Die Lieder des Mirza Schaffy, eine erstmals 1851 veröffentlichte Gedichtsammlung, erreichte einen internationalen Erfolg, der mit den Werken von Edward FitzGerald vergleichbar war. Dieser Band, geschrieben von einem preußischen Autor, der im Kaukasus gelebt hatte, erlebte schließlich 160 separate Auflagen in Deutschland und wurde in fast jede bedeutende Literatursprache übersetzt.
Frühe Karriere und kaukasische Jahre
Friedrich von Bodenstedt wurde 1819 in Peine geboren und absolvierte zunächst eine kaufmännische Ausbildung in Braunschweig, bevor er in Göttingen, München und Berlin studierte. Sein Werdegang änderte sich 1841 maßgeblich, als er nach Moskau zog, um als Hauslehrer für die Familie des Fürsten Gallitzin zu arbeiten. 1844 wurde er zum Leiter einer öffentlichen Schule in Tiflis im Gouvernement Tiflis ernannt. Sein Aufenthalt in dieser Region ermöglichte es ihm, Russisch, Persisch und Aserbaidschanisch zu beherrschen, was das grundlegende Material für seine frühen ethnographischen und literarischen Arbeiten lieferte, darunter Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheits-Kämpfe gegen die Russen.
Akademische und literarische Beiträge
Nach seiner Rückkehr nach Deutschland wandte sich Bodenstedt dem Journalismus zu und nahm 1854 eine Professur für Slawistik an der Ludwig-Maximilians-Universität München an. Sein wissenschaftliches Werk war produktiv und umfasste Übersetzungen von Puschkin, Lermontow und Turgenew. 1858 verlagerte er seinen Schwerpunkt auf die altenglische Literatur und verfasste kritische Arbeiten über Zeitgenossen Shakespeares. 1862 veröffentlichte er eine bemerkenswerte Übersetzung von Shakespeares Sonetten, gefolgt von einer Gesamtausgabe der Stücke zwischen 1866 und 1872. 1863 wurden seine Beiträge mit dem Bayerischen Maximiliansorden für Wissenschaft und Kunst gewürdigt.
Theaterleitung und spätere Reisen
1867 übernahm Bodenstedt die Leitung des Hoftheaters in Meiningen, eine Ernennung, die dazu führte, dass er vom Herzog geadelt wurde. Seine Karriere umfasste auch eine bedeutende Reisezeit in den Vereinigten Staaten von 1879 bis 1880, die er in der Publikation Vom Atlantischen zum Stillen Ozean von 1882 dokumentierte. Nach 1873 lebte er in verschiedenen Städten, darunter Altona, Berlin und schließlich Wiesbaden. Seine letzten Jahre verbrachte er mit der Veröffentlichung einer Autobiographie und weiterer Übersetzungen, darunter Werke von Hafis und Omar Khayyam, bevor er 1892 starb. Er ist auf dem Nordfriedhof beigesetzt.
Zwanzig Fragen, acht Minuten auf der Uhr und ein Perzentil, gemessen an allen bisherigen Teilnehmern. Ohne Anmeldung.
IQ-Test starten →Fakten auf einen Blick
- Geboren: 1819, Peine - Gestorben: 1892, Wiesbaden - Staatsbürgerschaft: Königreich Preußen - Bedeutende Auszeichnung: Bayerischer Maximiliansorden für Wissenschaft und Kunst (1863) - Hauptberufe: Dichter, Übersetzer, Hochschullehrer - Grabstätte: Nordfriedhof - Hauptsprachen: Deutsch, Russisch, Persisch, Aserbaidschanisch
Fragen von Lesern
### War Die Lieder des Mirza Schaffy ein Originalwerk?
Obwohl Bodenstedt behauptete, es handele sich um seine eigene, als orientalische Verse getarnte Dichtung, legen historische Analysen nahe, dass es sich um eine Übersetzung von Gedichten seines Bekannten, des aserbaidschanischen Dichters Mirza Shafi Vazeh, handelte.
### Welche Fächer unterrichtete Bodenstedt auf universitärem Niveau?
Er war ab 1854 als Professor für Slawistik tätig und wechselte später 1858 auf eine Professur für altenglische Literatur.
