Lesya Ukrainka

Lesya Ukrainka fue una poeta y dramaturga ucraniana clasificada como una de las tres figuras más importantes de la literatura ucraniana. Es conocida principalmente por su drama en verso La canción del bosque, que se convirtió en un clásico permanente. A pesar de luchar contra la tuberculosis desde la infancia, fue autora de obras poderosas y tradujo a muchos autores mundiales al ucraniano.

Lesya Ukrainka

Lesya Ukrainka (en ucraniano: Леся Українка, romanizado: Lesia Ukrainka, pronunciado [ˈlɛsʲɐ ʊkrɐˈjinkɐ]; nacida Larysa Petrivna Kosach, en ucraniano: Лариса Петрівна Косач; 25 de febrero [13 de febrero, según el calendario antiguo] de 1871 – 1 de agosto [19 de julio, según el calendario antiguo] de 1913) fue una de las escritoras más destacadas de la literatura ucraniana, conocida principalmente por sus poemas y obras de teatro. También fue una activa activista política, civil y de los derechos de las mujeres.

Entre sus obras más conocidas se encuentran las colecciones de poemas En las alas de las canciones (1893), Pensamientos y sueños (1899), Ecos (1902), el poema épico Antiguo cuento de hadas (1893), Una palabra (1903), y las obras de teatro Princesa (1913), Casandra (1903–1907), En las catacumbas (1905) y La canción del bosque (1911).

Biografía

### Familia y educación

Lesya Ukrainka nació en 1871 en la ciudad de Novohrad-Volynskyi (actual Zviahel) en Ucrania. Fue la segunda hija de la escritora y editora ucraniana Olha Drahomanova-Kosach, de ascendencia griega, más conocida por su seudónimo Olena Pchilka. El padre de Ukrainka era Petro Kosach (de la familia Kosach [uk], de quienes se cree que están relacionados con la familia noble Kosača), jefe de la asamblea distrital de conciliadores, quien provenía de la parte norte de la provincia de Chernihiv.

Tras terminar la escuela secundaria en el Gimnasio de Chernihiv, el padre de Ukrainka, Kosach, estudió matemáticas en la Universidad de Petersburgo. Dos años después se trasladó a la Universidad Imperial de San Vladimiro de Kiev (actual Universidad de Kiev) y se graduó en Derecho. En 1868, Kosach se casó con Olha Drahomanova, hermana de su amigo Mykhailo Drahomanov, un conocido científico, historiador, filósofo, folclorista y figura pública ucraniana. Su padre estaba dedicado al avance de la cultura ucraniana y apoyó financieramente las empresas editoriales ucranianas. Lesya Ukrainka tuvo tres hermanas menores, Olha, Oksana e Isydora, y un hermano menor, Mykola. Ukrainka era muy cercana a su tío Drahomanov, su mentor espiritual y maestro, así como a su hermano mayor Mykhailo, conocido bajo el seudónimo de Mykhailo Obachny, a quien llamaba "Mysholosie" según el apodo conjunto que sus padres les dieron a ambos.

Lesya heredó los rasgos físicos, los ojos, la estatura y la complexión de su padre. Al igual que él, era una persona de principios y ambos tenían en gran estima la dignidad del individuo. A pesar de sus muchas similitudes, Lesya y su padre eran diferentes en que él tenía un don para las matemáticas, pero no para los idiomas; por el contrario, Lesya no tenía talento para las matemáticas, pero sabía inglés, alemán, francés, italiano, griego, latín, polaco, ruso, búlgaro y su lengua materna, el ucraniano.

La madre de Lesya escribía poesía y cuentos para niños en ucraniano. También participó activamente en el movimiento de mujeres y publicó un almanaque feminista. La madre de Ukrainka desempeñó un papel importante en su educación. El ucraniano era el único idioma utilizado en el hogar y, para hacer cumplir esta práctica, los niños eran educados por tutores ucranianos en casa para evitar las escuelas que enseñaban ruso como idioma principal. Ukrainka aprendió a leer a los cuatro años, y ella y su hermano Mykhailo podían leer idiomas extranjeros lo suficientemente bien como para leer literatura en el original.

