डैनियल एडम ज़ वेलेस्लाविना: वह व्यक्ति जिसने चेक भाषा को मानकीकृत किया

1576 में, प्राग विश्वविद्यालय में इतिहास के एक प्रोफेसर ने एक प्रिंटर की बेटी से शादी करने के लिए अपनी कुर्सी छोड़ दी। विश्वविद्यालय अपने मास्टर्स से ब्रह्मचर्य की मांग करता था; अन्ना जिरी मेलेंट्रिच ऑफ एवेंटिनो की बेटी थी, जो बोहेमिया में सबसे महत्वपूर्ण प्रेस चलाता था। यह एक करियर का अंत लग रहा था। यह बिल्कुल विपरीत था। अगले तेईस वर्षों में, डैनियल एडम ने लगभग 139 प्रकाशन और लगभग पंद्रह शब्दकोश तैयार किए, और चेक भाषा को इतना स्पष्ट रूप से बदल दिया कि इतिहासकारों ने सोलहवीं शताब्दी के अंतिम तिहाई का नाम उनके नाम पर रखा।

चक्की वाले का बेटा जो प्रोफेसर बना

उनका जन्म 31 अगस्त 1546 को प्राग में हुआ था, वे चक्की के किरायेदार स्टेपन एडम और कुटना होरा के मूर्तिकार जैकब की बेटी रेजिना के बेटे थे। यह एक कारीगर परिवार था, विद्वानों का नहीं। उन्होंने प्राग विश्वविद्यालय में पढ़ाई की और प्रोकोप लुपाच और पेट्र कोडिसिलस के अधीन अध्ययन किया, 1568 में स्नातक की डिग्री और 1569 में मास्टर डिग्री प्राप्त की।

उन्नति तेज़ थी। 1572 तक वे अपने शिक्षक लुपाच के उत्तराधिकारी के रूप में इतिहास के प्रोफेसर बन गए थे, और 1576 तक अन्य शैक्षणिक पदों पर रहे। उस वर्ष वे प्राग के नागरिक बन गए, और 1578 में उन्हें एक कोट ऑफ आर्म्स प्राप्त हुआ, उन्होंने अपने पिता के जन्मस्थान के नाम पर ज़ वेलेस्लाविना (z Veleslavína) को अपना उपनाम बनाया। चक्की के किरायेदार का बेटा लैटिन और इतिहास के दम पर एक ही पीढ़ी में छोटे कुलीन वर्ग में बदल गया था।

कार्यशाला

उन्होंने 1576 में मेलेंट्रिच के प्रेस का प्रबंधन शुरू किया, 1578 में भागीदार बने, और 1586 में अपने बहनोई की मृत्यु के बाद 1580 के दशक के उत्तरार्ध में पूर्ण स्वामित्व प्राप्त कर लिया - कानूनी स्थिति अंततः 1589 तक सुलझ गई और कर्ज वर्षों बाद तक चुकाया जाता रहा। 1586 और 1599 के बीच, कार्यशाला ने लगभग 139 शीर्षक जारी किए: 62 लैटिन में, 60 चेक में, दो जर्मन में, पंद्रह बहुभाषी।

यह भाषाई विभाजन एक आंकड़े में उनके जीवन का पूरा तर्क है। लैटिन विद्वता की भाषा थी; चेक बाकी सभी की भाषा थी। वेलेस्लाविना ने एक ऐसा प्रेस चलाया जो उन्हें समान मानता था, और लैटिन आधे का उद्देश्य काफी हद तक चेक आधे को खिलाना था। उनका कार्यक्रम, जैसा कि एक चेक संदर्भ कार्य नोट करता है, व्यावसायिक गणना के बजाय "शिक्षा और सांस्कृतिक ज्ञान" पर आधारित था - जिसने उन्हें यूरोपीय प्रिंटरों के बीच भी अलग कर दिया, एक ऐसा व्यापार जो लाभ के प्रति उदासीनता के लिए प्रसिद्ध नहीं है।

उन लोगों के लिए इतिहास जो विद्वान नहीं थे

उनकी अपनी किताब पहले आई। कैलेंडर हिस्टोरिकी (Kalendář historický), 1578 में प्रकाशित और 1590 में काफी विस्तारित, सीधे उनके विश्वविद्यालय के शिक्षण से निकली: एक कैलेंडर जिसमें वर्ष के प्रत्येक दिन में उसकी ऐतिहासिक घटनाएं थीं, जिसने कालक्रम को कुछ ऐसा बना दिया जिसे एक साक्षर नागरिक ब्राउज़ कर सके।

