Chao Yuen Ren

Chao Yuen Ren fue un lingüista y educador chino-estadounidense considerado el padre de la lingüística china moderna. Fue diseñador del sistema de romanización Gwoyeu Romatzyh y autor de textos fundamentales, incluyendo A Grammar of Spoken Chinese. Su experiencia abarcó la fonología, las matemáticas y la composición musical, lo que le valió el reconocimiento como uno de los Cuatro Grandes Maestros de la Universidad de Tsinghua.

Chao Yuen Ren: El hombre que escribió un poema de 92 palabras en una sola sílaba

En 1930, una canción que compuso para el poema de un amigo se convirtió en un éxito pop en toda China. En 1928, un sistema de romanización que diseñó se convirtió en el estándar oficial de la República de China para escribir mandarín en letras latinas. Entre medias, escribió un poema en chino clásico de noventa y dos caracteres utilizando solo la sílaba "shi", en cuatro tonos diferentes, que tiene perfecto sentido leído en silencio y es un sinsentido total leído en voz alta: un truco deliberado construido para probar un punto sobre los límites de la romanización del chino literario. Chao Yuen Ren se formó como matemático y físico, obtuvo su doctorado en filosofía y pasó a la historia como el padre de la lingüística china moderna, casi como una ocurrencia tardía de todo lo demás que podía hacer.

Un becario de la Indemnización Boxer

Nació como Zhao Yuanren el 3 de noviembre de 1892 en Tianjin, en una familia cuyo hogar ancestral estaba en Changzhou, Jiangsu, aunque las frecuentes mudanzas durante su infancia lo expusieron a cuatro dialectos chinos diferentes a los doce años, un accidente de una educación itinerante que resultó ser un entrenamiento directo para la carrera que finalmente tendría. En 1910 ganó una beca de la Indemnización Boxer, uno de los programas financiados por los pagos de indemnización chinos devueltos para enviar estudiantes prometedores a universidades estadounidenses, y se matriculó en Cornell para estudiar matemáticas y física. Allí se hizo amigo íntimo de Hu Shih, quien lideraría el Movimiento de la Nueva Cultura, una amistad que más tarde situó a Chao en el centro ceremonial de la ruptura de ese movimiento con la tradición. Sus intereses se desviaron de las matemáticas hacia la filosofía y los idiomas, y completó un doctorado en Harvard en 1918 con una tesis sobre la continuidad como problema metodológico, aprendiendo por el camino alemán y francés fluidos, japonés funcional y conocimientos de lectura de griego antiguo y latín.

En 1920 se casó con la médica Yang Buwei en una ceremonia deliberadamente moderna y simplificada, despojada de rituales tradicionales, a la que asistió Hu Shih, cuyo relato periodístico de la boda convirtió a la pareja en símbolos públicos del movimiento de reforma de la Nueva Cultura de China casi de la noche a la mañana.

Cuatro Grandes Maestros

De vuelta en China, Chao enseñó matemáticas en la Universidad de Tsinghua, pasó un año en Harvard y regresó a Tsinghua en 1925 para enseñar lingüística y música, agrupándose rápidamente con Wang Guowei, Liang Qichao y Chen Yinke como uno de los "Cuatro Grandes Maestros" de la universidad, un grupo de pares notable para un hombre que se había formado como físico. A partir de 1926 realizó estudios sistemáticos del grupo dialectal Wu, y desde 1928 llevó a cabo un extenso trabajo de campo lingüístico para el Instituto de Historia y Filología de la Academia Sinica, colaborando más tarde con Luo Changpei para traducir al chino los estudios fundamentales del sinólogo sueco Bernhard Karlgren sobre fonología histórica china, publicados en 1940.

LA PRUEBA GRATUITA
¿Cuánto es el tuyo?

Veinte preguntas, ocho minutos de reloj y un percentil medido frente a todos los que la han hecho. Sin registro.

Hacer la prueba de CI →

Gwoyeu Romatzyh y la gramática del chino hablado

El logro individual más conocido de Chao es el Gwoyeu Romatzyh, un sistema de romanización adoptado oficialmente por la República de China el 28 de septiembre de 1928, que representaba los tonos del mandarín no con signos diacríticos, sino variando la ortografía de las propias sílabas: una solución ingeniosa, aunque famosamente exigente, al problema de escribir chino tonal en el alfabeto latino sin depender de herramientas importadas en su totalidad de la fonética occidental. Registró la adopción en su propio diario utilizando el sistema: "G.R. yii yu jeou yueh 26 ry gong buh le. Hoo-ray!!!". Continuó diseñando el sistema fonético "Chino General" para representar múltiples variedades chinas a la vez, y contribuyó con las "letras de tono de Chao" al Alfabeto Fonético Internacional, una notación de contorno de tono todavía utilizada por lingüistas de todo el mundo para describir el tono.

Su Mandarin Primer (1948) se convirtió en uno de los libros de texto de lengua china más utilizados del siglo XX, y su A Grammar of Spoken Chinese (1968) todavía se considera una de las obras modernas más importantes sobre gramática china, traducida posteriormente al chino dos veces. Se trasladó permanentemente a los Estados Unidos en 1938, enseñó en la UC Berkeley de 1947 a 1960, se convirtió en profesor Agassiz de Lenguas Orientales de la universidad en 1952, fue presidente de la Sociedad Lingüística de América en 1945 y se convirtió en ciudadano estadounidense naturalizado en 1954.