### Carrera literaria

Poesía temprana

A los ocho años, Ukrainka escribió su primer poema, "Esperanza", compuesto como reacción al arresto y exilio de su tía, Olena Kosach, por participar en un movimiento político contra la autocracia zarista. En 1879, toda su familia se mudó a Lutsk. Ese mismo año, su padre comenzó a construir casas para la familia en el pueblo cercano de Kolodiazhne. Fue en esta época cuando su tío, Mykhailo Drahomanov, la animó a estudiar canciones populares, cuentos populares e historia de Ucrania, así como a leer la Biblia por su poesía inspirada y sus temas eternos. También estuvo influenciada por el conocido compositor Mykola Lysenko, así como por el famoso dramaturgo y poeta ucraniano Mykhailo Starytsky.

A los trece años, su primer poema publicado, "Lirio de los valles", apareció en la revista Zorya en Lviv. Fue aquí donde utilizó por primera vez su seudónimo, sugerido por su madre porque en el Imperio ruso las publicaciones en lengua ucraniana estaban prohibidas. La primera colección de poesía de Ukrainka tuvo que publicarse en secreto en el oeste de Ucrania e introducirse clandestinamente en Kiev bajo su seudónimo. En ese momento, Ukrainka estaba en camino de convertirse en pianista, pero debido a la tuberculosis ósea, no asistió a ninguna institución educativa externa. La escritura se convertiría en el foco principal de su vida.

Cénit de su carrera literaria

Desde principios de la década de 1890, Ukrainka viajaba a la región de Poltava: desde el verano de 1893 hasta mediados de 1906, pasaba casi todos los veranos en Hadiach y en el cercano Green Grove, donde compuso muchas obras, incluida la leyenda Robert Bruce, rey de Escocia. Fue aquí donde Ukrainka entabló amistad con la maestra A. S. Makarova, con quien más tarde mantuvo correspondencia, y esta última dejó recuerdos de la poeta.

Los poemas y obras de teatro de Ukrainka están asociados con su creencia en la libertad e independencia de su país. Entre 1895 y 1897 se convirtió en miembro de la Sociedad Literaria y Artística de Kiev, que fue prohibida en 1905 debido a sus relaciones con activistas revolucionarios. En 1888, cuando Ukrainka tenía diecisiete años, ella y su hermano organizaron un círculo literario llamado Pleyada (Las Pléyades), que fundaron para promover el desarrollo de la literatura ucraniana y la traducción de clásicos extranjeros al ucraniano. La organización se basó en la escuela de poesía francesa, la Pléyade. Sus reuniones tenían lugar en diferentes casas y a ellas se unieron Mykola Lysenko, Petro Kosach, Kostiantyn Mykhalchuk, Mykhailo Starytsky y otros. Una de las obras que tradujeron fue Veladas en un caserío de Dikanka de Nikolái Gógol.

Taras Shevchenko e Ivan Franko fueron la principal inspiración de su poesía temprana, que estaba asociada con la soledad, el aislamiento social y el anhelo de libertad de la nación ucraniana de Ukrainka. Su primera colección de poesía, Na krylakh pisen' (En las alas de las canciones), se publicó en 1893. Dado que las publicaciones en ucraniano estaban prohibidas por el Imperio ruso, este libro se publicó en Ucrania occidental, que en ese momento formaba parte de Austria-Hungría, y se introdujo de contrabando en Kiev.

Carrera posterior

La enfermedad de Ukrainka hizo necesario que viajara a lugares donde el clima fuera seco y, como resultado, pasó largos períodos de tiempo en Alemania, Austria, Italia, Bulgaria, Crimea, el Cáucaso y Egipto. Le encantaba experimentar otras culturas, lo que se hizo evidente en muchas de sus obras literarias, como La historia antigua de los pueblos orientales, escrita originalmente para sus hermanos menores. El libro se publicó en Lviv e Ivan Franko participó en su publicación. Incluía sus primeros poemas, como "Siete cuerdas", "El cielo estrellado", "Lágrimas-perlas", "El viaje al mar", "Recuerdos de Crimea" y "En el círculo de los niños".

