फ़्रेडरिक मिस्ट्रल: वह कवि जिसने अपनी भाषा में लिखकर उसे बचाया

उन्होंने अपनी नोबेल पुरस्कार की राशि का उपयोग एक ऐसे क्षेत्र की लोक संस्कृति के लिए एक संग्रहालय बनाने में किया, जिसके अस्तित्व को भूलने में फ्रांस का अधिकांश हिस्सा व्यस्त था। फ़्रेडरिक मिस्ट्रल (Frédéric Mistral) ने अपना पूरा जीवन प्रोवेन्सल भाषा — जिसे उनके ही देशवासी बोलने से बचने की शिक्षा ले रहे थे — के साथ बिताया, इसे मरती हुई बोली के बजाय महाकाव्य कविता के लिए उपयुक्त एक जीवित साधन के रूप में देखा। जब स्वीडिश अकादमी (Swedish Academy) ने उन पर ध्यान दिया, तब तक वह यह बात पहले ही साबित कर चुके थे।

मायान में एक किसान का बेटा

मिस्ट्रल का जन्म 8 सितंबर 1830 को प्रोवेंस के एक गांव मायान (Maillane) में एक समृद्ध कृषक परिवार में हुआ था। उन्होंने स्थानीय ओक्सिटन (Occitan) बोली बोलते हुए बड़े होने का अनुभव किया, उस दौर में जब फ्रांसीसी राज्य का भाषाई केंद्रीकरण का जोर दक्षिण भर के स्कूलों और सार्वजनिक जीवन में प्रोवेन्सल सहित क्षेत्रीय भाषाओं की प्रतिष्ठा को कम कर रहा था। उन्होंने कानून की पढ़ाई की, जो उनके पृष्ठभूमि के युवा के लिए एक पारंपरिक रास्ता था, लेकिन उनके भविष्य के लिए सबसे महत्वपूर्ण शिक्षा जोसेफ रोमानिल (Joseph Roumanille) से मिली, जो एक साथी प्रोवेन्सल कवि थे और उनके गुरु बने। उन्होंने मिस्ट्रल की महत्वाकांक्षाओं को अदालत से हटाकर उस भाषा में कविता लिखने की ओर मोड़ दिया, जिसे वे बोलते हुए बड़े हुए थे, न कि फ्रांसीसी भाषा में।

'फ़ेलिब्रीज' की स्थापना

1854 में, मिस्ट्रल और समान विचारधारा वाले कवियों के एक छोटे समूह ने 'फ़ेलिब्रीज' (Le Félibrige) की स्थापना की, जो प्रोवेन्सल को एक गंभीर लिखित भाषा के रूप में पुनर्जीवित और मानकीकृत करने के लिए समर्पित एक साहित्यिक संघ था, जो इसे साहित्यिक महत्वाकांक्षा के अयोग्य देहाती बोलियों के संग्रह के बजाय अपनी व्याकरण और वर्तनी के साथ पूर्ण बनाना चाहता था। समाज का लक्ष्य पुरानी यादें नहीं बल्कि पुनर्वास था: सक्रिय साहित्यिक उत्पादन के माध्यम से यह प्रदर्शित करना कि प्रोवेन्सल भाषा फ्रांसीसी कविता जितना ही वजन रख सकती है। मिस्ट्रल समूह के केंद्रीय व्यक्ति और इसकी सफलता का सबसे स्पष्ट प्रमाण बने।

'मिरेइयो' और महाकाव्य बनी भाषा

यह प्रमाण 1859 में 'मिरेइयो' (Mirèio) के साथ आया, जो एक लंबी कथा कविता थी — जिसे पूरा करने में उन्हें लगभग आठ साल लगे — जिसमें ग्रामीण प्रोवेंस के विभिन्न सामाजिक वर्गों के दो युवा प्रेमियों की कहानी थी, जो उस क्षेत्र के परिदृश्य, रीति-रिवाजों और बोली के समृद्ध विस्तृत चित्रण की पृष्ठभूमि में थी। कविता को वास्तव में कुछ नया माना गया: एक बड़े पैमाने की साहित्यिक उपलब्धि, जो पूरी तरह से प्रोवेन्सल में लिखी गई थी, ऐसे समय में जब भाषा काफी हद तक मौखिक परंपरा और लोक उपयोग तक ही सीमित थी। इसने फ्रांस और उससे आगे मिस्ट्रल की प्रतिष्ठा स्थापित की, और यह इस मामले का केंद्रीय पाठ बन गया कि प्रोवेन्सल भाषा केवल एक भाषाई अतीत नहीं, बल्कि एक साहित्यिक भविष्य की हकदार है।

कवि के साथ-साथ भाषाविद्

मिस्ट्रल की महत्वाकांक्षाएं उनकी अपनी कविता से कहीं आगे तक फैली हुई थीं। अपनी कविता के साथ-साथ, उन्होंने 'लू ट्रेसर दोउ फ़ेलिब्रीज' (Lou Tresor dóu Felibrige) के संकलन की विशाल भाषाविद् परियोजना शुरू की, जो प्रोवेन्सल भाषा का एक व्यापक शब्दकोश है और आज भी ओक्सिटन भाषा के लिए प्रमुख संदर्भ कार्यों में से एक है। शब्दकोश ने उसी प्रवृत्ति को प्रतिबिंबित किया जो 'फ़ेलिब्रीज' को संचालित करती थी: कि एक भाषा भावना से नहीं, बल्कि दस्तावेज़ीकरण के कठिन, थकाऊ काम — व्याकरण, शब्दावली, उपयोग — के माध्यम से जीवित रहती है, जिसे विद्वान आमतौर पर शास्त्रीय या राष्ट्रीय भाषाओं के लिए आरक्षित रखते थे।

