رينيه غوسيني: الرجل الذي كتب النكات

عندما تخيل ألبير أوديرزو لأول مرة بطل قصة مصورة جديدة، رسم محارباً غاليًا تقليديًا ضخمًا. اعترض رينيه غوسيني على ذلك: يجب أن يكون البطل صغيرًا وذكيًا، ويجب أن تُمنح القوة البدنية لرفيق. هذا القرار التحريري الوحيد، الذي اتُخذ قبل ظهور الرسم الأول في مجلة "بيلوت" في 29 أكتوبر 1959، أنتج أستريكس وأوبيليكس، ومعهما سلسلة القصص المصورة الأكثر مبيعًا في التاريخ الأوروبي، حيث بيعت 393 مليون نسخة بحلول عام 2025 عبر 41 مجلدًا و111 لغة.

عائلة من وارسو في بوينس آيرس

ولد غوسيني في باريس في 14 أغسطس 1926 لأبوين مهاجرين يهوديين من بولندا. كان والده، ستانيسلاف سيمخا غوسيني، مهندس كيمياء من وارسو؛ وكانت والدته، آنا بيريسنياك-غوسيني، من خودوركيف في أوكرانيا، وكان والدها قد أسس شركة طباعة. عندما كان رينيه في الثانية من عمره، انتقلت العائلة إلى بوينس آيرس، حيث عاش، حسب قوله، طفولة سعيدة، والتحق بمدارس اللغة الفرنسية. كان خجولًا بطبعه، فعوض ذلك بأن أصبح مهرج الفصل، وهي السيرة الذاتية القياسية لكاتب القصص المصورة، وكان يرسم منذ سن مبكرة، مستلهمًا من القصص المصورة.

أنهى دراسته الثانوية في عام 1942، وتوفي والده بسبب نزيف في المخ في ذلك العام. عمل كمساعد محاسب ثم كرسام مبتدئ في مجال الإعلانات.

نيويورك، والرفقة التي حظي بها

في عام 1945، انتقل هو ووالدته إلى نيويورك. انضم إلى الجيش الفرنسي في عام 1946، وخدم في كتيبة المشاة الألبية 141 في أوباني، حيث تم تعيينه فنانًا للفوج، ثم عاد إلى نيويورك في 1947 وكان يعاني من الفقر. بحلول عام 1948، وجد عملاً في استوديو جنبًا إلى جنب مع ويل إلدر وجاك ديفيس وهارفي كورتزمان، الذين سيقومون جميعًا بعد فترة وجيزة بإنشاء مجلة "ماد". هذا التزامن يستحق التوقف عنده: لمدة عام أو عامين في استوديو بنيويورك، كان مستقبل القصص المصورة الساخرة الأمريكية ومستقبل القصص المصورة الأوروبية يجلسان في نفس الغرفة.

باريس، 1951

قام جورج تروافونتين بتوظيفه في باريس عام 1951، وهناك التقى بأوديرزو. التعاون الذي تلا ذلك هو واحد من أكثر التعاونات إنتاجية في تاريخ هذا المجال، لكن طريقة غوسيني لم تقتصر أبدًا على شريك واحد. منذ عام 1955، كتب "لاكي لوك" مع الرسام البلجيكي موريس، وهي سلسلة استمرت حتى وفاته وتعتبر عمومًا العصر الذهبي للسلسلة. ابتكر "إيزنوغود" مع جان تاري، و"نيكولا الصغير" مع الرسام جان جاك سيمبي، وهي سلسلة للأطفال أصبحت جزءًا أساسيًا من الطفولة الفرنسية. لقد كان، في الواقع، الكاتب المأجور الذي حدد شكلًا فنيًا وطنيًا بأكمله.

أستريكس

الفرضية بسيطة بشكل خادع: في عام 50 قبل الميلاد، تقاوم قرية غالية الاحتلال الروماني، مدعومة بجرعة كاهن تمنح قوة خارقة مؤقتة. كل شيء مثير للاهتمام يحدث في اللغة. بنى غوسيني نظامًا كوميديًا من الأسماء، حيث أعطى الغاليين اللاحقة "-ix" بعد اللاحقة التاريخية "-rix" التي تعني ملك، والرومان اللاحقة "-us"، والبريطانيين إمدادًا ثابتًا من التلاعب بالألفاظ حول الضرائب، ثم أضاف مفارقات تاريخية وكاريكاتير وصورًا نمطية وطنية. كان الفكاهة فرنسية بشكل خاص لدرجة أن الترجمة تأخرت لسنوات. لم يقلل ذلك من المبيعات: بيعت 1.2 مليون نسخة من المجلد التاسع في يومين عام 1967.