Ukrainka también escribió poemas épicos, dramas en prosa, prosa, varios artículos de crítica literaria y varios ensayos sociopolíticos. Fue más conocida por sus obras de teatro Boyarynya (1914; La noble), una tragedia psicológica centrada en la familia ucraniana en el siglo XVII y que se refiere directamente a la historia de Ucrania, y Lisova pisnya (1912; La canción del bosque), cuyos personajes incluyen seres mitológicos del folclore ucraniano.

De 1901 a 1903, residió en Villa Adriana (Natalia) en San Remo, Italia, ubicada en Corso Felice Cavallotti, 112. El 28 de mayo de 1998 se inauguró una placa conmemorativa en la pared de la casa. La iniciativa fue llevada a cabo por la investigadora italiana Marina Moretti en cooperación con miembros de la comunidad ucraniana. La placa lleva una inscripción en italiano y ucraniano que indica que Lesya Ukrainka vivió en la villa durante los años 1901-1903. El texto en italiano dice:

> In questa villa nel 1901-1903 abitò la poetessa Lesja Ukrainka, appassionata interprete dello spirito nazionale ukraino.

LA PRUEBA GRATUITA
¿Cuánto es el tuyo?

Veinte preguntas, ocho minutos de reloj y un percentil medido frente a todos los que la han hecho. Sin registro.

Hacer la prueba de CI →

Lesya Ukrainka se opuso activamente al zarismo ruso y fue miembro de organizaciones marxistas ucranianas. En 1901, entregó al austromarxista Mykola Hankevich una traducción al ucraniano de El Manifiesto Comunista realizada por "sus camaradas de Kiev". Fue arrestada brevemente en 1907 por la policía zarista y permaneció bajo vigilancia a partir de entonces.

### Vida personal

Sexualidad

La sexualidad de Lesya Ukrainka ha sido descrita como algo que "ha provocado debate entre los estudiosos de la literatura durante décadas" por la autora Maryna Kulakova, particularmente su relación con Olha Kobylianska. Ambas comenzaron a escribirse en 1891 y, tras un encuentro en 1901 en Chernivtsi, comenzaron a escribirse pasajes íntimos. Lesya Ukrainka se acercó más a Kobylianska tras la muerte de Miaržynski, mientras Kobylianska lidiaba con el rechazo de Osyp Makovei, quien no estaba interesado en el matrimonio.

La correspondencia entre Lesya Ukrainka y Olha Kobylianska llevó a ambas a desarrollar un lenguaje neutro en cuanto al género, refiriéndose la una a la otra como "alguien" (en ucraniano: хтось, romanizado: khtos) para expresar sentimientos de amor. Este lenguaje ha sido comparado con los diarios de Anne Lister por la profesora Anna Dżabagina. Dżabagina señala además que el uso de este lenguaje codificado tenía razones políticas; Lesya Ukrainka, que vivía en el Imperio ruso, tenía menos probabilidades de expresar abiertamente su sexualidad que Kobylianska, que vivía en el Imperio austrohúngaro. Las cartas de la primera eran, sin embargo, explícitas al señalar su deseo de contacto físico, y escribió en una ocasión que ella

> pensaba en alguien y quería hablar con alguien [...] y sobre todo sentarme, medio desnuda, en la cama de alguien mientras alguien está acostado allí ya envuelto en una bufanda bajo el edredón y se siente un poco somnoliento, pero tampoco quiere dormir del todo, y tiene ojos negros con chispas doradas. Para que alguien sepa que alguien necesita a alguien para mantener el ánimo, porque el espíritu de alguien a menudo está cargado, aunque no con lo mismo con lo que estaba cargado antes, sino con algo más amplio y también más pesado...

La relación entre Kobylianska y Lesya Ukrainka ha sido denominada "fantasía lésbica" por la estudiosa de la literatura Solomiya Pavlychko. La mayor atención prestada a la relación entre ambas mujeres ha provocado una reacción homófoba en ciertos sectores de la academia ucraniana, así como lo que Dżabagina denomina "lavado heterosexual" (straightwashing). Oksana Zabuzhko, por ejemplo, ha afirmado que la correspondencia era simplemente parte de las convenciones literarias de la época y que cualquier carácter íntimo es resultado de la reinterpretación por parte de lectores modernos "no preparados".