इसके चारों ओर उन्होंने चेक में विश्व इतिहास का एक अनुवादित पुस्तकालय बनाया। जोहान कैरियन का विश्व इतिहास 1584 में क्रोनिका स्वेता (Kronika světa) के रूप में दिखाई दिया। 1585 में क्रोनिकी द्वे ओ ज़ालोज़ेनी ज़मे सेस्के (Kroniky dvě o založení země české) का अनुसरण किया गया, जिसमें एनियास सिल्वियस का बोहेमिया का इतिहास था। गुआगिनी का मस्कोवी का ऐतिहासिक भूगोल 1590 में क्रोनिका मॉस्कोव्स्का (Kronika moskevská) के रूप में सामने आया। उन्होंने 1594 में यूसेबियस और कैसियोडोरस को हिस्टोरी सिरकेवनी (Historie církevní) के रूप में, 1592 में बंटिंग के पवित्र भूगोल को इटिनरारियम सैक्रे स्क्रिप्टुरे (Itinerarium sacrae scripturae) के रूप में, और उसी वर्ष यरूशलेम पर एड्रिचोमियस को छापा।

यह सब उच्च शिक्षा भी नहीं थी। उन्होंने 1579 में प्रावा मेस्टस्का (Práva městská), शहर का कानून; 1584 में पॉलिटिया हिस्टोरिका (Politia historica), शासन का एक मैनुअल; और 1595-96 में घरेलू चिकित्सा और वनस्पति गाइड अपाटेका डोमासी (Apatéka domácí) और हर्बार (Herbář) प्रकाशित किए। कुल उत्पादन का लगभग एक चौथाई धार्मिक था, जिसमें बोहेमिया के गैर-कैथोलिक पाठकों को वितरित किए गए सुधार लेखकों के अनुवाद शामिल थे। कैटलॉग एक पूरे स्थानीय पाठक वर्ग को शून्य से लैस करने के एक जानबूझकर किए गए प्रयास की तरह पढ़ता है।

उन्होंने यह अकेले नहीं किया। उन्होंने अनुवादकों - मिकुलस अल्बर्ट, जान कोसिन, माटोस होज़ियस, वैक्लाव प्लेसेल, एडम ह्यूबर - की भर्ती की, उनके काम को कमीशन किया, और फिर इसे खुद संपादित किया, अपनी प्रस्तावनाएं जोड़ीं।

शब्दकोश

शब्दकोश वह जगह है जहाँ भाषा वास्तव में बदल गई। उन्होंने 1579 में डिक्शनारियम लिंगुए लैटिने (Dictionarium linguae latinae), 1586 में नोमेनक्लेटर (Nomenclator) जारी किया, और 1598 में विस्तारित चार-भाषी नोमेनक्लेटर क्वाड्रिलिंग्विस बोएमिको-लैटिनो-ग्रेको-जर्मेनिकस (Nomenclator quadrilinguis Boemico–Latino–Graeco–Germanicus) और सिल्वा क्वाड्रिलिंग्विस (Sylva quadrilinguis) दोनों जारी किए - चेक, लैटिन, ग्रीक, जर्मन समानांतर में।

उनकी विधि आविष्कार के बजाय अनुकूलन थी: उन्होंने विदेश से प्रतिष्ठित मानवतावादी कोशिकीय मॉडल लिए और उन्हें चेक के चारों ओर फिर से बनाया। लेकिन पुनर्निर्माण ही पदार्थ था। प्रति लैटिन हेडवर्ड केवल एक चेक समकक्ष प्रदान करने के बजाय, उन्होंने प्रविष्टियों को पर्यायवाची, वाक्यांश और कहावतों के साथ लोड किया, यह प्रदर्शित करते हुए कि चेक अकादमी का जीवनी शब्दकोश जिसे शास्त्रीय लैटिन द्वारा सूचित एक परिष्कृत भाषाई निर्णय कहता है। इसका प्रभाव लिखित चेक को अभिव्यक्ति का एक स्टॉक देना था जो पहले संगठित रूप में नहीं था, और इसे ठीक करना था - "मानवतावादी चेक" को क्षेत्रीय आदतों के एक सेट के बजाय एक मानक बनाना था।

