לורה ברטאן: שני דרכונים, אריה אחת
בקיץ 2016 שרה נערה בת ארבע-עשרה משיקגו את "Nessun dorma" – אריאת הטנור הראוותנית מתוך "טורנדוט" (Turandot) של פוצ'יני, אריה שנכתבה לקול גברי בעוצמה מלאה – וגרמה לכל ארבעת השופטים של America's Got Talent לקום על רגליהם. מელ בי (Mel B) לחצה על באזז הזהב. באותה השנה ממש, לורה ברטאן (Laura Bretan) כבר זכתה בתחרות כישרונות ארצית שלמה בצדו השני של האוקיינוס האטלנטי. זו הייתה דרך יעילה באופן יוצא דופן להתפרסם בשתי מדינות בבת אחת.
כנסייה בשיקגו
ברטאן נולדה ב-7 באפריל 2002 בשיקגו שבאילינוי, להורים שהיגרו מרומניה. היא מחזיקה באזרחות כפולה, רומנית ואמריקאית, פרט שמתברר כבעל חשיבות מבנית ולא סתמית: כמעט כל דבר בקריירה שלה מאז התנהל במסלול כפול זה.
היא החלה לשיר בגיל שש, בהדרכת אמה. בגיל שמונה החלה להופיע בכנסייה הפנטקוסטלית הרומנית "אלים", והיא והוריה נותרים חברים פעילים בכנסייה הפנטקוסטלית הרומנית של שיקגו. זהו בסיס אימונים יוצא דופן באופן אמיתי עבור זמרת סופרן אופראית. שירה קהילתית פנטקוסטלית מתגמלת עוצמה, שכנוע וישירות רגשית; טכניקה קלאסית מתגמלת ריסון, מיקום ושליטה. ברטאן צמחה בתוך המסורת הראשונה ואחר כך יצאה לחפש את השנייה, והמתח ביניהן מורגש בכל מה שהיא עושה.
הניצחון ברומניה
ב-2016 היא זכתה בעונה השישית של Românii au talent, תחרות הטלוויזיה של פרו טיוי (Pro TV) – המדינה שהוריה עזבו, ובחרו בה במקום ההפך. זה היה ניצחון חד-משמעי: לא מיקום, לא קטע ויראלי, אלא תואר לאומי במדינה שבה מעולם לא התגוררה.
היא לקחה את המומנטום היישר אל America's Got Talent, ונבחנה לעונה האחת-עשרה עם "Nessun dorma". סיימון קאוול (Simon Cowell), היידי קלום (Heidi Klum), מელ בי והאווי מנדל (Howie Mandel) עמדו כולָם; מל בי לחצה על באזז הזהב, ששלח את ברטאן ישירות לשלב רבע הגמר. ב-26 ביולי 2016 היא הופיעה בתוכנית החיה הראשונה והקהל הצביע בעדה והעביר אותה. שלב חצי הגמר היה קשה יותר. היא שרה היטב והפסידה בכל זאת – והחמיצה גם את הצבעת הקהל וגם את "ההצלה של דאנקין" (Dunkin Save) – ושרדה רק משום שהצבעת השופטים הלכה לטובתה. בגמר היא בחרה ב-"O mio babbino caro", האריה האחרת של פוצ'יני שכל סופרן קרוס-אובר שרה בסופו של דבר, וקיבלה את הביקורת שהיידי קלום ככל הנראה שמרה בצד: "היום את נראית כמו נסיכה, אבל הלילה את שולטת בבמה כמו מלכה".
Twenty questions, eight minutes on the clock, and a percentile measured against everyone who has taken it. No sign-up.
Take the IQ test →היא סיימה במקום השישי.
אב יקר
השנים לאחר מכן הן המקום שבו המסלול הכפול הופך לסיפור כולו. ב-2017 היא חזרה לרומניה כדי לבצע את "I Dreamed a Dream" בגמר העונה הראשונה של The Voice Kids Romania. בדצמבר 2018 הוכרזה כחצי-גמרנית בבחירות הלאומיות לאירוויזיון 2019 בתל אביב, ה-Selecția Națională. היא ביצעה את השיר "Dear Father" – והפיקה את אחת התוצאות המלמדות ביותר בתולדות הגמר הלאומי של התחרות. היא זכתה בהצבעת הקהל באופן מוחלט. חבר השופטים המקצועי מיקם אותה במקום הששי. בשילוב הקולות, היא סיימה במקום השני ולא נסעה לאירוויזיון.
