Die Lieder des Mirza Schaffy, un recueil de vers publié pour la première fois en 1851, a atteint un niveau de succès international comparable aux œuvres d'Edward FitzGerald. Ce volume, écrit par un auteur prussien ayant vécu dans le Caucase, connaîtra finalement 160 éditions distinctes en Allemagne et sera traduit dans presque toutes les grandes langues littéraires.
Début de carrière et années caucasiennes
Né en 1819 à Peine, Friedrich von Bodenstedt a d'abord suivi une formation de commerçant à Brunswick avant de poursuivre des études à Göttingen, Munich et Berlin. Sa trajectoire a changé de manière significative en 1841 lorsqu'il a déménagé à Moscou pour travailler comme précepteur pour la famille du prince Gallitzin. En 1844, il a été nommé directeur d'une école publique à Tiflis, dans le gouvernement de Tiflis. Son séjour dans cette région lui a permis d'acquérir une maîtrise du russe, du persan et de l'azéri, fournissant le matériau fondamental pour ses premiers travaux ethnographiques et littéraires, notamment Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheits-Kämpfe gegen die Russen.
Contributions académiques et littéraires
De retour en Allemagne, Bodenstedt s'est tourné vers le journalisme et a ensuite accepté une chaire d'études slaves à l'Université Ludwig-Maximilians de Munich en 1854. Sa production académique a été prolifique, englobant des traductions de Pouchkine, Lermontov et Tourgueniev. En 1858, il a déplacé son intérêt vers la littérature anglaise ancienne, produisant des travaux critiques sur les contemporains de Shakespeare. En 1862, il a publié une traduction notable des sonnets de Shakespeare, suivie d'une édition complète des pièces entre 1866 et 1872. En 1863, ses contributions ont été reconnues par l'Ordre bavarois de Maximilien pour la science et l'art.
Direction théâtrale et voyages ultérieurs
En 1867, Bodenstedt a assumé le rôle de directeur au théâtre de la cour à Meiningen, une nomination qui lui a valu d'être anobli par le duc. Sa carrière a également inclus une période importante de voyages aux États-Unis de 1879 à 1880, qu'il a documentée dans la publication de 1882 Vom Atlantischen zum Stillen Ozean. Après 1873, il a résidé dans diverses villes, notamment Altona, Berlin et enfin Wiesbaden. Il a passé ses dernières années à publier une autobiographie et des traductions supplémentaires, notamment les œuvres de Hafiz et Omar Khayyam, avant son décès en 1892. Il est enterré au Nordfriedhof.
Vingt questions, huit minutes au chronomètre et un centile mesuré face à tous ceux qui l’ont passé. Sans inscription.
Passer le test de QI →Faits marquants
- Naissance : 1819, Peine - Décès : 1892, Wiesbaden - Citoyenneté : Royaume de Prusse - Prix notable : Ordre bavarois de Maximilien pour la science et l'art (1863) - Occupations principales : Poète, traducteur, professeur d'université - Lieu de sépulture : Nordfriedhof - Langues principales utilisées : Allemand, russe, persan, azéri
Questions posées par les lecteurs
### Die Lieder des Mirza Schaffy était-il une œuvre originale ?
Bien que Bodenstedt ait affirmé qu'il s'agissait de sa propre poésie déguisée en vers orientaux, l'analyse historique suggère qu'il s'agissait d'une traduction de poèmes de sa connaissance, le poète azéri Mirza Shafi Vazeh.
### Quelles matières Bodenstedt a-t-il enseignées au niveau universitaire ?
Il a été professeur d'études slaves à partir de 1854 et est ensuite passé à une chaire de littérature anglaise ancienne en 1858.
