हाइम टोपोल: दूधवाला जो एक लोक नायक बन गया

छत्तीस साल की उम्र में, हाइम टोपोल (Chaim Topol) ने मेकअप कलाकारों को अपने चेहरे पर बीस साल की उम्र और तीस पाउंड वजन बढ़ाने की अनुमति दी, और महीनों तक "अपनी मांसपेशियों को लॉक" करना सीखा ताकि उनकी अपनी जवानी दर्शकों के लिए भ्रम को कभी न तोड़े। इसका परिणाम, जारशाही रूस में छत पर भगवान के सामने परंपरा के बारे में गाते हुए टेवये नामक एक दूधवाला, उनके साथ इतना पूरी तरह से पहचाना जाने लगा कि लंदन के निर्माता जो उनके हिब्रू नाम का उच्चारण नहीं कर सकते थे, उन्होंने बस उन्हें उनके उपनाम से बुलाना शुरू कर दिया - और दुनिया ने भी उनका अनुसरण किया।

फ्लोरेंटिन से अग्रिम मोर्चे तक

टोपोल का जन्म 9 सितंबर 1935 को तेल अवीव में हुआ था, जो तब अभी भी मैंडेटरी फिलिस्तीन था। उनके पिता जैकब टोपोल (Jacob Topol) एक रूसी-प्रवासी प्लास्टरर और हगाना (Haganah) सदस्य थे, और माँ इमरेला "रेल" गोल्डमैन टोपोल (Imrela "Rel" Goldman Topol) एक दर्जी थीं; दोनों माता-पिता की जड़ें वारसॉ के बेतार (Betar) ज़ायोनी युवा आंदोलन में थीं। वह दो छोटी बहनों के साथ कामकाजी वर्ग के फ्लोरेंटिन पड़ोस में पले-बढ़े, 14 साल की उम्र से दवार (Davar) अखबार में प्रिंटर के रूप में काम किया और रात में हाई स्कूल पूरा किया, और इजरायली रक्षा बलों में शामिल होने से पहले किबुत्ज़ गेवा (Kibbutz Geva) चले गए। वहाँ वह नहाल (Nahal) मनोरंजन मंडली में शामिल हुए, सैनिकों के लिए शो में गाया और अभिनय किया और अंततः इकाई की कमान संभाली - एक ऐसा प्रशिक्षण जिसने उनके बाद के हर प्रदर्शन को आकार दिया। उन्होंने 1956 में अपनी साथी मंडली सदस्य, गालिया फिन्केलस्टीन (Galia Finkelstein) से शादी की; यह जोड़ा किबुत्ज़ मिशमार डेविड (Kibbutz Mishmar David) में बस गया, जहाँ टोपोल एक गैरेज मैकेनिक के रूप में काम करते थे और साथ ही एक किबुत्ज़ थिएटर कंपनी का निर्माण करते थे जो सप्ताह में चार रातें दौरा करती थी।

सालाह, सार्वभौमिक प्रवासी

टोपोल की स्क्रीन सफलता 1964 में आई, जब एफ्राइम किशोन (Ephraim Kishon) ने 29 साल की उम्र में उन्हें सालाह शबाती (Sallah Shabati) के शीर्षक चरित्र के रूप में चुना, जो इजरायल के अवशोषण शिविरों में संघर्ष कर रहे एक सेफर्डिक प्रवासी परिवार के बारे में एक सामाजिक व्यंग्य है। टोपोल ने चरित्र को निभाने के साथ-साथ उसे आकार भी दिया: उन्होंने जोर देकर कहा कि चरित्र को एक एकल मूल देश से जुड़े होने के बजाय एक सार्वभौमिक मिजराही यहूदी के रूप में पढ़ा जाना चाहिए, और उन्होंने सादिया से सालाह में नाम परिवर्तन के लिए जोर दिया। फिल्म ने सर्वश्रेष्ठ विदेशी भाषा फिल्म के लिए गोल्डन ग्लोब जीता और ऑस्कर नामांकन प्राप्त किया, और इसने एक ऐसे अभिनेता की घोषणा की जो साधारण नकल के बजाय पूर्ण शारीरिक परिवर्तन में सक्षम था - वही वृत्ति जिसे वह बाद में टेवये के लिए बहुत बड़े पैमाने पर लागू करेंगे।

