Die Lieder des Mirza Schaffy, una colección de versos publicada por primera vez en 1851, alcanzó un nivel de éxito internacional comparable a las obras de Edward FitzGerald. Este volumen, escrito por un autor prusiano que había vivido en el Cáucaso, llegaría a tener 160 ediciones separadas en Alemania y sería traducido a casi todos los principales idiomas literarios.
Carrera temprana y años en el Cáucaso
Nacido en 1819 en Peine, Friedrich von Bodenstedt se formó inicialmente como comerciante en Braunschweig antes de cursar estudios en Gotinga, Múnich y Berlín. Su trayectoria cambió significativamente en 1841 cuando se trasladó a Moscú para trabajar como tutor de la familia del príncipe Gallitzin. En 1844, fue nombrado director de una escuela pública en Tiflis, dentro de la Gobernación de Tiflis. Su estancia en esta región le permitió adquirir dominio del ruso, el persa y el azerbaiyano, proporcionando el material fundamental para su obra etnográfica y literaria temprana, incluida Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheits-Kämpfe gegen die Russen.
Contribuciones académicas y literarias
Al regresar a Alemania, Bodenstedt se dedicó al periodismo y más tarde aceptó una cátedra de estudios eslavos en la Universidad Ludwig-Maximilians de Múnich en 1854. Su producción académica fue prolífica, abarcando traducciones de Pushkin, Lermontov y Turgenev. En 1858, cambió su enfoque hacia la literatura inglesa antigua, produciendo trabajos críticos sobre los contemporáneos de Shakespeare. En 1862, publicó una notable traducción de los sonetos de Shakespeare, seguida de una edición completa de las obras entre 1866 y 1872. En 1863, sus contribuciones fueron reconocidas con la Orden Maximiliano de Baviera para la Ciencia y el Arte.
Dirección teatral y viajes posteriores
En 1867, Bodenstedt asumió el cargo de director en el teatro de la corte en Meiningen, un nombramiento que le valió ser ennoblecido por el duque. Su carrera también incluyó un período significativo de viajes por los Estados Unidos de 1879 a 1880, que documentó en la publicación de 1882 Vom Atlantischen zum Stillen Ozean. Después de 1873, residió en varias ciudades, incluidas Altona, Berlín y finalmente Wiesbaden. Pasó sus últimos años publicando una autobiografía y traducciones adicionales, incluidas las obras de Hafiz y Omar Khayyam, antes de su muerte en 1892. Está enterrado en el Nordfriedhof.
Veinte preguntas, ocho minutos de reloj y un percentil medido frente a todos los que la han hecho. Sin registro.
Hacer la prueba de CI →Datos rápidos
- Nacimiento: 1819, Peine - Fallecimiento: 1892, Wiesbaden - Ciudadanía: Reino de Prusia - Premio notable: Orden Maximiliano de Baviera para la Ciencia y el Arte (1863) - Ocupaciones principales: Poeta, traductor, profesor universitario - Lugar de entierro: Nordfriedhof - Idiomas principales utilizados: Alemán, ruso, persa, azerbaiyano
Preguntas frecuentes de los lectores
### ¿Fue Die Lieder des Mirza Schaffy una obra original?
Aunque Bodenstedt afirmó que era su propia poesía disfrazada de verso oriental, el análisis histórico sugiere que fue una traducción de poemas de su conocido, el poeta azerbaiyano Mirza Shafi Vazeh.
### ¿Qué materias enseñó Bodenstedt a nivel universitario?
Se desempeñó como profesor de estudios eslavos a partir de 1854 y más tarde pasó a una cátedra de literatura inglesa antigua en 1858.