El poeta que comía leones y otros juegos de palabras

El rango lingüístico de Chao se extendió a trucos literarios deliberados con un punto serio detrás. En 1916 refinó el poema chino clásico "El poeta que comía leones en la guarida de piedra" en una composición de noventa y dos caracteres utilizando solo la sílaba shi en varios tonos: perfectamente legible en la página en caracteres chinos clásicos, totalmente ininteligible hablado en voz alta, un argumento en forma de verso contra la idea de que el chino literario podría simplemente ser transliterado a un estándar romanizado hablado. Tradujo Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll al chino preservando sus juegos de palabras, una traducción todavía citada como una hazaña clásica del arte lingüístico, y por separado abordó "Jabberwocky", inventando nuevos caracteres chinos para capturar las palabras inglesas inventadas por Carroll.

También fue, sin formación musical formal, un compositor en activo: su "New Poetry Songbook" de 1928 y su canción "How Could I Help Thinking of Her", con letra del lingüista Liu Bannong, se convirtieron en un auténtico éxito pop en la China de los años 30. Escribió canciones infantiles en 1935 y argumentó explícitamente contra cualquier jerarquía que separara las tradiciones musicales occidentales de las no occidentales. Con su esposa incluso dio forma al inglés cotidiano: su libro de cocina de 1946 How to Cook and Eat in Chinese, con texto en inglés aportado por su hija Rulan, se atribuye la creación de los términos ahora estándar "pot sticker" (empanadilla) y "stir fry" (salteado).

Familia y regreso tardío

Él y Yang Buwei criaron a tres hijas que construyeron carreras sustanciales: Rulan Chao Pian se convirtió en profesora de estudios de Asia Oriental y música en Harvard, Nova Chao en química formada en Harvard y miembro de la Academia China de Ingeniería, y Lensey Namioka en autora de libros infantiles y matemática. Chao y Yang escribieron juntos unas memorias familiares, Life with Chaos, construidas en torno a la misma alegría lingüística que recorría su trabajo profesional. Yang Buwei murió en marzo de 1981; Chao, que había regresado a China en 1973 por invitación de Zhou Enlai y de nuevo en 1981 por la de Deng Xiaoping, murió en Cambridge, Massachusetts, el 25 de febrero de 1982, a los ochenta y nueve años.

Por qué Chao Yuen Ren es llamado un genio

El caso se basa en un rango absoluto que opera a una profundidad genuina en cada dirección en lugar de un solo logro imponente: un físico y matemático formado que se convirtió, por consenso de su campo, en la figura fundadora de la lingüística china científica moderna, diseñando un sistema de romanización nacional, siendo autor de la gramática de referencia estándar del mandarín hablado, inventando una notación para el tono todavía utilizada hoy en día, y haciendo todo esto mientras componía una canción pop nacional, traducía los juegos de palabras de Lewis Carroll en juegos de palabras chinos funcionales y construía un poema de noventa y dos sílabas como prueba lingüística. Colegas y estudiosos posteriores lo han llamado, en volúmenes conmemorativos en lengua china, el "padre de la lingüística china moderna" directamente, un honorífico raramente aplicado tan unánimemente dentro de cualquier campo.

La complicación honesta es menor aquí que para la mayoría de las figuras de su época: la reputación de Chao se construyó casi en su totalidad sobre la producción académica y creativa en lugar de maniobras políticas o patrocinio estatal, y se ha mantenido bajo décadas de erudición lingüística posterior en lugar de desvanecerse. Si hay una advertencia, es que el Gwoyeu Romatzyh en sí, su invención más visible públicamente, fue finalmente reemplazado por el pinyin en la década de 1990: prueba de que incluso su logro práctico característico era, al final, una solución funcional entre varias en lugar de una permanente.

Legado

La Sociedad Yuen Ren, fundada en la década de 1990 para promover el trabajo de campo sobre dialectos chinos, lleva su nombre como un reconocimiento permanente de la disciplina que esencialmente construyó desde cero, y sus estudiantes, incluidos Jerry Norman y Anne O. Yue-Hashimoto, llevaron sus métodos a la siguiente generación de la lingüística china. Pocos académicos de cualquier nacionalidad han dejado un rastro tan amplio: una gramática todavía asignada en las aulas, una notación de tono todavía utilizada en la transcripción y una canción pop que la gente todavía tarareaba décadas después de que él la escribiera, casi como un pasatiempo.

Más biografías

Changpeng ZhaoChanning TatumChantal AkermanChantal BiyaChantal DelsolChantal MouffeChaovarat ChanweerakulChappell RoanCharan SinghCharbCharlbi DeanCharlemagne

Todas las biografías A–Z · Inicio

Compara con los grandes

Ernest Hemingway vs Steve JobsKurt G Del vs Vincent Van GoghRembrandt vs Ren DescartesAlan Turing vs Hippocrates
Ver el Ranking →Todas las comparaciones →

Niños prodigio

Lydia SebastianMensa Score 162 at Age 12 — Indian-British Doctor's Daughter…Colin CarlsonBegan university courses at nine and now forecasts the next…Rayssa LealRayssa LealViral 'Fairy of Skate' who won Olympic street silver at age 13Jacob BarnettJacob BarnettAutistic Physics Prodigy — IUPUI Master's at 14, Perimeter…
Niños prodigio →

Juega y vuelve mañana

Desafío diario del genio · Genius trivia
Who formulated the three laws of planetary motion?
Toca tu respuesta ↓
¿Qué genio eres? Test de CI gratis