फ्रेडरिक वॉन बोडेनस्टेड

1851 में पहली बार प्रकाशित कविता संग्रह 'द लीडर डेस मिर्ज़ा शैफी' (Die Lieder des Mirza Schaffy) ने एडवर्ड फिट्जगेराल्ड (Edward FitzGerald) के कार्यों के बराबर अंतरराष्ट्रीय सफलता हासिल की। काकेशस में रहने वाले एक प्रशियाई लेखक द्वारा लिखित इस खंड के जर्मनी में 160 अलग-अलग संस्करण निकले और इसका अनुवाद लगभग सभी प्रमुख साहित्यिक भाषाओं में किया गया।

प्रारंभिक करियर और काकेशस के वर्ष

1819 में पाइन में जन्मे फ्रेडरिक वॉन बोडेनस्टेड (Friedrich von Bodenstedt) ने शुरुआत में ब्राउनश्वेग में एक व्यापारी के रूप में प्रशिक्षण लिया और बाद में गोटिंगेन, म्यूनिख और बर्लिन में अध्ययन किया। 1841 में उनका करियर तब बदल गया जब वे प्रिंस गैलिट्ज़िन (Prince Gallitzin) के परिवार के लिए ट्यूटर के रूप में काम करने के लिए मॉस्को चले गए। 1844 तक, उन्हें टिफ़लिस गवर्नरेट के भीतर टिफ़लिस में एक पब्लिक स्कूल का प्रमुख नियुक्त किया गया। इस क्षेत्र में बिताए समय ने उन्हें रूसी, फारसी और अज़रबैजानी भाषाओं में दक्षता हासिल करने का मौका दिया, जिसने उनके शुरुआती नृवंशविज्ञान और साहित्यिक कार्यों के लिए आधार प्रदान किया, जिसमें 'द वोल्कर डेस काउकासस उंड इहरे फ्रीहाइट्स-कैम्फे गेगेन डाई रसेन' (Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheits-Kämpfe gegen die Russen) शामिल है।

शैक्षणिक और साहित्यिक योगदान

जर्मनी लौटने पर, बोडेनस्टेड पत्रकारिता में चले गए और बाद में 1854 में लुडविग-मैक्सिमिलियंस-यूनिवर्सिटैट म्यूनिख (Ludwig-Maximilians-Universität München) में स्लाविक अध्ययन के प्रोफेसर का पद स्वीकार किया। उनका विद्वतापूर्ण कार्य विपुल था, जिसमें पुश्किन, लेर्मोंटोव और तुर्गनेव के अनुवाद शामिल थे। 1858 तक, उन्होंने अपना ध्यान प्रारंभिक अंग्रेजी साहित्य की ओर स्थानांतरित कर लिया और शेक्सपियर के समकालीनों पर आलोचनात्मक कार्य किया। 1862 में, उन्होंने शेक्सपियर के सॉनेट्स का एक उल्लेखनीय अनुवाद जारी किया, जिसके बाद 1866 और 1872 के बीच नाटकों का एक पूर्ण संस्करण आया। 1863 में, उनके योगदान को विज्ञान और कला के लिए बवेरियन मैक्सिमिलियन ऑर्डर से मान्यता दी गई।

थिएटर निर्देशन और बाद की यात्राएं

1867 में, बोडेनस्टेड ने माइनिंगन में कोर्ट थिएटर में निर्देशक की भूमिका संभाली, एक ऐसी नियुक्ति जिसके कारण उन्हें ड्यूक द्वारा कुलीन बनाया गया। उनके करियर में 1879 से 1880 तक संयुक्त राज्य अमेरिका में यात्रा की एक महत्वपूर्ण अवधि भी शामिल थी, जिसे उन्होंने 1882 के प्रकाशन 'वॉम अटलांटिसचेन ज़ुम स्टिलन ओज़ियन' (Vom Atlantischen zum Stillen Ozean) में प्रलेखित किया। 1873 के बाद, वे ऑल्टोना, बर्लिन और अंततः विस्बाडेन सहित विभिन्न शहरों में रहे। उन्होंने अपने अंतिम वर्ष अपनी आत्मकथा और अतिरिक्त अनुवाद प्रकाशित करने में बिताए, जिसमें हाफ़िज़ और उमर खय्याम के कार्य शामिल थे, और 1892 में उनका निधन हो गया। उन्हें नॉर्डफ्राइडहोफ (Nordfriedhof) में दफनाया गया है।

त्वरित तथ्य

- जन्म: 1819, पाइन - मृत्यु: 1892, विस्बाडेन - नागरिकता: प्रशिया का साम्राज्य - उल्लेखनीय पुरस्कार: विज्ञान और कला के लिए बवेरियन मैक्सिमिलियन ऑर्डर (1863) - प्राथमिक व्यवसाय: कवि, अनुवादक, विश्वविद्यालय शिक्षक - दफन स्थल: नॉर्डफ्राइडहोफ - प्राथमिक भाषाएं: जर्मन, रूसी, फारसी, अज़रबैजानी

पाठकों द्वारा पूछे गए प्रश्न

### क्या 'द लीडर डेस मिर्ज़ा शैफी' एक मूल कार्य था?

हालांकि बोडेनस्टेड ने दावा किया कि यह उनकी अपनी कविता थी जिसे ओरिएंटल छंदों के रूप में प्रच्छन्न किया गया था, ऐतिहासिक विश्लेषण से पता चलता है कि यह उनके परिचित, अज़रबैजानी कवि मिर्ज़ा शैफी वाज़ेह (Mirza Shafi Vazeh) की कविताओं का अनुवाद था।

### बोडेनस्टेड ने विश्वविद्यालय स्तर पर किन विषयों को पढ़ाया?

उन्होंने 1854 से स्लाविक अध्ययन के प्रोफेसर के रूप में कार्य किया और बाद में 1858 में प्रारंभिक अंग्रेजी साहित्य के प्रोफेसर के पद पर चले गए।