Relaciones y matrimonio

El primer interés romántico de Lesya fue Maksym Slavinsky, quien visitó por primera vez la casa de la familia Kosach en 1886 por invitación de Dmytro Pylchykov y su hermano Mykhailo. En 1891, Slavinsky ayudó a Lesya a revisar sus traducciones de Heinrich Heine. Uno de sus poemas publicados en 1893 está dedicado a Slavinsky.

Se afirmó que el lingüista ucraniano Ahatanhel Krymsky cortejó a Lesya mientras era estudiante en Kiev, pero su romance resultó ser unilateral.

En 1897, mientras recibía tratamiento en Yalta, Lesya conoció a Siarhej Miaržynski [be; uk], un funcionario de Minsk que también estaba recibiendo tratamiento para la tuberculosis. Ambos se enamoraron y sus sentimientos por Miaržynski fueron responsables de mostrar un lado diferente de sí misma. Ejemplos de ello son "Tus cartas siempre huelen a rosas marchitas", "Dejarlo todo y volar hacia ti" y "Me gustaría enredarme en ti como la hiedra", que no se publicaron durante su vida. Miaržynski murió con Ukrainka a su lado el 3 de marzo de 1901. Ella escribió todo el poema dramático "Oderzhyma" ("La poseída") en una noche junto a su lecho de muerte.

En 1907, Lesya Ukrainka se casó con Klyment Kvitka, funcionario judicial, etnógrafo aficionado y musicólogo, a quien había conocido en 1898. Su ceremonia de matrimonio tuvo lugar el 7 de agosto en la Iglesia de la Ascensión en Demiivka, Kiev. Se establecieron primero en Crimea y luego se mudaron a Georgia. Debido al salario insuficiente de Kvitka, Lesya tuvo que financiar sus gastos con su dote. La relación se tensó tras los rumores de adulterio de Kvitka y el creciente aislamiento de Lesya como resultado de su enfermedad. Tras su muerte, Kvitka se convirtió en el heredero del patrimonio literario de Lesya y recibió el 50% de las regalías por la publicación de sus obras. Produjo una serie de memorias sobre su vida, pero nunca permitió que fueran publicadas.

Enfermedad

Los primeros signos de la enfermedad de Lesya datan de septiembre de 1882, cuando desarrolló un bulto doloroso en la mano izquierda. Al principio, los médicos creyeron que era causado por reumatismo. Después de que la niña comenzara a sufrir dolores en la pierna derecha, sus padres consultaron al famoso médico de Kiev Friedrich Mering, quien diagnosticó erróneamente la dolencia como anemia. Sin embargo, el tratamiento prescrito no produjo efecto. Finalmente, en octubre de 1883, una junta médica en Kiev confirmó el diagnóstico de tuberculosis ósea. Se ha teorizado que la enfermedad podría haber sido causada por un fuerte resfriado que Lesya, de nueve años, contrajo en la fiesta de la Epifanía en 1881, mientras asistía a la ceremonia de bendición del agua.

El 26 de octubre de 1883, Lesya se sometió a una operación durante la cual se le extirparon varios huesos afectados por la enfermedad de la mano. Sin embargo, en diciembre la niña comenzó a sufrir hinchazón en la pierna derecha y el médico le recetó un vendaje de yeso, lo que dejó a Lesya sin poder caminar. En mayo de 1888, tras otra junta médica en Varsovia, Lesya recibió una prótesis de pierna que le permitió caminar sin ayuda. Después viajó a los baños de barro del estuario de Khadzhibey para recibir tratamiento. Se instaló un sistema de pesas en su casa para ejercitar la pierna afectada. A pesar de esto, su condición empeoró y la joven de 19 años incluso recurrió a la medicina popular para sentirse mejor. Finalmente, la salud de Lesya mejoró: ganó peso, pudo caminar sin muletas, usando un bastón, y pudo abrocharse los zapatos sin ayuda de otros.

