हर्टा मुलर: अखबारों को काटकर लिखने वाली लेखिका

आलोचक डेनिस शेक ने एक बार उनके काम करने के तरीके का वर्णन किया था: वह अपने द्वारा नष्ट किए गए समाचार पत्रों से काटे गए व्यक्तिगत अक्षरों का एक दराज रखती हैं और उनसे ग्रंथ तैयार करती हैं। नोबेल पुरस्कार विजेता के लिए यह एक अजीब आदत है, लेकिन उस महिला के लिए पूरी तरह से तार्किक है जिसने अपने जीवन के पहले चौंतीस साल एक ऐसे देश में बिताए जहां छपा हुआ शब्द गुप्त पुलिस का था। यदि भाषा से समझौता किया गया है, तो उसे इतने छोटे टुकड़ों में तोड़ दें कि वह झूठ न बोल सके।

नित्किडॉर्फ (Nițchidorf)

उनका जन्म 17 अगस्त 1953 को रोमानिया के तिमिश काउंटी के नित्किडॉर्फ में, बानत स्वाबियन कैथोलिक अल्पसंख्यक के रूप में हुआ था - जर्मन भाषी जो एक रोमानियाई कम्युनिस्ट राज्य के अंदर फंसे हुए थे। परिवार का इतिहास इस सदी का एक लघु रूप था। उनके पिता ने युद्ध के दौरान वाफेन-एसएस (Waffen-SS) में सेवा की और बाद में ट्रक चलाया। उनकी माँ, कटरीना जियोन (Katarina Gion), जिनका जन्म 1928 में हुआ था, 1945 में सोवियत जबरन श्रम शिविरों में निर्वासित किए गए लगभग 100,000 जातीय जर्मनों में से एक थीं; उन्हें 1950 में रिहा किया गया था। मुलर एक ही घर में एक अपराधी और एक पीड़ित की बेटी के रूप में पली-बढ़ीं, जो उनके द्वारा लिखे गए हर शब्द के पीछे की नैतिक ज्यामिति है।

दो भाषाएँ

उन्होंने निकोलस लेनाऊ हाई स्कूल में पढ़ाई की और तिमिसोआरा के वेस्ट यूनिवर्सिटी में जर्मन अध्ययन और रोमानियाई साहित्य पढ़ा। जर्मन उनकी मातृभाषा थी; रोमानियाई उन्होंने स्कूल में सीखी, और दोनों का टकराव उनका केंद्रीय उपकरण बन गया। उन्होंने कहा है, "दोनों भाषाएँ पौधों को भी अलग तरह से देखती हैं। रोमानियाई में, 'स्नोड्रॉप्स' (बर्फ की बूंदें) 'छोटे आँसू' हैं, जर्मन में वे 'Schneeglöckchen' हैं, जिसका अर्थ है 'छोटी बर्फ की घंटियाँ'।" एक फूल के लिए दो नाम, पूरी तरह से दो अलग-अलग दुनिया - यह खोज कि शब्द वास्तविकता का वर्णन नहीं करते बल्कि इसका निर्माण करते हैं, किसी सेमिनार में नहीं, बल्कि एक गाँव में हुई थी।

इनकार

1976 में उन्होंने एक इंजीनियरिंग फैक्ट्री में अनुवादक के रूप में काम किया। 1979 में उन्हें सेकुरिटेट (Securitate) के साथ सहयोग करने से इनकार करने के कारण बर्खास्त कर दिया गया। उस इनकार ने अगले आठ वर्षों की शर्तें तय कर दीं: उन्होंने किंडरगार्टन में पढ़ाकर और निजी जर्मन सबक देकर अपना गुजारा किया, निगरानी में लिखा, और बानत एक्शन ग्रुप (Aktionsgruppe Banat) में शामिल हुईं, जो जर्मन भाषी लेखकों का एक समूह था जो चाउसेस्कु की सेंसरशिप के खिलाफ बोलने की स्वतंत्रता के लिए दबाव डाल रहा था, साथ में उपन्यासकार रिचर्ड वैगनर (Richard Wagner) थे, जिनसे उन्होंने शादी की।

