अडोल्फो बायोय कसारेस: वह आदमी जिसने अमरता की मशीन का आविष्कार किया

छब्बीस साल की उम्र में, छह शुरुआती किताबें प्रकाशित करने और उन्हें 'भयानक' कहकर नकार देने के बाद, अडोल्फो बायोय कसारेस ने एक भगोड़े के बारे में एक छोटा उपन्यास लिखा, जिसे एक ऐसी महिला से प्यार हो जाता है जो एक रिकॉर्डिंग निकली — यह एक मृत आविष्कारक की मशीन द्वारा उत्पन्न एक त्रि-आयामी प्रक्षेपण थी, जो उन लोगों की मृत्यु के लंबे समय बाद भी एक शाश्वत चक्र में चल रही थी जिन्हें इसने कैद किया था। जॉर्ज लुइस बोर्गेस (Jorge Luis Borges) ने पुस्तक का परिचय देते हुए इसे 'तर्कसंगत कल्पना' (reasoned imagination) का काम कहा। यह लैटिन अमेरिकी सट्टा कल्पना का आधारभूत पाठ बन गया, और इसके लेखक ने अगले छह दशकों तक चुपचाप यह साबित किया कि यह उपलब्धि कोई तुक्का नहीं थी।

एक धनी इकलौता बच्चा जिसने विश्वविद्यालय छोड़ दिया

बायोय कसारेस का जन्म 15 सितंबर, 1914 को ब्यूनस आयर्स के रिकोलेटा पड़ोस में हुआ था, जो अडोल्फो बायोय डोमेक (Adolfo Bioy Domecq) और मार्टा इग्नासिया कसारेस लिंच (Marta Ignacia Casares Lynch) की इकलौती संतान थे, जिनकी पारिवारिक संपत्ति ने उन्हें कभी भी पारंपरिक करियर की आवश्यकता से मुक्त कर दिया। उन्होंने कानून, दर्शन और साहित्य का अध्ययन करने के लिए ब्यूनस आयर्स विश्वविद्यालय (Universidad de Buenos Aires) में दाखिला लिया लेकिन उनमें से किसी में भी डिग्री पूरी नहीं की, इसके बजाय वे अपनी शर्तों पर खुद को शिक्षित करने के लिए पारिवारिक खेत में चले गए - अपने बिसवां दशा के अंत तक वे स्पेनिश, अंग्रेजी, फ्रेंच और जर्मन में धाराप्रवाह थे, जिनमें से अंतिम तीन काफी हद तक स्व-शिक्षित थीं। 1929 और 1937 के बीच उन्होंने छह किताबें प्रकाशित कीं जिन्हें वे बाद में शर्मनाक बचकाना काम मानने लगे, जो प्रतीकवाद और अतियथार्थवाद से प्रभावित थे, और उन्होंने अपने शेष जीवन में उनके बारे में विस्तार से चर्चा करने से इनकार कर दिया।

बोर्गेस से मुलाकात

1932 में, विक्टोरिया ओकैम्पो (Victoria Ocampo) के ब्यूनस आयर्स सैलून में, बायोय कसारेस की मुलाकात जॉर्ज लुइस बोर्गेस से हुई, जो उनसे सत्रह साल बड़े थे और पहले से ही अर्जेंटीना के साहित्य में एक स्थापित व्यक्ति थे। इसके बाद जो दोस्ती हुई वह बीसवीं सदी की सबसे महत्वपूर्ण साहित्यिक साझेदारियों में से एक बन गई: संयुक्त छद्म नाम एच. बुस्टोस डोमेक (H. Bustos Domecq) और बेनिटो सुआरेज़ लिंच (Benito Suárez Lynch) के तहत, उन्होंने जासूसी कहानियाँ, पटकथाएँ और शानदार कल्पना लिखी, जिसमें 1940 का प्रभावशाली संकलन 'फैंटास्टिक साहित्य का संकलन' (Antología de la literatura fantástica) शामिल है। 1945 से 1955 तक दोनों पुरुषों ने संयुक्त रूप से 'सातवां चक्र' (El séptimo círculo) का संपादन किया, जो अनुवाद के माध्यम से स्पेनिश भाषी पाठकों के लिए अंग्रेजी भाषा की जासूसी कल्पना को पेश करने वाली एक श्रृंखला थी, जिससे इस प्रक्रिया में अर्जेंटीना के पाठकों की एक पीढ़ी की रुचि का आकार तय हुआ।