टेवये बनना

निर्माता हेरोल्ड प्रिंस (Harold Prince) ने सालाह शबाती में टोपोल को देखने के बाद, उन्हें फिडलर ऑन द रूफ (Fiddler on the Roof) के लंदन वेस्ट एंड प्रोडक्शन में टेवये के रूप में चुना, जो 1967 में खुला। अंग्रेजी में अभी तक धाराप्रवाह न होने के कारण, टोपोल ने ब्रॉडवे कास्ट रिकॉर्डिंग से पूरी तरह से ध्वन्यात्मक रूप से स्कोर सीखा और एक मुखर कोच के साथ छह महीने बिताए, जबकि मूल शो के कोरियोग्राफर जेरोम रॉबिंस (Jerome Robbins) ने व्यक्तिगत रूप से चरित्र को उनके लिए ज़ीरो मोस्टेल (Zero Mostel) के ब्रॉडवे प्रदर्शन की तुलना में कम कैरिकेचर वाला बनाया। प्रदर्शन के मध्य में, टोपोल को छह-दिवसीय युद्ध के दौरान रिजर्व ड्यूटी के लिए बुलाया गया और मंच पर लौटने से पहले गोलान हाइट्स में एक सेना मनोरंजन मंडली के साथ सेवा की। जब नॉर्मन जेविसन (Norman Jewison) 1971 में अपनी फिल्म रूपांतरण के लिए कास्ट करने आए, तो उन्होंने जानबूझकर मोस्टेल, डैनी के (Danny Kaye), रॉड स्टीगर (Rod Steiger), वाल्टर मैथ्यू (Walter Matthau), रिचर्ड बर्टन (Richard Burton) और फ्रैंक सिनात्रा (Frank Sinatra) को नजरअंदाज कर दिया और टोपोल को चुना क्योंकि वह एक ऐसे अभिनेता को चाहते थे जिसका अपना व्यक्तित्व चरित्र को ग्रहण न करे। जेविसन ने बाद में सरल शब्दों में कहा: "हाइम टोपोल ने टेवये में जान फूँक दी।" इस प्रदर्शन ने टोपोल को गोल्डन ग्लोब और ऑस्कर नामांकन दिलाया, और उन्होंने पांच दशकों में 3,500 से अधिक बार यह भूमिका निभाई - लंदन, ब्रॉडवे, राष्ट्रीय पर्यटन और मेलबर्न से ऑकलैंड तक के पुनरुद्धार - एक ऐसा चरित्र जिसे अधिकांश अभिनेताओं के पूरे कामकाजी जीवन से अधिक समय तक कायम रखा गया।

एक कामकाजी अभिनेता की रेंज

टेवये से परे टोपोल की फिल्मोग्राफी उनके हस्ताक्षर भूमिका के सुझाव से कहीं अधिक व्यापक थी: 1975 की ब्रेख्त की फिल्म गैलीलियो (Galileo) में शीर्षक भाग, कैंपी साइंस-फिक्शन फिल्म फ्लैश गॉर्डन (Flash Gordon) (1980) में डॉ. हंस ज़ार्कोव, जेम्स बॉन्ड फिल्म फॉर योर आईज ओनली (For Your Eyes Only) (1981) में रोजर मूर के विपरीत विलेन से सहयोगी बने मिलोस कोलंबो, और दो प्रशंसित टेलीविजन मिनी-सीरीज, द विंड्स ऑफ वॉर (The Winds of War) और वॉर एंड रिमेंब्रेंस (War and Remembrance) में बेरेल जस्ट्रो। समकालीन विवरण के अनुसार, 1960, 70 और 80 के दशक में वह इजरायल के "अकेले अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त मनोरंजनकर्ता" थे। उन्होंने द जंगल बुक के हिब्रू-भाषा डब के लिए और दशकों बाद, पहली दो हिब्रू-डब हैरी पॉटर फिल्मों में हैग्रिड के लिए अपनी आवाज दी - एक पीढ़ी के स्टार का अगली पीढ़ी के लिए एक चरित्र को आवाज देने का एक छोटा लेकिन बताने वाला उदाहरण।