एक चेक किताब का रूप

वह मुद्रित पृष्ठ के एक गंभीर कारीगर भी थे। उनकी टाइपोग्राफी को संयमित और मानवतावादी रूप से सुरुचिपूर्ण बताया गया है, जो आभूषण को पठनीयता के अधीन करता है, और उनकी दुकान में लगभग 47 टाइपफेस कट और आकार थे - गारामोंड रोमन, फ्रैक्चर, ग्रीक और हिब्रू - व्हाइट माउंटेन से पहले बोहेमिया में सबसे व्यापक फ़ॉन्ट संग्रह। उन्होंने चेक-भाषा मुद्रण में कॉपरप्लेट उत्कीर्णन लाया, 1592 के इटिनरारियम के लिए प्लेटों को कमीशन किया और क्रिस्टोफ हरंत के चित्र के लिए एगिडियस सैडेलर को काम पर रखा, जो एक जीवित चेक-भाषा मुद्रित पुस्तक में सबसे पुराना ज्ञात उत्कीर्ण चित्र है।

डैनियल को जीनियस क्यों कहा जाता है

प्रश्न में गुणवत्ता विचार की मौलिकता नहीं है, बल्कि पूरी भाषा के बारे में वास्तुशिल्प निर्णय है। वेलेस्लाविना ने एक ऐसी योजना को समझा और फिर निष्पादित किया, जिसे लगभग कोई नहीं आज़माता: एक स्थानीय पढ़ने वाली संस्कृति में जो कुछ भी कमी है - एक इतिहास, एक कानूनी पुस्तिका, एक चिकित्सा गाइड, एक चर्च इतिहास, एक विश्व भूगोल, और सबसे ऊपर एक शब्दकोश जो लिखने के लिए पर्याप्त समृद्ध है - और फिर तेरह वर्षों में, एक सुसंगत टाइपोग्राफिक मानक के लिए, उन सभी को कमीशन, अनुवाद, संपादित, मानकीकृत और प्रिंट करना। चेक एकेडमी ऑफ साइंसेज का जीवनी शब्दकोश उनकी महत्वपूर्णता को शीर्ष ग्रेड पर रखता है और उन्हें प्राग के शिक्षित मध्यम वर्ग के बीच मानवतावादी शिक्षा के लोकप्रियकरण के लिए एक केंद्र बनाने का श्रेय देता है। वेलेस्लाविना युग का नाम उनके नाम पर रखा गया है क्योंकि उस अवधि की चेक भाषा काफी हद तक उनका संस्करण है।

ईमानदार काउंटर-केस यह है कि कैटलॉग में लगभग कुछ भी उनका नहीं है। कैरियन, गुआगिनी, यूसेबियस, एड्रिचोमियस, बंटिंग - ये अन्य पुरुषों की किताबें हैं। शब्दकोश विदेशी मानवतावादी मॉडल पर बनाए गए थे। अनुवाद का अधिकांश काम अल्बर्ट, कोसिन, होज़ियस, प्लेसेल और ह्यूबर द्वारा किया गया था। उनका एकमात्र मूल कार्य कैलेंडर हिस्टोरिकी है, जो उनके व्याख्यानों का एक संकलन है। वह असाधारण विवेक के प्रकाशक, संपादक और कोशकार हैं, विचारक नहीं, और उन पर लागू "जीनियस" शब्द खोज के बजाय स्वाद, सहनशक्ति और संगठनात्मक बुद्धिमत्ता का वर्णन करता है। एंटवर्प और वेनिस में उनके समकायीन उनसे अधिक उत्पादन करते थे। उन्होंने जो नहीं किया वह कुछ मिलियन लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषा को लेना और उसे, डेढ़ दशक में, एक पूर्ण कार्यशील पुस्तकालय सौंपना था।

विरासत

उनका निधन 18 अक्टूबर 1599 को प्राग में हुआ। अन्ना ने 1605 तक प्रेस को चालू रखा, अपने पति के छह साल बाद, व्हाइट माउंटेन से पहले बोहेमिया के स्वर्ण युग के अंत के पास मेलेंट्रिच-वेलेस्लाविना कार्यशाला की लंबी दौड़ को बंद कर दिया।

जो उनके बाद जीवित रहता है वह एक लेबल है। चेक इतिहासकार सोलहवीं शताब्दी के अंतिम तिहाई को रूडोल्फ द्वितीय का युग नहीं कहते हैं, हालांकि सम्राट ने अपना दरबार उसी शहर में रखा था; वे इसे एक प्रिंटर के नाम पर वेलेस्लाविना युग कहते हैं। नामकरण फैसला है - एक मूल्यांकन कि उन वर्षों में बोहेमिया में जो निर्णायक चीज हो रही थी वह महल में नहीं हो रही थी, बल्कि उसके नीचे एक कार्यशाला में हो रही थी, जहां एक पूर्व प्रोफेसर किताब दर किताब तय कर रहा था कि उसकी भाषा क्या कहने में सक्षम होगी। 1902 में प्राग के उस जिले में एक स्मारक बनाया गया जो उनका अपनाया हुआ नाम रखता है।