मोरेल का आविष्कार

बायोय कसारेस की अपनी साहित्यिक परिपक्वता 'मोरेल का आविष्कार' (La invención de Morel, 1940) के साथ आई, जो एक लघु उपन्यास था जिसने अगले वर्ष अर्जेंटीना का 'प्राइमर प्रीमिओ म्युनिसिपल डी लिटरेतुरा' (Primer Premio Municipal de Literatura) जीता। इसका आधार — एक दूरदराज के द्वीप पर छिपा हुआ एक भगोड़ा यह खोजता है कि उसके आस-पास के लोग एक मशीन से रिकॉर्ड किए गए अनुमान हैं जिसने उनके जीवन का एक सप्ताह कैद किया था और अब इसे शाश्वत रूप से वापस चलाता है — जिसने वास्तविक भावनात्मक लालसा को एक कठोर वैज्ञानिक धारणा के साथ जोड़ा, उस परंपरा में जिसे बोर्गेस ने अपने स्वयं के परिचय में एच. जी. वेल्स (H. G. Wells) तक वापस खोजा था। बोर्गेस और मैक्सिकन कवि ओक्टावियो पाज़ (Octavio Paz) दोनों ने स्वतंत्र रूप से पुस्तक को 'परिपूर्ण' कहा, जो दो विशाल और अक्सर असहमत आलोचकों के बीच एक असामान्य सहमति थी। इसका प्रभाव अर्जेंटीना के साहित्य से कहीं आगे तक फैला: एलेन रेनाइस (Alain Resnais) की 1961 की फिल्म 'लास्ट ईयर एट मैरिएनबैड' (Last Year at Marienbad) ने सीधे तौर पर वास्तविकता के एक लूपिंग, अनसुलझे आधार की अपनी मुख्य धारणा को लिया, और अमेरिकी टेलीविजन श्रृंखला 'लॉस्ट' (Lost) ने बाद में स्वीकार किया कि लघु उपन्यास का फँसे हुए और रिकॉर्ड किए गए लोगों के अपने द्वीप पर प्रभाव पड़ा था।

एक लंबे करियर के दो अलग चरण

विद्वान आम तौर पर बायोय कसारेस के परिपक्व उपन्यासों को दो चरणों में विभाजित करते हैं। 1940 से लगभग 1953 तक उन्होंने एक एकल काल्पनिक आधार के इर्द-गिर्द बुनी गई तंग कहानियाँ लिखीं, जो एक अंतिम व्याख्यात्मक मोड़ द्वारा हल की गईं — 'प्लान डी इवासियोन' (Plan de evasión, 1945) और कहानी संग्रह 'ला ट्रामा सेलेस्टे' (La trama celeste, 1948) दोनों इस अवधि के हैं। 1954 के बाद उनकी शैली ढीली हो गई: 'एल सुएनो डी लॉस हेरोएस' (El sueño de los héroes, 1954), 'डायरियो डी ला गुएरा डेल सेर्डो' (Diario de la guerra del cerdo, 1969), और 'ला एवेंचुरा डी अन फोटोग्राफो एन ला प्लाटा' (La aventura de un fotógrafo en La Plata, 1985) अधिक विडंबनापूर्ण दूरी, सेटिंग और चरित्र पर अधिक ध्यान, और सामान्य भाषण के करीब एक बोलचाल के रजिस्टर को दिखाते हैं। दोनों चरणों में उनके आवर्ती विषय आश्चर्यजनक रूप से सुसंगत रहे — फौस्टियन सौदे, वास्तविकता की अस्थिर धारणाएं, सामान्य दुनिया के साथ सह-अस्तित्व वाले अलग-अलग क्षेत्रों में यात्राएं, और सबसे बढ़कर अप्राप्य रोमांटिक इच्छा, जिसे एक दरबारी, लगभग पुराने जमाने की मुहावरे के माध्यम से प्रस्तुत किया गया था, तब भी जब सेटिंग्स आधुनिक और सट्टा हो गईं।

एक अपरंपरागत घरेलू जीवन

1940 में बायोय कसारेस ने लेखक और चित्रकार सिल्विना ओकैम्पो (Silvina Ocampo) से शादी की, जो उनकी दोस्त और संरक्षक विक्टोरिया ओकैम्पो की बहन थीं, एक ऐसा रिश्ता जिसने दो मामलों में सामाजिक परंपरा को परिभाषित किया: वह ग्यारह साल बड़ी थीं, और दोनों ने शादी से पहले एक साथ रहना शुरू किया था। उन्होंने पूरी शादी के दौरान अन्य, खुले तौर पर स्वीकृत रिश्ते बनाए रखे; एक, 1954 में, संयुक्त राज्य अमेरिका में पैदा हुई एक बेटी, मार्टा (Marta) का उत्पादन किया, जिसे सिल्विना ने औपचारिक रूप से अपनाया और अपनी खुद की तरह पाला। 1993 में सिल्विना की मृत्यु के तीन सप्ताह बाद ही एक कार दुर्घटना में मार्टा की मृत्यु हो गई - उनके अंतिम वर्षों में एक विनाशकारी दोहरी हानि। उनके अन्य रिश्तों से अन्य बच्चे भी थे, जिनमें एक बेटा, फेबियन (Fabián) शामिल है, जिसकी 2006 में पेरिस में मृत्यु हो गई।

