שיריו הראשונים שפורסמו של שאנדור ורש הופיעו בכתב העת ניוגאט (Nyugat) כשהיה בן 14 בלבד. לאורך קריירה שנפרשה על פני חמישה עשורים, פיתח הסופר ההונגרי גוף עבודה נרחב שכלל שירה, תרגומים של דמויות ספרותיות עולמיות, ספרות ילדים וליברית, מה שביסס את המוניטין שלו כדמות יסוד בספרות ההונגרית של המאה ה-20.
התפתחות מוקדמת ועיסוקים אקדמיים
נולד בשנת 1913 בסומבטהיי (Szombathely), ורש בילה את שנותיו המעצבות בכפר צ'נגה (Csönge). הוא למד בבית הספר התיכון הריאלי פרנץ פאלוד (Ferenc Faludi) בעיר הולדתו לפני שעבר לאוניברסיטת פץ' (University of Pécs). אף שבתחילה התמקד במשפטים, תחומי העניין האקדמיים שלו עברו לגיאוגרפיה ולהיסטוריה. בסופו של דבר הוא קיבל דוקטורט בפילוסופיה ואסתטיקה, וסיים את השכלתו הפורמלית עם פרסום עבודת הדוקטורט שלו בשנת 1939, "לידת השיר".
מעורבות בינלאומית וקריירה
ורש הרחיב את פרספקטיבה שלו באמצעות נסיעות משמעותיות, שהחלו בשנת 1937 בטיול למנילה לקונגרס אוקריסטי, ואחריו ביקורים בווייטנאם ובהודו. לאחר שחזר להונגריה ובילה תקופה קצרה כחקלאי בצ'נגה, הוא עבר לאיטליה ב-1948, שם נשאר עד 1949. בשנת 1951 התיישב בבודפשט, ששימשה כמקום מגוריו העיקרי עד מותו ב-1989. מעבר לתפוקתו היצירתית, הוא תרם באופן מקצועי לכתב העת ניוגאט.
תרגומים והיקף ספרותי
עבודתו כמתרגם הייתה מגוונת להפליא, והביאה קולות בינלאומיים לשפה ההונגרית. הוא תרגם יצירות של טאראס שבצ'נקו (Taras Shevchenko), שותא רוסתוולי (Shota Rustaveli), אוטון זופאנצ'יץ' (Oton Župančič) ויוסיפ מורן אלכסנדרוב (Josip Murn Aleksandrov). הוא גם תרגם את הגיתה גובינדה של ג'ייאדבה (Jayadeva) מסנסקריט, לצד יצירות מאת שייקספיר (Shakespeare), ט. ס. אליוט (T. S. Eliot), סטפן מלארמה (Stéphane Mallarmé), אדוארד ליר (Edward Lear) ולואיס קרול (Lewis Carroll). ראוי לציין כי התרגום שלו לטאו טה צ'ינג נותר גרסה נקראת רבות בהונגריה.
Twenty questions, eight minutes on the clock, and a percentile measured against everyone who has taken it. No sign-up.
Take the IQ test →עיבודים מוזיקליים ומורשת
תהודת שירתו התרחבה לעיתים קרובות למוזיקה. בתחילת הקריירה שלו, זולטאן קודאי (Zoltán Kodály) הלחין את שירו "Öregek". מאוחר יותר, ג'רג' ליגטי (György Ligeti) שילב טקסטים מתוך "Rongyszőnyeg" בלחניו שלו. פיטר אטווש (Peter Eötvös) גם נעזר בעבודתו של ורש, תוך שימוש בטקסטים ליצירותיו "Atlantis" ו-"Ima", כמו גם ליצירה משנת 2013 "Speaking Drums". יתרה מכך, גאבור בודי (Gábor Bódy) עיבד את שירו "Psyché" לסרט קולנוע באורך מלא בשנת 1980.
עובדות מהירות
- נולד: 1913, סומבטהיי - נפטר: 1989, בודפשט - השכלה: אוניברסיטת פץ' - פרסים: פרס קושוט (1970) - פרסים: הפרס הממלכתי האוסטרי לספרות אירופית (1974) - מקום קבורה: בית הקברות פרקאשרטי (Farkasréti Cemetery) - ידוע בזכות: תרגומים של טאו טה צ'ינג וט. ס. אליוט
שאלות נפוצות של קוראים
### היכן קבור שאנדור ורש?
הוא קבור בבית הקברות פרקאשרטי בבודפשט.
### מה היו כמה מהפרסים הבולטים שלו?
הוא קיבל את פרס קושוט בשנת 1970 ואת הפרס הממלכתי האוסטרי לספרות אירופית בשנת 1974.