उनकी पहली कृति, नीडरुंगेन (नादिर्स), 1982 में रोमानिया में सेंसर किए गए संस्करण में दिखाई दी और एक ही समय में दो दिशाओं में नाराज करने में कामयाब रही - राज्य ने इसे काट दिया, और बानत स्वाबियन समुदाय ने गाँव के जीवन के इसके असंवेदनशील चित्रण पर आपत्ति जताई। सेंसर न किया गया जर्मन संस्करण 1984 में आया। शासन ने 1985 में उन्हें प्रवास की अनुमति देने से इनकार कर दिया। वह अंततः 1987 में वैगनर के साथ चली गईं और पश्चिम बर्लिन में बस गईं।

उत्पीड़न पर तब से एक इच्छुक पार्टी द्वारा विवाद किया गया है: राडू टिनु (Radu Tinu), सेकुरिटेट अधिकारी जिसने उनका मामला चलाया था, ने इनकार किया कि उन्हें बिल्कुल भी सताया गया था। मुलर ने जुलाई 2009 में दी ज़ाइट (Die Zeit) में "सेकुरिटेट अभी भी सेवा में है" (Securitate ist noch im Dienst) शीर्षक वाले एक लेख के साथ जवाब दिया, जिसमें उन्होंने उस उत्पीड़न का विवरण दिया जो उनके अनुसार उस शासन के गिरने के बाद भी जारी रहा जिसने इसका आदेश दिया था।

बर्लिन

जर्मनी में उन्होंने देश और विदेश में विश्वविद्यालय में व्याख्यान दिए, और 1995 में उन्हें ड्यूश अकादेमी फुर स्प्राचे उंड डिचतुंग (जर्मन भाषा और कविता अकादमी) के लिए चुना गया। 1997 में उन्होंने पूर्व पूर्वी जर्मन शाखा के साथ विलय के विरोध में जर्मन पेन (PEN) सेंटर से इस्तीफा दे दिया - एक छोटा, विशिष्ट कार्य: उन्होंने पुलिस राज्य के संस्थानों को सामान्य सहयोगियों के रूप में मानने से इनकार कर दिया। निर्वासन के वर्षों में पुरस्कार लगातार मिलते रहे: 1984 में एस्पेक्टे-लिटरेचरप्राइस (Aspekte-Literaturpreis), 1987 में रिकार्डा हच पुरस्कार (Ricarda Huch Prize), 1994 में क्लिस्ट पुरस्कार (Kleist Prize), 1995 में एरिस्टियन पुरस्कार (Aristeion Prize), 1998 में अंतर्राष्ट्रीय डबलिन साहित्यिक पुरस्कार, 2003 में जोसेफ ब्रीतबैक पुरस्कार (Joseph Breitbach Prize)। पुस्तकों ने एक ही इलाके को अलग-अलग कोणों से मैप किया: द पासपोर्ट (1986), प्रवास के लिए बेताब एक गाँव पर; द लैंड ऑफ ग्रीन प्लम्स (1994), चाउसेस्कु के रोमानिया में निगरानी के तहत युवाओं पर; द अपॉइंटमेंट (1997), पूछताछ के लिए सम्मन के आसपास संरचित।

द हंगर एंजेल

एटेमशाउकेल (2009), जिसे अंग्रेजी में द हंगर एंजेल के रूप में प्रकाशित किया गया, वहाँ गई जहाँ उनकी माँ गई थीं: सोवियत कब्जे के तहत रोमानिया के जर्मन अल्पसंख्यकों का सोवियत गुलाग में निर्वासन। मुलर ने इसे अपनी माँ के अनुभव से और अधिक सीधे तौर पर कवि ऑस्कर पास्टोर (Oskar Pastior) की यादों से बनाया, जो शिविरों से बच गए थे और जिनके साथ उन्होंने लंबी बातचीत के दौरान व्यापक नोट्स लिए थे। बाद में पता चला कि पास्टोर सेकुरिटेट के मुखबिर थे - एक तथ्य जो उनकी मृत्यु के बाद सामने आया और पुस्तक की उत्पत्ति को स्थायी रूप से जटिल बना देता है। इसे जर्मन पुस्तक पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था, 2009 में फ्रांज वेरफेल मानवाधिकार पुरस्कार जीता और 2013 में सर्वश्रेष्ठ अनुवादित पुस्तक पुरस्कार के लिए शॉर्टलिस्ट किया गया था।