رئيس التحرير

بعد أن استحوذ جورج دارغو على مجلة "بيلوت" في عام 1960، أصبح غوسيني رئيس تحريرها وأطلق سلسلة من الأعمال الجديدة، من بينها "Les Divagations de Monsieur Sait-Tout" و"La Potachologie Illustrée" و"Les Dingodossiers". إدارة المجلة أثناء كتابة أربع سلاسل رئيسية في وقت واحد هي الحقيقة التي تميزه أكثر عن أقرانه. في عام 1974، ذهب إلى أبعد من ذلك، حيث أسس استوديوهات "إيديفيكس" مع أوديرزو وموريس ودارغو حتى يتمكنوا من تحريك شخصياتهم الخاصة بدلاً من ترخيصها. قال: "إنه حلم طفولة قديم كان لدينا مع ألبير أوديرزو. استغرق الأمر عشر سنوات قبل أن نتمكن من امتلاك استوديوهاتنا الخاصة وصنع الأفلام بالطريقة التي أردناها". أنتج الاستوديو "اثنتا عشرة مهمة لأستريكس" في 1976 و"بالاد دالتون" في 1978، وأغلق نهائيًا بعد وفاته.

تزوج من جيلبرت بولارو-ميلو في 1967؛ وأصبحت ابنتهما آن، المولودة في 1968، كاتبة وشاركت في كتابة فيلم 2022 "نيكولا الصغير: السعادة في أبهى صورها". في 5 نوفمبر 1977، عن عمر يناهز 51 عامًا، توفي غوسيني بنوبة قلبية أثناء اختبار إجهاد روتيني في عيادة طبيبه في باريس.

لماذا يُدعى رينيه عبقريًا

القدرة المحددة هي الهندسة الكوميدية، ومن السهل التقليل من شأنها لأن النتائج تبدو سهلة. عمل غوسيني في أصعب أشكال الكتابة، حيث يضحك القارئ في اللحظة المناسبة أو تفشل الصفحة، وفعل ذلك مع القيد الإضافي المتمثل في الكتابة لصور شخص آخر. لقد حل هذا القيد بنقل الكوميديا إلى اللغة: نظام نكات متسق ذاتيًا من اللواحق والتلاعب بالألفاظ والمفارقات التاريخية والكاريكاتير الوطني، كثيف بما يكفي ليقرأ البالغون والأطفال نفس الصفحة ويضحكوا على أشياء مختلفة. غريزته لجعل أستريكس ذكيًا بدلًا من قوي، متجاوزًا رسامه الخاص، تظهر الجودة بدقة؛ لقد فهم أن بطلًا صغيرًا ذكيًا يولد حبكات أكثر من بطل كبير قوي.

النطاق هو الجزء الثاني من القضية. لقد كتب سيناريوهات "أستريكس" و"لاكي لوك" و"إيزنوغود" و"نيكولا الصغير" في وقت واحد بينما كان يحرر مجلة وطنية ويؤسس استوديو للرسوم المتحركة، وصنفته "مؤشر الترجمة" التابع لليونسكو في عام 2017 كعشرين أكثر مؤلف مترجم في العالم، مع 2200 ترجمة.

الحجة المضادة تستحق أن تُذكر بوضوح. كانت هذه كوميديا شعبية للأطفال، وليست مجموعة من الأفكار، وكانت تعتمد كليًا على المتعاونين: بدون رسم أوديرزو، أو "لاكي لوك" لموريس، أو خط سيمبي، لا توجد سيناريوهات غوسيني كأعمال فنية على الإطلاق. كما أن فكاهته لم تنتقل بشكل جيد في البداية، لكونها فرنسية جدًا لدرجة أن المترجمين عانوا، وهو ما يعد قيدًا بقدر ما هو تميز. وأصدق دليل على موهبته هو دليل سلبي وليس إيجابيًا: كتب أوديرزو "أستريكس" بمفرده حتى عام 2009، وفضل العديد من النقاد والمعجبين الكتب السابقة منذ ذلك الحين.

الإرث

حصل غوسيني على جائزة آدمسون السويدية في عام 1974 وتم إدراجه في قاعة مشاهير ويل آيسنر في عام 2005. منذ عام 1996، تُمنح جائزة رينيه غوسيني سنويًا في مهرجان أنغوليم الدولي للقصص المصورة، وفي 23 يناير 2020 تم الكشف عن تمثال برونزي بالحجم الطبيعي له بالقرب من منزله السابق في باريس، وهو أول تمثال عام في المدينة مخصص لكاتب قصص مصورة. جاء النصب التذكاري الأكثر بلاغة من شريكه: في "أستريكس في بلجيكا"، الذي نُشر عام 1979، أظلم أوديرزو السماء وترك المطر يبدأ من النقطة الدقيقة في القصة حيث توفي غوسيني.