मंच से परे

टोपोल एक दृश्य कलाकार भी थे, जिन्होंने लगभग पच्चीस पुस्तकों को चित्रित किया और इजरायली सार्वजनिक हस्तियों के रेखाचित्र तैयार किए, जिनमें से कुछ को राष्ट्रीय डाक टिकटों पर पुनरुत्पादित किया गया था; उन्होंने तीन किताबें लिखीं, जिनमें एक संस्मरण और यहूदी हास्य का संग्रह शामिल है। 1967 में उन्होंने विशेष जरूरतों वाले बच्चों की सेवा के लिए 'वेराइटी इजरायल' (Variety Israel) की स्थापना की, और बाद में उन्होंने 'जॉर्डन रिवर विलेज' (Jordan River Village) की सह-स्थापना और अध्यक्षता की, जो पॉल न्यूमैन (Paul Newman) के 'होल इन द वॉल गैंग कैंप' (Hole in the Wall Gang Camp) पर आधारित जीवन-धमकाने वाली बीमारियों वाले अरब और यहूदी बच्चों के लिए एक शिविर था - एक परियोजना जिसे उन्होंने वह कहा जिससे वह "सबसे अधिक जुड़ाव" महसूस करते थे। उनकी मृत्यु के बाद, उनके परिवार ने खुलासा किया कि टोपोल ने 1960 और 70 के दशक में इजरायल की मोसाद (Mossad) के साथ कभी-कभार काम के लिए एक कवर के रूप में अपनी अंतरराष्ट्रीय प्रसिद्धि का भी उपयोग किया, विदेशों में यात्राओं पर लघु रिकॉर्डिंग उपकरण ले गए और एक खुफिया अधिकारी के साथ संपर्क बनाए रखा जो प्रच्छन्न रूप में परिवार के घर आता था।

हाइम को जीनियस क्यों कहा जाता है

यहाँ दावा उस तरह से बौद्धिक नहीं है जैसे कि यह किसी वैज्ञानिक के लिए हो सकता है; यह एक विशिष्ट प्रदर्शन कौशल पर टिका है - हजारों प्रदर्शनों में दोहराव में ढहे बिना निरंतर शारीरिक परिवर्तन, और अकेले मेकअप पर निर्भरता के बजाय शुद्ध मांसपेशियों के नियंत्रण के माध्यम से वृद्धावस्था को convincingly रूप से निभाने वाले एक युवक का अनुशासन। नॉर्मन जेविसन द्वारा स्थापित हॉलीवुड और ब्रॉडवे नामों की सूची के बजाय टोपोल का चयन स्वयं एक निहित निर्णय था कि इस विशेष अभिनेता के पास स्टार वाटेज से दुर्लभ कुछ था: एक भूमिका में इतनी पूरी तरह से गायब होने की क्षमता कि आलोचक और दर्शक एक दूधवाले की भूमिका निभाने वाले अभिनेता को देखना बंद कर देते थे और बस एक दूधवाला देखते थे। इजरायली नेताओं ने उनकी मृत्यु पर समान रूप से बड़े शब्दों का इस्तेमाल किया - राष्ट्रपति इसहाक हर्ज़ोग (Isaac Herzog) ने उन्हें देश के सबसे प्रमुख मंच कलाकारों में से एक कहा, जो "गहराई से हमारे दिलों में प्रवेश कर गए," और प्रधान मंत्री बेंजामिन नेतन्याहू (Benjamin Netanyahu) ने उनकी "चौड़ी मुस्कान, गर्म आवाज और हास्य की अनूठी भावना" का श्रेय उन्हें एक वास्तविक लोक नायक बनाने को दिया। ईमानदार योग्यता: यह शिल्प और सहनशक्ति है, छात्रवृत्ति या आविष्कार नहीं - टोपोल ने खुद स्वीकार किया कि वह संगीत नहीं पढ़ सकते थे या कोई वाद्ययंत्र नहीं बजा सकते थे और एक बार संगीत को "संगठित शोर" कहा था, जो एक विस्मयकारी अनुस्मारक है कि उनका उपहार तकनीकी संगीत के बजाय अवतार था। यह पूर्ण, दोहराने योग्य परिवर्तन का जीनियस है, न कि सिद्धांत का।

विरासत

टोपोल की मृत्यु 8 मार्च 2023 को तेल अवीव में 87 वर्ष की आयु में हुई, एक लंबी बीमारी के बाद जिसे उनके परिवार ने बाद में अल्जाइमर रोग के रूप में प्रकट किया। उन्हें 2015 में इजरायल का सर्वोच्च सांस्कृतिक सम्मान, इजरायल पुरस्कार (Israel Prize) मिला, और यूक्रेन के यहूदी समुदाय ने पहले टेवये के काल्पनिक श्टेटल अनातेव्का (Anatevka) के नाम पर एक शरणार्थी गांव का नामकरण किया था, जो उस चरित्र के सम्मान में था जिसे उन्होंने विश्व स्तर पर पहचानने योग्य बनाया था। आधी सदी बाद जब उन्होंने पहली बार ऐसी भाषा में "इफ आई वेयर ए रिच मैन" (If I Were a Rich Man) गाया, जिसे वह अभी भी ध्वन्यात्मक रूप से सीख रहे थे, टोपोल का टेवये वह प्रदर्शन बना हुआ है जिसके खिलाफ भूमिका के प्रत्येक बाद के मंच और स्क्रीन संस्करण को अभी भी मापा जाता है।