שיר שפורסם בכתב עת ספרותי בבוקרשט בשנת 1988 סימן את הופעת הבכורה של לינדה מריה בארוש (Linda Maria Baros). מאז, הסופרת ילידת בוקרשט פיתחה גוף עבודה רב-תרבותי כמשוררת, מתרגמת ומבקרת, תוך בניית נוכחות ספרותית המשתרעת על פני יותר מ-25 מדינות וזיכתה אותה בכמה פרסים בינלאומיים.
מסלול אקדמי ומקצועי
בארוש, שקיבלה את השכלתה באוניברסיטת פריז ובאוניברסיטת פריז-סורבון, מחזיקה בתואר דוקטור בספרות השוואתית, אותו השלימה בהצטיינות יתרה בשנת 2011. הקריירה שלה כוללת תפקידים אדמיניסטרטיביים ועריכתיים משמעותיים, בהם מזכירה כללית של פרס גיום אפולינר (Guillaume Apollinaire) ועורכת ראשית של כתב העת הספרותי La traductière מאז 2013. היא שימשה כמרצה בצרפת וכחברה באקדמיית מאלארמה (Académie Mallarmé).
שירה ופרסומים
בארוש חיברה אוספים רבים, בהם ספר הסימנים והצללים (The Book of Signs and Shadows) ובית עשוי מלהבי גילוח (The House Made of Razor Blades), כאשר האחרון הופיע בתרגום בבולגריה, לטביה ורומניה. מעבר לכתיבתה האישית, היא ארגנה פסטיבלי שירה ברחבי רומניה, רפובליקת מולדובה ואוסטרליה, והשתתפה ביותר מ-500 הקראות שירה ברחבי העולם. בשנת 2011, מוזיאון ארתור רמבו (Arthur Rimbaud) הזמין פסל מפלדת אל-חלד המציג את שיריה.
השפעה בתחומי התרגום והעריכה
עבודתה כמתרגמת מכסה למעלה מ-30 ספרים, המגשרים בין רומנית לבין שפות שונות, בהן צרפתית, אנגלית וספרדית. היא תרגמה מחברים כגון ניקיטה סטאנסקו (Nichita Stănescu), בוריס ויאן (Boris Vian) ואנרי מישו (Henri Michaux). בשנת 2008 הקימה את La Bibliothèque Zoom, ספרייה וירטואלית המספקת גישה ליצירותיהם של 140 מחברים, ובכך הרחיבה את התפוצה של הספרות העכשווית.
Twenty questions, eight minutes on the clock, and a percentile measured against everyone who has taken it. No sign-up.
Take the IQ test →עובדות מהירות
- לידה: 1981, בוקרשט - אזרחות: צרפת ורומניה - פרס גיום אפולינר: 2007 - פרס ארתור רמבו: 2021 - חברה באקדמיית מאלארמה: מאז 2013 - דוקטורט: אוניברסיטת פריז-סורבון ואוניברסיטת בוקרשט, 2011 - חברה באיגוד הסופרים הרומנים: מאז 2002
שאלות נפוצות של קוראים
### באילו שפות כותבת לינדה מריה בארוש?
היא כותבת בעיקר בצרפתית.
### מהו היקף עבודת התרגום שלה?
היא תרגמה למעלה מ-30 ספרים, תוך מעבר בין רומנית, צרפתית, אנגלית, ספרדית והולנדית.