הפיצול הזה הוא סיכום תמציתי של הקריירה שלה: הציבור בוחר בה באופן עקבי, בעוד המומחים אינם עושים זאת באופן עקבי.
משאל העם
באוקטובר 2018 הופיעה ברטאן בפרסומת התומכת במשאל העם החוקתי ברומניה, אשר ביקש לעגן בחוקה איסור על נישואים חד-מיניים. זהו הרגע היחיד בתיעוד שבו השתמשה בבמה שלה למשהו שאינו מוזיקה, והוא עורר את המחלוקת שרגעים מעין אלו מעוררים. הדבר גם הדגים משהו על מעמדה – העובדה שנערה משיקגו יכולה להיות מגויסת כקול מהمن trong קמפיין חוקתי רומני מעידה רבות על מידת האימוץ היסודית שלה על ידי המדינה.
מדוע לורה מכונה גאונה
הטענה כאן נוגעת למלאכה ולפיזיולוגיה ולא לאינטלקט, וניפוח שלה יהיה לא הגון. מה שברטאן מחזיקת היא כלי סופרן גדול ומהדהד שהגיע מוקדם, ויכולת למה שאמנים מכנים ישיבה באריה – שמירה על הקווים הארוכים והחשופים של פוצ'יני בעוצמה מבלי שהגובה יסטה או שהצבע יתרقق, בגיל שבו קולות רבים פשוט אינם מסוגלים לכך. "Nessun dorma" הוא תעלול קשה מכפי שהוא נראה: הוא נכתב לטנור, ביטויי השיא שלו יושבים גבוה ודורשים צליל מלא ולא מגודר, ואין שום מקום להתחבא בו. היא שרה זאת בגיל ארבע-עשרה וארבעה אנשי מקצוע בתחום הבידור קמנו על רגליהם.
אבל טענת הנגד היא מהותית והתיעוד תומך בה. מעולם היא לא תוארה כגאונה על ידי מבקר או מוזיקאי כלשהו בתיעוד המתועד של חייה – פסק הדין החזק ביותר ברשומה הוא דבריה של קלום על נסיכה ומלכה, שהם שבחי טלוויזיה ולא הערכה מוזיקלית. היא סיימה במקום השישי ולא הראשון ב-America's Got Talent, וניסיונה היחיד בתחרות המוערכת על ידי חבר שופטים הסתיים בכך שאנשי המקצוע דירגו אותה במקום השלישי בעוד הציבור דירג אותה ראשונה. הרפרטואר שלה נלקח מאותה קבוצה מצומצמת של אריות שכל זמרת קרוס-אובר משתמשת בהן; אין תיעוד של לימודים בקונסרבטוריון, אין חוזה בבית אופרה, ואין גוף עבודה מקורי. מה שהיא מדגמה הוא כלי טבעי יוצא דופן, שפותח בתוך כנסייה ולא באקדמיה, המוצג בפני קהל שמגיב אליו מיד ושופטים שאינם עושים זאת. זו מתנה אמיתית ויוצאת דופן. אין זו גאונה, והגרסה ההגונה של סיפורה אומרת זאת.
תחזית
הקריירה של ברטאן מציבה שאלה שטלוויזיית הכישרונות לעולם אינה עונה עליה לאיש: מה קורה כאשר פרמיית עילוי פוקעת. הילדה ששרה את "Nessun dorma" בגיל ארבע-עשרה היא כעת סופרן בוגרת, וסופרן בוגרות נשפטים על ידי חברי שופטים ולא על ידי הצבעות טלוויזיה. תוצאת ה-Selecția Națională משנת 2019 היא נקודת הנתונים הברורה ביותר בתיעוד לגבי איזה מבין הקהלים הללו היא ניצחה ואיזה לא. האם הקהל השני יופיע אי פעם היא השאלה הפתוחה בחייה המקצועיים – ולפי העדויות עד כה, המעניינת שבהן.