En 1891, a pesar de recibir tratamiento con barro en Saky, Lesya tuvo que volver a usar muletas y comenzó a sufrir insomnio. Por consejo del médico de Viena Theodor Billroth, en marzo de 1891 le instalaron un aparato especial en la pierna afectada. Esto le permitió volver a caminar sin ayuda, pero el soporte de acero hacía que la niña se cansara rápidamente al caminar. Los síntomas somáticos de Lesya fueron tratados por su tío Oleksandr Drahomanov, psiquiatra. En 1896 le inyectaron yodóforo en la articulación afectada, sobreviviendo a la dolorosa operación sin anestesia. Sin embargo, el efecto de ese tratamiento resultó ser de corta duración. En diciembre de 1898, Lesya recibió de Ernst von Bergmann, un médico de Berlín, una cita para una nueva operación. Preparándose para el procedimiento, la poeta viajó a Yalta, donde un médico local le diagnosticó histeria y le recetó un tratamiento hidroterapéutico, lo que permitió mejorar su condición.

El 26 de enero de 1899, Lesya fue operada de la articulación de la pierna en Berlín. La intervención tuvo un resultado positivo y poco después pudo caminar con muletas. En el verano de 1901, la poeta viajó a Burkut, en la región de Hutsul, y permaneció allí durante varias semanas. Durante ese tiempo su salud mejoró: ganó peso, su tos disminuyó y su garganta dejó de sangrar. Durante los años siguientes viajó para recibir tratamiento a San Remo y consultó con los médicos suizos Hermann Eichhorst y Hermann Sahli. En septiembre de 1903, Lesya y su esposo viajaron a Georgia y, para la primavera siguiente, su salud volvió a mejorar.

En noviembre de 1907, durante su estancia en Yalta, a Lesya le diagnosticaron tuberculosis de vejiga. Por consejo del cirujano de Berlín James Israel, viajó a Egipto, visitando el país tres veces en 1909, 1911 y 1913. Para financiar su tratamiento allí, Lesya dio clases particulares a niños. Según las memorias de sus contemporáneos, durante ese tiempo podía moverse con bastante libertad, pero sufría de cojera y siempre usaba un guante en la mano izquierda.

### Muerte y funeral

Tras regresar de su viaje anual a un centro de salud en Egipto en mayo de 1913, Ukrainka visitó a su familia y amigos en Kiev. Su vieja amiga Liudmyla Starytska-Cherniakhivska recordó que estaba claro que este encuentro sería el último: debido a la debilidad física, la poeta apenas podía levantarse de la cama, pero aún conservaba interés por la vida cívica y cultural, y compartió sus planes creativos. Tras llegar al Cáucaso a través de Odesa, Ukrainka se reunió con su esposo en Kutaisi. Allí continuó dictando sus poemas y escribió varias cartas a amigos y familiares.

Sufriendo de fiebre causada por tuberculosis ósea, pulmonar y renal, Lesya fue atendida por su madre y sus hermanas, quienes vinieron a ayudar a su esposo. El 23 de julio, por consejo de un médico, la familia decidió trasladar a la poeta, enferma terminal, al pueblo turístico de Surami, que se consideraba que tenía un mejor clima. Tres días después, el estado de Lesya se deterioró aún más y el 30 de julio comenzó a rechazar la comida. Al enterarse de la gravedad de su enfermedad, Olha Kosach-Kryvyniuk emprendió un viaje desde Ucrania para apoyar a su familia, pero llegó solo unas horas después de la muerte de su hermana. Lesya Ukrainka murió en la madrugada del 1 de agosto de 1913, cuidada por su madre hasta los últimos momentos.

El 7 de agosto de 1913, multitudes de personas se reunieron en la estación de tren de Kiev para recibir el tren que traía el cuerpo de la poeta de regreso a Ucrania. Ese mismo día, se organizó una marcha fúnebre hasta el cementerio de Baikove. A pesar de la prohibición policial de realizar reuniones, muchos miembros de la procesión pudieron depositar coronas y flores en la tumba de Ukrainka.