पुरस्कार

8 अक्टूबर 2009 को, यूरोप में साम्यवाद के पतन के बीसवीं वर्षगांठ के वर्ष में, स्वीडिश अकादमी ने उन्हें साहित्य में नोबेल पुरस्कार दिया, उस लेखक का सम्मान करते हुए "जो कविता की एकाग्रता और गद्य की स्पष्टता के साथ, वंचितों के परिदृश्य को चित्रित करता है।" तब से सम्मान जारी हैं: 2010 में हॉफमैन वॉन फालर्सलेबेन पुरस्कार, 2014 में हनेलोर ग्रेवे साहित्य पुरस्कार, 2021 में विज्ञान और कला के लिए पोर ले मेरिट (Pour le Mérite), और 2022 में बर्लिन यहूदी संग्रहालय का समझ और सहिष्णुता पुरस्कार और ब्रुकप्राइस (Brückepreis)।

हर्टा को जीनियस क्यों कहा जाता है

अकादमी का उद्धरण संकाय का सटीक नाम बताता है: गद्य की स्पष्टता के साथ संयुक्त कविता की एकाग्रता। मुलर बिना डॉक्यूमेंट्री बनाए तानाशाही के बारे में लिखती हैं और बिना मेलोड्रामा बनाए आतंक के बारे में लिखती हैं, क्योंकि उनकी रचना की इकाई दृश्य के बजाय शब्द है। उनकी द्विभाषिता विधि प्रदान करती है - यह जानने के बाद कि रोमानियाई और जर्मन एक ही स्नोड्रॉप को आँसू और घंटी के रूप में देखते हैं, वह जर्मन को एक विदेशी वस्तु के रूप में मानती हैं, अपनी मातृभाषा को तब तक अपरिचित बनाती हैं जब तक कि एक सामान्य संज्ञा खतरा न ले आए। कटे हुए अक्षरों का दराज सनक नहीं बल्कि उस विचार का भौतिक रूप है: एक लेखिका जो इकट्ठी भाषा पर इतना अविश्वास करती है कि वह पहले इसे अलग कर देती है। दूसरा तत्व नर्व है। उन्हें 1979 में सूचित करने से इनकार करने के कारण बर्खास्त कर दिया गया था, आठ साल और निगरानी में लिखा, 1985 में बाहर निकलने से इनकार कर दिया गया था, और तब से उन्होंने जोर दिया है कि उपकरण अपने राज्य से अधिक जीवित रहा।

ईमानदार काउंटर-केस यह है कि उनकी कला एक संकीर्ण क्षेत्र पर असाधारण गहराई की है: चालीस से अधिक वर्षों से उन्होंने एक चीज के बारे में लिखा है, अधिनायकवाद के तहत बेदखली, और सीमा चाहने वाले पाठक इसे नहीं पाएंगे। उनकी स्थिति आंशिक रूप से नैतिक अधिकार पर टिकी है, और नोबेल भारी राजनीतिक प्रतीकात्मकता के वर्ष में आया था। जिस अधिकारी ने उनकी सेकुरिटेट फाइल चलाई, उसने सार्वजनिक रूप से उनके खाते का विवाद किया - स्व-सेवा, लेकिन कहा गया। और उनके सबसे महत्वाकांक्षी उपन्यास के दिल में गवाही उस व्यक्ति से आई जिसने उसी पुलिस के लिए सूचित किया था जिसे उन्होंने सेवा करने से इनकार कर दिया था। इनमें से कोई भी वाक्यों को नहीं छूता है।

विरासत

उन्होंने एक निजी, अल्पसंख्यक जर्मन - एक रोमानियाई गाँव में एक लुप्त हो रहे समुदाय की बोली - को निगरानी, भूख और निर्वासन के बारे में एक विश्व साहित्य में बदल दिया। एक ऐसे युग में जिसमें किसी की अपेक्षा से अधिक तीनों हैं, उनकी पुस्तकें इतिहास की तुलना में निर्देशों की तरह कम पढ़ी जाती हैं।