تاراس شيفتشينكو: القن الذي اشترت صورته حريته

ولد تاراس شيفتشينكو (Taras Shevchenko) مملوكاً لرجل آخر. ولم يتحرر إلا في عام 1838 فقط لأن مجموعة من الفنانين والكتاب في سانت بطرسبرغ، بعد أن أدركوا موهبته، نظموا يانصيب حول صورة للشاعر الروسي فاسيلي جوكوفسكي (Vasily Zhukovsky) واستخدموا العائدات - 2500 روبل - لشرائه من العبودية. أصبح الرجل الذي يصف الأوكرانيون مجموعته الشعرية بأنها إنجيلهم الوطني، وقصيدته "الوصية" (Testament) لعام 1845 ظلت تُقتبس لأهميتها في كفاح أوكرانيا من أجل الاستقلال خلال الغزو الروسي عام 2022، بعد أكثر من 175 عاماً على كتابتها.

ولد كقن على ضفاف نهر دنيبرو

ولد شيفتشينكو في 9 مارس 1814 في قرية مورينتسي (Moryntsi) في محافظة كييف، داخل الإمبراطورية الروسية، لأبوين من الأقنان، كاتيرينا (Kateryna) وهريغوري (Hryhoriy). كان والده يعرف القراءة والكتابة ورتب له تدريباً مبكراً لدى شماس القرية، لكن كلا الوالدين توفيا قبل أن يبلغ تاراس الثانية عشرة من عمره، مما تركه يتيماً فعلياً داخل نظام يمتلك بالفعل عمله ومستقبله. عمل كخادم منزلي، وكان يرسم كلما استطاع، وفي الرابعة عشرة من عمره دخل منزل مالكه، الإقطاعي بافلو إنجلهارت (Pavlo Engelhardt)، كخادم شخصي. أخذ إنجلهارت الصبي أولاً إلى فيلنيوس ثم إلى سانت بطرسبرغ، حيث أدرك فائدة ما لموهبة الصبي الواضحة، فألحقه في عام 1832 بالرسام فاسيلي شيرييف (Vasiliy Shiryayev).

الشراء من العبودية

في سانت بطرسبرغ جذبت رسومات شيفتشينكو انتباه شخصيات بارزة في الأوساط الفنية والأدبية الروسية، الذين نظموا يانصيب صورة جوكوفسكي عام 1838 خصيصاً لتمويل تحريره. أُطلق سراحه من العبودية في 22 أبريل 1838، وكان في الرابعة والعشرين من عمره - دين الامتنان للرجال الذين حرروه شكل لديه شعوراً بالالتزام بالتحدث نيابة عن أولئك الذين لا يزالون مستعبدين. قُبل كطالب خارجي في الأكاديمية الإمبراطورية للفنون تحت إشراف الرسام الشهير كارل بريولوف (Karl Bryullov)، وفاز بميداليات فضية في الامتحانات السنوية للأكاديمية في أعوام 1839 و1840 و1841 عن لوحات طبيعية وأعمال فنية تشمل "صبي متسول يقدم الخبز لكلب" (A Beggar Boy Giving Bread to a Dog).

كوبزار وأدب بُني من العدم

بدأ شيفتشينكو كتابة الشعر حتى قبل تحرره، وفي عام 1840 نشر "كوبزار" (Kobzar)، مجموعته الأولى، التي كُتبت بالأوكرانية في وقت كانت السلطات الروسية تعامل فيها اللغة كلكنة ريفية غير مناسبة للأدب الجاد. غير "كوبزار" والقصيدة الملحمية "هايداماكي" (Haidamaky، 1841) التي تلتها ذلك الافتراض بشكل حاسم، مما منح الأوكرانية مجموعة من الأعمال الأدبية الطموحة والبارعة رسمياً مثل أي عمل مكتوب بالروسية أو الفرنسية أو البولندية، ومتجذرة صراحة في التاريخ الأوكراني والتقاليد الشعبية والتجربة الحياتية للقهر تحت العبودية والإمبراطورية. كما كتب للمسرح، بما في ذلك مسرحيتا "ميكيتا هايداي" (Mykyta Haidai، 1842) و"نازار ستودوليا" (Nazar Stodolya، 1843). بعد أن شهد الانتفاضة البولندية عام 1830 ضد الحكم الروسي كشاب، اشتدت معارضته للقهر الاجتماعي والوطني بوضوح خلال هذه السنوات، لدرجة أن الرقباء الروس كانوا يحذفون سطوراً من شعره المنشور بشكل روتيني.

الاعتقال وحكم صُمم لإسكاته

في 5 أبريل 1847، اعتُقل شيفتشينكو بالقرب من كييف بسبب ارتباطه بـ "أخوية القديسين كيرلس وميثوديوس" (Brotherhood of Saints Cyril and Methodius)، وهي جمعية سرية تدعو إلى اتحاد الشعوب السلافية الحرة. سُجن في سانت بطرسبرغ - حيث كتب دورة قصائد "في الزنزانة" (In the Dungeon) أثناء انتظار الحكم - وتلقى شخصياً من القيصر نيقولا الأول (Nicholas I) أقسى عقوبة ممكنة: النفي كجندي خاص إلى حامية نائية في أورينبورغ، تحت مراقبة صارمة، مع حظر صريح للكتابة والرسم. كانت عقوبة مصممة ليس فقط لإبعاده بل لإطفاء الشيء المحدد الذي جعله خطيراً.