Actividad creativa

### Poesía

Ukrainka comenzó a escribir poesía a la edad de nueve años: el poema "Esperanza" ["Надія"] fue escrito bajo la influencia de las noticias sobre el destino de su tía Olena Antonivna Kosach (casada con Teslenko-Prykhodko), quien había sido exiliada por participar en el movimiento revolucionario. En 1884, los poemas "Lirio de los valles" ["Конвалія"] y "Safo" ["Сапфо"] se publicaron por primera vez en la revista de Lviv "Zorya". Esa fue la primera vez que Larysa Kosach fue publicada bajo su seudónimo, Lesya Ukrainka. En las reimpresiones siguientes, Lesya añadió una dedicatoria a su hermano al poema "Safo": "Queridísimo Shura Sudovshchikova, recuerda". En 1885 se publicó en Lviv una colección de sus traducciones de Nikolái Gógol (realizadas junto con Mykhailo).

La actividad literaria de Lesya Ukrainka revivió a mediados de la década de 1890 cuando los Kosach se mudaron a Kiev y ella se convirtió en cofundadora del círculo literario Pléyades, rodeada por las familias Lysenko y Starytsky. A petición de las Pléyades, en 1889 compiló su famosa Lista de Literatura Mundial para traducción. En 1892, se publicó en Lviv el Libro de canciones de Heinrich Heine, traducido por Lesya Ukrainka junto con M. Slavinsky. La primera colección de sus poemas originales En las alas de las canciones apareció en Lviv (1893), la segunda edición en Kiev (1904), la segunda colección Pensamientos y sueños (1899), la tercera Reseñas (1902) – en Chernivtsi.

Después de eso, Lesya Ukrainka trabajó durante una década y creó más de cien poemas, la mitad de los cuales nunca se publicaron durante su vida.

Lesya Ukrainka entró en el canon de la literatura ucraniana principalmente como una poeta de coraje y lucha. Sus letras, temáticamente ricas, se dividen de forma algo condicional (debido a la relación de motivos) en personales, paisajísticas y cívicas. Los temas principales de su poesía lírica temprana son la belleza de la naturaleza, el amor por su tierra natal, las experiencias personales, el propósito del poeta y el papel de la palabra poética, y los motivos sociales. En sus primeras obras son notables las influencias de Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Mykhailo Starytsky y Heine, y son visibles las claras influencias de Olena Pchilka y Mykhailo Drahomanov (seudónimo: ucraniano) en la elección de los motivos.

El poema "Contra spem spero!" (1890) caracteriza la comprensión antigua del valor (areté), el dominio brillante de las ilusiones mitológicas, la autocreación de una mujer guerrera. Es este aspecto de la creatividad el que durante muchos años determinó el tono de su "silvicultura" científica. Este es el motivo principal de los poemas "A los camaradas", "Camaradas en la memoria", "Pecador", "Slavus – Sclavus", "Fiat nox", "Epílogo" y muchos otros.

El motivo de la libertad adquiere una variedad de colores: desde la desobediencia a la comprensión tradicional del imperio hasta la elección individual de modus vivendi, que significa descubrir la verdad y servirla. La traición en cualquier nivel se identifica con la tragedia y con el acto de Medea. La lírica de la sed y el triunfo oculto se asociaba con la incapacidad de realizar su amor, exponiendo el esquema del amor caballeresco. La heroína lírica es un caballero que canta a su dama del corazón. El erotismo de poemas como "Me gustaría abrazarte como la hiedra", "Tus cartas siempre huelen a rosas marchitas" son alabanzas místicas en honor a la amante divina.

### Drama

En la segunda mitad de la década de 1890, Kosach se dedicó al drama. Su primera obra, La rosa azul (1896), sobre la vida de la intelectualidad ucraniana, amplía el tema del drama ucraniano, que hasta entonces había retratado principalmente al campesinado. El drama testificó la entrada de Lesya Ukrainka en el mundo moderno —en primer lugar, el mundo del símbolo— y su "sentimiento" bastante libre. Para cubrir el tema de la norma humana y la anormalidad, la escritora preparó y estudió a fondo los problemas, consultando con el psiquiatra Oleksandr Drahomanov. El discurso filosófico del drama, que se impone a la obra de Hauptmann, presenta no solo la locura como una forma de libertad, sino también un cierto anhelo por el cuerpo.

