היצירה "שירי מירזא שאפי" (Die Lieder des Mirza Schaffy), קובץ שירים שפורסם לראשונה בשנת 1851, זכתה להצלחה בינלאומית הניתנת להשוואה ליצירותיו של אדוארד פיצג'רלד. כרך זה, שנכתב על ידי סופר פרוסי שהתגורר בקווקז, עבר לימים 160 מהדורות נפרדות בגרמניה ותורגם לכמעט כל שפה ספרותית מרכזית.
קריירה מוקדמת ושנים בקווקז
פרידריך פון בודנשטדט נולד בשנת 1819 בפיינה (Peine), והוכשר בתחילה כסוחר בבראונשווייג לפני שהמשיך ללימודים בגטינגן, מינכן וברלין. מסלול חייו השתנה באופן משמעותי בשנת 1841 כאשר עבר למוסקבה כדי לעבוד כמורה פרטי עבור משפחתו של הנסיך גליצין. בשנת 1844 מונה לראש בית ספר ציבורי בטפליס (כיום טביליסי), בתוך פלך טפליס. תקופת שהותו באזור זה אפשרה לו לרכוש מיומנות בשפות רוסית, פרסית ואזרית, מה שהעניק לו את החומר הבסיסי לעבודתו האתנוגרפית והספרותית המוקדמת, כולל הספר "עמי הקווקז ומאבקי החופש שלהם נגד הרוסים" (Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheits-Kämpfe gegen die Russen).
תרומות אקדמיות וספרותיות
עם שובו לגרמניה, פנה בודנשטדט לעיתונאות ובהמשך קיבל משרת פרופסור ללימודים סלאביים באוניברסיטת לודוויג מקסימיליאן במינכן בשנת 1854. תפוקתו המחקרית הייתה פורייה וכללה תרגומים של פושקין, לרמונטוב וטורגנייב. בשנת 1858 העביר את מוקד התעניינותו לספרות אנגלית מוקדמת, וכתב עבודות ביקורתיות על בני דורו של שייקספיר. בשנת 1862 פרסם תרגום בולט לסונטות של שייקספיר, ולאחריו מהדורה מלאה של המחזות בין השנים 1866 ל-1872. בשנת 1863 זכו תרומותיו להכרה עם קבלת עיטור מקסימיליאן הבווארי למדע ולאמנות.
ניהול תיאטרון ומסעות מאוחרים
בשנת 1867 קיבל בודנשטדט את תפקיד מנהל תיאטרון החצר במיינינגן, מינוי שהוביל להענקת תואר אצולה על ידי הדוכס. הקריירה שלו כללה גם תקופה משמעותית של נסיעות בארצות הברית בין השנים 1879 ל-1880, אותן תיעד בפרסום משנת 1882 בשם "מהאוקיינוס האטלנטי ועד לאוקיינוס השקט" (Vom Atlantischen zum Stillen Ozean). לאחר 1873 התגורר בערים שונות, בהן אלטונה, ברלין ולבסוף ויסבאדן. את שנותיו האחרונות הקדיש לפרסום אוטוביוגרפיה ותרגומים נוספים, כולל יצירותיהם של חאפז ועומאר ח'יאם, לפני מותו בשנת 1892. הוא קבור בבית העלמין נורדפרידהוף (Nordfriedhof).
Twenty questions, eight minutes on the clock, and a percentile measured against everyone who has taken it. No sign-up.
Take the IQ test →עובדות מהירות
- לידה: 1819, פיינה - פטירה: 1892, ויסבאדן - אזרחות: ממלכת פרוסיה - פרס בולט: עיטור מקסימיליאן הבווארי למדע ולאמנות (1863) - מקצועות עיקריים: משורר, מתרגם, מורה באוניברסיטה - מקום קבורה: נורדפרידהוף - שפות עיקריות ששימשו אותו: גרמנית, רוסית, פרסית, אזרית
שאלות נפוצות של קוראים
### האם "שירי מירזא שאפי" הייתה יצירה מקורית?
אף שבודנשטדט טען כי מדובר בשירתו שלו במסווה של שירה מזרחית, ניתוח היסטורי מצביע על כך שהיה מדובר בתרגום של שירים מאת מכרו, המשורר האזרי מירזא שאפי ואזח.
### אילו נושאים לימד בודנשטדט ברמה האוניברסיטאית?
הוא שימש כפרופסור ללימודים סלאביים החל משנת 1854 ובהמשך עבר למשרת פרופסור לספרות אנגלית מוקדמת בשנת 1858.