कार्यप्रणाली प्रदान की जिसे उन्होंने बाद में सिनोलॉजी (चीनी अध्ययन) में अपने व्यापक काम पर लागू किया।

ब्रिटिश संग्रहालय में करियर

जाइल्स ने ब्रिटिश संग्रहालय और ब्रिटिश लाइब्रेरी प्रणाली के भीतर एक पेशेवर करियर बनाया। उन्होंने सहायक क्यूरेटर के रूप में कार्य किया और बाद में ओरिएंटल पांडुलिपियों और मुद्रित पुस्तकों के विभाग के कीपर के पद पर पदोन्नत हुए। अपने कार्यकाल के दौरान, उन्होंने इन संस्थागत संसाधनों का उपयोग अंग्रेजी अनुवादों का एक विशाल निकाय तैयार करने के लिए किया, जिससे चीनी साहित्य को शास्त्रीय जांच की एक औपचारिक शाखा के रूप में स्थापित किया गया।

अनुवाद में योगदान

जाइल्स ने लाओ त्ज़ु, चुआंग त्ज़ु, ली युकोउ, मेनसियस और कन्फ्यूशियस के कार्यों सहित प्रमुख चीनी दार्शनिक ग्रंथों का अनुवाद करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। 'द आर्ट ऑफ़ वॉर' का उनका 1910 का अनुवाद एवरार्ड फर्ग्यूसन कैल्थ्रोप के 1905 और 1908 के शुरुआती संस्करणों की आलोचनात्मक प्रतिक्रिया के लिए उल्लेखनीय था। जाइल्स ने तर्क दिया कि पिछले प्रयासों में पाई गई चूक और विकृतियां अक्षम्य थीं, और उन्होंने ग्रीक या लैटिन क्लासिक्स के समान ईमानदारी के मानक की मांग की। उनके बाद के कार्यों में 1942 में 'द बुक ऑफ़ मेनसियस' और 1948 में 'अ गैलरी ऑफ़ चाइनीज़ इम्मोर्टल्स' शामिल हैं, जो 'लीक्सियन झुआन' और अन्य जीवनी स्रोतों से लिए गए थे।

दार्शनिक दृष्टिकोण

अपने पेशेवर दायित्वों को निभाते हुए, जाइल्स ने ताओवादी विचार के प्रति व्यक्तिगत लगाव विकसित किया। सहयोगियों ने उल्लेख किया कि उनका स्वभाव शांत था, और वे सिनोलॉजी के क्षेत्र में अपने समकालीनों के बीच आम अकादमिक विवादों से दूर जीवन पसंद करते थे। 1958 में 83 वर्ष की आयु में उनका निधन हो गया, और वे एक व्यापक ग्रंथ सूची छोड़ गए जो चीनी क्लासिक्स के अंग्रेजी पाठकों के लिए एक प्राथमिक संदर्भ बिंदु के रूप में कार्य करना जारी रखती है।

त्वरित तथ्य

- जन्म: 1875, सटन - मृत्यु: 1958 - शिक्षा: वाधम कॉलेज - व्यवसाय: लाइब्रेरियन, अनुवादक, दार्शनिक, चीनी विद्वान - प्राथमिक नियोक्ता: ब्रिटिश संग्रहालय - किसके लिए जाने जाते हैं: 'द आर्ट ऑफ़ वॉर' का 1910 का अनुवाद - प्रयुक्त प्रणाली: वेड-जाइल्स रोमनकरण

पाठकों द्वारा पूछे गए प्रश्न

### 'द आर्ट ऑफ़ वॉर' के 1910 के अनुवाद का क्या महत्व है?

इसने एवरार्ड फर्ग्यूसन कैल्थ्रोप के पिछले, गलत संस्करणों को प्रतिस्थापित किया और चीनी सैन्य और दार्शनिक ग्रंथों के अनुवाद के लिए एक अधिक ईमानदार, विद्वतापूर्ण मानक स्थापित किया।

### जाइल्स ने किन प्रमुख दार्शनिकों का अनुवाद किया?

उनके अनुवादों में सन त्ज़ु, कन्फ्यूशियस, लाओ त्ज़ु, चुआंग त्ज़ु, ली युकोउ और मेनसियस के कार्य शामिल हैं।