### Prosa

La ficción tiene un lugar especial en el patrimonio literario de Lesya Ukrainka. Las primeras historias de la vida rural ("Tal es su destino", "¡Santo atardecer!", "Canciones de primavera") están conectadas en contenido y lenguaje con las canciones populares. En el género de cuentos de hadas escribió "Tres perlas", "Cuatro cuentos de ruido verde", "Lirio", "El problema enseñará", "Mariposa". Las historias "Piedad" y "Amistad" están marcadas por un drama agudo. La historia de la muerte de la mujer ucraniana "Ekbal Hanem", destinada a representar la psicología de una mujer árabe, quedó inacabada.

Investigación de la vida y la creatividad

La vida y obra de Lesya Ukrainka son estudiadas por el Instituto de Investigación Lesya Ukrainka.

Museo Lesya Ukrainka en Kiev

- Museo de la familia Kosach en Zviahel

Legado

Hay muchos monumentos a Lesya Ukrainka en Ucrania y en muchas otras antiguas repúblicas soviéticas. Particularmente en Kiev, hay un monumento principal en el bulevar Lesya Ukrainka que lleva su nombre desde 1961, y un monumento más pequeño en el Parque Mariinskyi (junto al Palacio Mariinskyi). También hay un busto en el raión de Qaradağ en Azerbaiyán. Uno de los principales teatros de Kiev, el Teatro Académico Nacional Lesya Ukrainka, es conocido coloquialmente simplemente como Teatro Lesya Ukrainka.

Bajo iniciativas de las diásporas ucranianas locales, hay varias sociedades conmemorativas y monumentos a ella en todo Canadá y Estados Unidos, sobre todo un monumento en el campus de la Universidad de Saskatchewan en Saskatoon, Saskatchewan. También hay un busto de Ukrainka en Soyuzivka, en el estado de Nueva York.

Cada verano desde 1975, los ucranianos en Toronto se reúnen en el monumento a Lesya Ukrainka en High Park para celebrar su vida y obra.

Un monumento a Lesya Ukrainka se encuentra en la Sección Ucraniana de los Jardines Culturales de Cleveland, erigido bajo los auspicios de las Organizaciones Ucranianas Unidas y la comunidad ucraniana. La estatua fue diseñada por Mykhailo Chereshniovsky (1911-94) y fue encargada por la Liga Nacional de Mujeres Ucranianas de América por iniciativa de Mykhailyna Stawnycha, presidenta de la Rama 33 de la UNWLA en Cleveland (y por el liderazgo de Kateryna Mural de la Rama 30, quien dirigió continuamente el comité del monumento). La estatua fue inaugurada el 2 de septiembre de 1961 en presencia de la hermana de Lesya Ukrainka, Isydora Kosach-Borysova.

Las compositoras ucranianas Tamara Maliukova Sidorenko (1919–2005) y Yudif Grigorevna Rozhavskaya (1923–1982) pusieron música a varios poemas de Ukrainka.

El Banco Nacional de Ucrania emitió un billete de 200 grivnas que representa a Lesya Ukrainka en 2020.

Según el consultor de imagen Oleh Pokalchuk, el peinado de Ukrainka inspiró la trenza sobre la cabeza de Yulia Tymoshenko.

Según Google Trends, Lesya Ukrainka fue en 2020 la tercera en el ranking de consultas de búsqueda de mujeres ucranianas en Google Search en Ucrania (las dos primeras fueron Tina Karol y Olya Polyakova).

El 16 de noviembre de 2022, la Avenida Pushkin en Dnipro pasó a llamarse Avenida Lesya Ukrainka.

Traducciones al inglés

- El cautiverio babilónico, (obra de teatro), de Five Russian Plays, With One From the Ukrainian, Dutton, NY, 1916. de Archive.org;

- En las catacumbas (obra de teatro) traducida por David Turow;

- Cuentos cortos; "Nochebuena", "La polilla", "Canciones de primavera", "Es tarde", "El único hijo", "La escuela", "Felicidad", "Una ciudad de tristeza", "La despedida", "Cuerdas sonoras", "Una carta a una orilla lejana", "Junto al mar", "El ciego", "La aparición", "El error", "Un momento", "La conversación" y "Los enemigos" traducidos por Roma Franko;

- La canción del bosque, (obra de teatro), en "In a Different Light: A Bilingual Anthology of Ukrainian Literature Translated into English by Virlana Tkacz and Wanda Phipps as Performed by Yara Arts Group", compilado y editado por Olha Luchuk, Sribne Slovo Press, Lviv 2008.