नोबेल पुरस्कार

1904 में, स्वीडिश अकादमी ने मिस्ट्रल को नोबेल साहित्य पुरस्कार से सम्मानित किया, और अकादमी के शब्दों में, उन्हें "उनकी काव्य रचना की ताज़ा मौलिकता और सच्ची प्रेरणा के लिए मान्यता दी, जो उनके लोगों के प्राकृतिक परिदृश्य और मूल भावना को ईमानदारी से दर्शाती है," साथ ही एक प्रोवेन्सल भाषाविद् के रूप में उनकी स्थिति को भी मान्यता दी। उन्होंने यह पुरस्कार स्पेनिश नाटककार जोस एचेगारे (José Echegaray) के साथ साझा किया। भारी पुरस्कार राशि को रखने के बजाय, मिस्ट्रल ने इसे आरल (Arles) में म्यूज़िऑन अर्लाटेन (Museon Arlaten) की स्थापना में लगा दिया, जो प्रोवेन्सल लोक कला, वेशभूषा और दैनिक भौतिक संस्कृति के संरक्षण के लिए समर्पित एक संग्रहालय है — यह निर्णय उनके उस करियर के साथ पूरी तरह से सुसंगत था जो सांस्कृतिक संरक्षण को निष्क्रिय स्मरण के बजाय सक्रिय निर्माण के रूप में देखता था।

एक ही स्थान पर निहित जीवन

मिस्ट्रल ने अपना लगभग पूरा जीवन मायान में बिताया, जो उनके जन्म का गांव था, और 25 मार्च 1914 को 83 वर्ष की आयु में वहीं उनकी मृत्यु हो गई। यह भौगोलिक निरंतरता ही उस तर्क का हिस्सा थी जो उनके काम ने पेश किया था: उन्हें अंतरराष्ट्रीय महत्व का साहित्य तैयार करने के लिए प्रोवेंस छोड़ने, फ्रांसीसी में लिखने या पेरिस में मान्यता प्राप्त करने की आवश्यकता नहीं थी। उनके हाथों में वह क्षेत्र और उसकी भाषा महान कला के लिए पर्याप्त सामग्री थे।

फ़्रेडरिक को प्रतिभाशाली क्यों कहा जाता है

मिस्ट्रल की प्रतिभा का दावा एक विशिष्ट और असामान्य संयोजन पर टिका है: वह एक ही समय में वास्तविक मौलिकता के कवि थे और एक ऐसी भाषा के लिए व्यवस्थित संस्थान-निर्माता थे जिसके पीछे कोई औपचारिक साहित्यिक बुनियादी ढांचा नहीं था। स्वीडिश अकादमी के उद्धरण ने सटीक रूप से इसी बात को रेखांकित किया — पूरे लोगों की आत्मा के प्रति वफादार प्रतिनिधित्व के साथ जुड़ी काव्य प्रेरणा — जबकि उनके भाषाविद् श्रम का भी श्रेय दिया, जो काम के एक ऐसे समूह के लिए एक असामान्य दोहरी मान्यता थी जो कला और अभिलेखागार के समान हिस्से थे। जो बात इसे केवल सम्मानजनक के बजाय टिकाऊ बनाती है, वह यह है कि 'मिरेइयो' को क्षेत्रीय साहित्य के आकर्षण के रूप में नहीं लिया गया था; इसे पूरे यूरोप में एक प्रमुख कविता के रूप में पढ़ा और अनुवादित किया गया था, उसी आधार पर जो स्थापित साहित्यिक भाषाओं में प्राप्त कार्यों को मिला था। ईमानदार प्रति-तर्क यह है कि मिस्ट्रल की प्रतिभा स्वयं-लगाए गए और काफी संकीर्ण सीमाओं के भीतर संचालित हुई — एक भाषा, एक क्षेत्र, उनके करियर में काफी हद तक एक काव्य रजिस्टर — और यह कि उनका ऐतिहासिक महत्व 'फ़ेलिब्रीज' की राजनीतिक परियोजना से अविभाज्य है, जो यह सवाल उठाता है कि उनकी प्रतिष्ठा में कितना सौंदर्यबोध है बनाम कितना इस उपलब्धि का है कि उन्होंने अकेले ही उस दर्शक और उपकरण का निर्माण किया जो पहली जगह में सौंदर्य मूल्य को पहचान सके। दोनों बातें सच हो सकती हैं: कविता कायम है, और उन्होंने जो आंदोलन बनाया उसने सुनिश्चित किया कि कोई अभी भी सुन रहा था।

विरासत

मिस्ट्रल प्रोवेन्सल और ओक्सिटन साहित्यिक पुनरुद्धार के लिए संदर्भ बिंदु बने हुए हैं, और उन्होंने जिस 'फ़ेलिब्रीज' की स्थापना की, वह आज भी एक सांस्कृतिक संघ के रूप में कायम है। उनका शब्दकोश अभी भी ओक्सिटन के विद्वानों द्वारा परामर्श किया जाता है, और 'मिरेइयो' को अभी भी प्रोवेन्सल साहित्य के आधुनिक संस्थापक पाठ के रूप में पढ़ा जाता है — इस बात का प्रमाण है कि एक क्षेत्रीय भाषा, यदि उसे कोई ऐसा कवि मिल जाए जो उसे महाकाव्य महत्वाकांक्षा के लिए पर्याप्त मानने को तैयार हो, तो वह ऐसे काम का उत्पादन कर सकती है जिसे व्यापक दुनिया को अंततः गंभीरता से लेना होगा।