जीवन के अंतिम वर्षों में सम्मान

उनके बाद के दशकों में मान्यता लगातार जमा होती गई: 1975 में अर्जेंटीना के लेखक समाज का 'ग्रैन प्रीमिओ डी ऑनर' (Gran Premio de Honor), 1981 में फ्रांस का 'लीजियन ऑफ ऑनर' (Legion of Honour), 1986 में ब्यूनस आयर्स के 'इलस्ट्रियस सिटीजन' की उपाधि, और सबसे महत्वपूर्ण, 1990 में स्पेन का 'मिगुएल डी सर्वेंट्स प्राइज' (Miguel de Cervantes Prize) — स्पेनिश भाषी दुनिया का सबसे प्रतिष्ठित साहित्यिक सम्मान, जिसने प्रभावी रूप से बीसवीं सदी के अर्जेंटीना साहित्य की दो केंद्रीय शख्सियतों में से एक के रूप में बोर्गेस के साथ बायोय कसारेस की स्थिति की पुष्टि की। 1994 में अर्जेंटीना का 'डायमंड कोनेक्स अवार्ड' (Diamond Konex Award) इसके बाद आया।

मृत्यु और मरणोपरांत स्वीकारोक्ति

बायोय कसारेस की मृत्यु 8 मार्च, 1999 को ब्यूनस आयर्स में चौरासी वर्ष की आयु में हुई, और उन्हें ला रिकोलेटा कब्रिस्तान में दफनाया गया। सात साल बाद, उनकी निजी डायरियां 'बोर्गेस' (Borges, 2006) के रूप में प्रकाशित हुईं, 1,600 से अधिक पृष्ठों का एक विशाल खंड जिसने, असामान्य रूप से स्पष्ट विवरण में, उस आदमी के साथ उनकी साठ साल की दोस्ती और रचनात्मक साझेदारी की दैनिक बनावट को उजागर किया जिसके साथ उन्होंने सत्रह साल की उम्र से सह-लेखन किया था।

अडोल्फो को जीनियस क्यों कहा जाता है

विशिष्ट दावा 'मोरेल के आविष्कार' के बौद्धिक ढांचे पर टिकी हुई है: बायोय कसारेस ने केवल एक अजीब घटना की कल्पना नहीं की, उन्होंने इसकी वैज्ञानिक धारणा को पर्याप्त आंतरिक सुसंगतता के साथ तर्क दिया कि बोर्गेस अपने स्वयं के परिचय में, इसे केवल कल्पना के बजाय 'तर्कसंगत कल्पना' के उदाहरण के रूप में प्रशंसनीय रूप से प्रशंसा कर सके - एक अंतर बोर्गेस ने ठीक इसलिए खींचा क्योंकि उन्होंने शुद्ध आविष्कार, तार्किक परिणामों से रहित, को एक कम उपलब्धि माना। यह कि सदी के दो सबसे सटीक साहित्यिक दिमाग, बोर्गेस और ओक्टावियो पाज़, स्वतंत्र रूप से एक लेखक द्वारा अपने बिसवां दशा में लिखी गई पुस्तक का वर्णन करने के लिए 'परिपूर्ण' शब्द तक पहुँचे, असामान्य है, और यह दशकों बाद सिनेमा और टेलीविजन में लघु उपन्यास के बाद के जीवन द्वारा इसकी पुष्टि की जाती है। ईमानदार प्रतिवाद यह है कि बायोय कसारेस की प्रतिष्ठा अभी भी उस एकल शुरुआती लघु उपन्यास पर और बोर्गेस के सहयोगी और मित्र के रूप में उनकी भूमिका पर भारी पड़ती है; सहानुभूतिपूर्ण आलोचक भी ध्यान देते हैं कि बाद में किसी भी एकल कार्य ने मोरेल की तंग, आत्मनिर्भर पूर्णता का मिलान नहीं किया, और अर्जेंटीना और स्पेन के बाहर उनकी प्रसिद्धि हमेशा बोर्गेस की अपनी प्रसिद्धि से काफी पीछे रही है।

विरासत

बायोय कसारेस का 1990 का सर्वेंट्स प्राइज ने उन्हें औपचारिक रूप से स्पेनिश भाषा के अक्षरों के कैनन में बोर्गेस के साथ रखा, और 'मोरेल का आविष्कार' लैटिन अमेरिकी सट्टा कल्पना का एक आधारभूत पाठ बना हुआ है, जिसे अभी भी पढ़ाया जाता है, अभी भी फिल्माया जाता है, अभी भी उन लेखकों द्वारा उद्धृत किया जाता है जो उसी क्षेत्र में विज्ञान कथा और आध्यात्मिक जांच के बीच काम कर रहे हैं जिसे बायोय कसारेस ने ब्यूनस आयर्स के बाहर एक पारिवारिक खेत पर एक युवा व्यक्ति के रूप में मैप किया था।