عقد تحت المراقبة

أمضى شيفتشينكو الفترة من 1847 إلى 1857 في المنفى، حيث أُرسل أولاً إلى أورينبورغ، ثم أورسك، وأخيراً حصن نوفوبيتروفسك (Fort Novopetrovsk) المعزول على بحر قزوين. تحدى الحظر كلما استطاع بأمان، مسجلاً القصائد سراً ومواصلاً الرسم؛ أدى اكتشاف هذا الانتهاك عام 1850 إلى جولة جديدة من الاستجواب وحبس أكثر صرامة. لم يُطلق سراحه إلا في عام 1857، بعد سنوات من مناشدات الأصدقاء في أوساط سانت بطرسبرغ الأدبية. عند عودته، أعاد ابتكار نفسه جزئياً كحفار، وسمته الأكاديمية الإمبراطورية للفنون أكاديمياً في النقش في سبتمبر 1860. كادت زيارة أخيرة إلى أوكرانيا في عام 1859 تنتهي باعتقال جديد، هذه المرة بتهمة التجديف. في سنواته الأخيرة استمر في إنتاج أعمال تكرم مقاتلي الحرية في أوكرانيا، كاتباً بقناعة أن الفلاحين لن ينالوا حريتهم إلا من خلال النضال، وليس من خلال إحسان القيصر أو الإصلاح الإداري.

الموت وقبر اختير مسبقاً

توفي شيفتشينكو في سانت بطرسبرغ في 10 مارس 1861، قبل أسابيع قليلة من إصدار القيصر ألكسندر الثاني (Alexander II) مرسوماً ألغى أخيراً العبودية في جميع أنحاء الإمبراطورية الروسية. دُفن في البداية في مقبرة سمولينسك في سانت بطرسبرغ، ولكن وفقاً لرغباته الخاصة، نُقلت رفاته إلى أوكرانيا، ووصلت إلى كانيف (Kaniv) في 22 مايو 1861، لتدفن على تلة تشيرنيشا (Chernecha Hill) المطلة على نهر دنيبرو - وهو موقع يعمل اليوم كشيء قريب من المزار الوطني.

لماذا يُدعى تاراس عبقرياً

كانت عبقرية شيفتشينكو في بناء، في الأساس من نقطة الصفر، أدباً وطنياً بلغة عاملتها الدولة الإمبراطورية المحيطة به على أنها أدنى من الكتابة الجادة - والقيام بذلك كرجل قضى السنوات الأربع والعشرين الأولى من حياته كملكية قانونية لشخص آخر. يصف الأوكرانيون "كوبزار" بأنه قريب من إنجيل وطني ولا يزال، حسب روايات واسعة، الكتاب الأكثر قراءة في البلاد؛ سماه الناقد الروسي في القرن التاسع عشر نيكولاي دوبروليوبوف (Nikolai Dobrolyubov) ببساطة "شاعر الشعب"، مشيراً إلى أنه جاء من الشعب وعاش بينهم بدلاً من مراقبتهم من الخارج. كما نسب إليه الباحثون دعوة ثابتة وصريحة بشكل غير عادي لكرامة المرأة داخل شعره، في وقت لم يكن ذلك موضوعاً شائعاً للكتاب الذكور في مكانته. التعقيد الصادق هو أن الكثير من مكانته المحتفى بها - مثل العديد من الشعراء الوطنيين الآخرين للدول التي لا تملك دولة أو دول خاضعة للقمع - لا ينفصل عن السياسة بدلاً من الشكل وحده: تعود أهميته المستمرة بقدر ما تعود إلى نضال أوكرانيا المستمر لتأكيد قومية مستقلة، وأكثر وضوحاً خلال احتجاجات "يوروميدان" (Euromaidan) والغزو الروسي عام 2022، كما هو الحال بالنسبة للأحكام الجمالية البحتة حول شعره، وعمله كرسام، على الرغم من براعته تقنياً، لا يزال ثانوياً في السمعة مقارنة بشعره.

الإرث

بعد استقلال أوكرانيا، تم استبدال تماثيل لينين في جميع أنحاء البلاد على نطاق واسع بنصب تذكارية لشيفتشينكو، وتم الاستشهاد بقصيدته "الوصية" لعام 1845، المترجمة إلى أكثر من 150 لغة، بشكل متكرر خلال حرب أوكرانيا الأخيرة من أجل الاستقلال كقصيدة تتحدث مباشرة إلى اللحظة. نادراً ما بقي شعراء في أي مكان وثيقي الصلة بسياسة أمتهم بشكل مستمر وملح بعد قرن وثلاثة أرباع القرن على وفاتهم.