- Cundy, Percival, trad. Spirit of Flame: A Collection of the Works of Lesya Ukrainka. Prólogo de Clarence A. Manning. Nueva York: Bookman Associates, 1950. Copyright 1950 por la Liga Nacional de Mujeres Ucranianas de América con la dedicatoria "A las mujeres organizadas de los Estados Unidos que ayudaron a publicar este libro".

- Lesya Ukrainka. Life and work por Constantine Bida. Obras seleccionadas, traducidas por Vera Rich. Toronto: Publicado para el Consejo de Mujeres del Comité Canadiense Ucraniano por University of Toronto Press, 1968. Traducciones al inglés: El anfitrión de piedra (pp. 87-142), La orgía (pp. 143-180), Casandra (pp. 181-239), Robert Bruce, rey de Escocia (pp. 240-251), Siete cuerdas (pp. 252-255), Poemas cortos (pp. 256-259).

- Cassandra: A Dramatic Poem, Lesia Ukrainka, Nina Murray (Traductora), Marko Pavlyshyn (Introducción). Editorial: Harvard Ukrainian Research Institute, 2024, ISBN 9780674291775 (tapa dura), 9780674291782 (tapa blanda), 9780674291799 (epub), 9780674291805 (PDF).

Adaptaciones

### Adaptaciones teatrales de obras

- 1994 Yara's Forest Song dirigida por Virlana Tkacz con Yara Arts Group en el La MaMa Experimental Theatre de Nueva York y el Les Kurbas Theatre de Lviv

- 2013 Fire Water Night dirigida por Virlana Tkacz con Yara Arts Group en el La MaMa Experimental Theatre de Nueva York

### Adaptaciones cinematográficas de obras

- "La canción del bosque" (1961), película de Viktor Ivchenko

- "El maestro de la chimenea" (1971), película de Mstislav Dzhingzhiristy

- "Casandra" (1974), película de Yuriy Nekrasov, Serhiy Smyan

- "La canción del bosque" (1976), dibujos animados de Alla Grachova

- "La canción del bosque. Mavka" (1981), película de Yuriy Ilyenko

- "La tentación de Don Juan" (1985), película de Vasyl Levin y Grigory Koltunov

- "Rosa azul" (1988), película de dos partes de Oleg Biima

- "En el campo de sangre. Aceldama" (2001), película de Yaroslav Lupiy

- "Mavka: La canción del bosque" (2022) dibujos animados en 3D de Oleksandra Ruban

Más biografías

Leslie ValiantLester B. PearsonLester del ReyLester Frank WardLester PiggottLester S. HillLeszek BalcerowiczLeszek CzarneckiLeszek EngelkingLeszek KołakowskiLeszek NowakLetesenbet Gidey

Todas las biografías A–Z · Inicio

Compara con los grandes

John Von Neumann vs Karl MarxLeonhard Euler vs PlatoHippocrates vs Wolfgang PauliAndrew Wiles vs David Hilbert
Ver el Ranking →Todas las comparaciones →

Niños prodigio

Tatum O'NealTatum O'NealWon an Academy Award at ten, the youngest competitive Oscar…Macaulay CulkinMacaulay CulkinCarried Home Alone to global blockbuster status and became the…Connie TalbotBritain's Got Talent Finalist at Age 6 — Debut Album Platinum…Shakuntala DeviShakuntala DeviMultiplied two 13-digit numbers in her head in 28 seconds
Niños prodigio →

Juega y vuelve mañana

Desafío diario del genio · Brain teaser
A snail climbs 3 ft up a 10-ft well each day but slips 2 ft each night. On which day does it reach the top?
Toca tu respuesta ↓
¿Qué genio eres? Test de CI gratis