باولو كويلو: الحكاية التي لا تموت

في عام 1988، طبع ناشر برازيلي يُدعى روكو (Rocco) 900 نسخة من رواية قصيرة عن راعٍ أندلسي يسير إلى الأهرامات. لم تُبع الرواية. كان الكتاب، بأي مقياس تجاري، فاشلاً. ومنذ ذلك الحين، بيعت منه أكثر من 150 مليون نسخة بأكثر من 65 لغة، ويحمل مؤلفه الرقم القياسي في موسوعة غينيس، الذي مُنح له عام 2009، كأكثر كاتب حي تُرجمت أعماله في العالم. لا يكاد أي شيء في هذا المسار يبدو منطقياً، بما في ذلك حقيقة أنه كتبه في أسبوعين.

الصبي الذي أُدخل المصحة

وُلد في ريو دي جانيرو في 24 أغسطس 1947 وتلقى تعليمه في مدرسة يسوعية. في السابعة عشرة من عمره، أجبره والداه على دخول مصحة نفسية. هرب ثلاث مرات وأُطلق سراحه أخيراً في العشرين من عمره.

هذه حقيقة لا ينبغي المرور عليها بسرعة. كانت التجربة التكوينية لشباب كويلو هي إعلان إصابته بالجنون من قِبل الأشخاص الذين أحبوه، بسبب ذنب الرغبة في أن يصبح كاتباً. كل كتاب كتبه منذ ذلك الحين هو، بشكل أو بآخر، حجة مفادها أن الصوت الداخلي الذي يخبرك بما خُلقت لأجله يجب أن يُطاع بدلاً من علاجه بالأدوية. التحق بكلية الحقوق لإرضاء والديه ثم تركها، ثم قضى فترة الستينيات يتنقل عبر أمريكا الجنوبية وشمال أفريقيا والمكسيك وأوروبا في ظل الانجراف الثقافي المضاد لذلك العصر.

كاتب غنائي، ثم سجين

بالعودة إلى البرازيل، وجد مهنته الحقيقية الأولى ككاتب غنائي، يكتب لفنانين كبار من بينهم إيليس ريجينا (Elis Regina)، وبشكل أكثر أهمية، راؤول سيكساس (Raul Seixas). قادته الشراكة مع سيكساس نحو المواد الغامضة والخفية التي ستحدد لاحقاً أعماله، وجعلته مرئياً.

لقد جعلته مرئياً للأشخاص الخطأ. في عام 1974، في ظل الديكتاتورية العسكرية، اعتُقل بتهمة النشاط التخريبي، ووفقاً لروايته، تعرض للتعذيب أثناء الاحتجاز. كان كاتب أغاني، وليس مقاتل عصابات. منحتْه تجربة عنف الدولة، التي جاءت بعد تجربة الحبس النفسي، قناعة ثانية ودائمة: وهي أن المؤسسات ستعاقب غير التقليديين لمجرد كونهم غير تقليديين.

في عام 1980 تزوج الفنانة كريستينا أويتيسيكا (Christina Oiticica). يعيش في جنيف.

السيف على طريق سانتياغو

جاءت نقطة التحول في حياته عام 1986. كان كويلو قد حاول وفشل في الانضمام إلى تنظيم صوفي يُدعى رام (Regnus Agnus Mundi). أُمر بالسير في طريق سانتياغو (Camino de Santiago) عبر شمال إسبانيا والعثور على سيف رمزي يمثل قبوله في صفوف التنظيم. رافقه عضو من التنظيم يُدعى بيتروس (Petrus) كمرشد، يعلمه التأمل، والممارسات الصوفية الغربية، والفروق بين الأشكال الكلاسيكية للحب: الأغابي (agape)، والفيلیا (philia)، والإيروس (eros).

كان في الثامنة والثلاثين من عمره ولم ينشر شيئاً تقريباً. خرج من طريق سانتياغو وكتب 'الحاج' (The Pilgrimage)، الذي نُشر عام 1987، وهو جزء من أدب الرحلات وجزء من دليل لاكتشاف الذات. إنه كتاب غريب وغير متوازن، وقد وجد بعض القراء أن الحلقات التي يقدمها باعتبارها اختراقات روحية، والتي تتضمن تعاطي مواد ومخاطر جسدية، أقرب إلى التهور منها إلى السمو. لكنه رسخ صوته: بصيغة المتكلم، صريح، مُلح، وغير محرج.

أسبوعان في عام 1988

ثم جاءت رواية 'الخيميائي' (The Alchemist). كتبها كويلو في أسبوعين وفسر هذه السرعة بأن القصة كانت مكتوبة بالفعل في روحه.

الحبكة بسيطة عمداً، تكاد تكون فولكلورية. سانتياغو، راعٍ في الأندلس، يحلم مراراً وتكراراً بكنز مدفون عند أهرامات مصر. تفسر له عرافة الحلم على أنه نبوءة. يخبره رجل عجوز، ملكي صادق (Melchizedek)، أن يتبع ما يسميه 'أسطورته الشخصية'. يعبر سانتياغو إلى طنجة، ويُسرق منه كل شيء، ويعمل لدى تاجر كريستال، وينضم إلى إنجليزي يبحث عن خيميائي، ويقع في حب فاطمة في واحة بالصحراء، ويتلقى تعاليم على يد الخيميائي نفسه. عند الأهرامات يتعرض للضرب على يد لصوص، يذكر أحدهم حلماً بكنز مدفون تحت كنيسة مهدمة في إسبانيا، وهو نفس المكان الذي بدأ منه سانتياغو. يعود إلى الوطن، ويحفر، ويجده.

إن الاقتراح المركزي للكتاب، الذي تكرر حتى أصبح واحدة من أكثر الجمل اقتباساً في النشر الحديث، هو أنه عندما تريد حقاً أن يحدث شيء ما، فإن الكون بأكمله يتآمر لجعل أمنيتك تتحقق.

كيف غزا كتاب فاشل العالم

بعد أن لم تذهب طباعة الـ 900 نسخة إلى أي مكان، كان ينبغي للكتاب أن يختفي. بدلاً من ذلك، انتشر عبر أبطأ آلية متاحة وأكثرها متانة، وهي توصية القراء للكتاب لغيرهم من القراء، حتى حولت طبعة دولية من هاربر كولينز (HarperCollins) عام 1994 فضولاً برازيلياً إلى ظاهرة عالمية. عبر جميع كتبه، باع الآن ما يقرب من 320 مليون نسخة بـ 83 لغة.

تم اقتباسه في كتاب مصور عام 1994، وسيمفونية بقلم والتر تاييب (Walter Taieb) عام 1997، وعرض مسرحي في لندن عام 2002، ورواية مصورة عام 2010، وتم الإعلان عن مانغا عام 2024. انتقلت حقوق الفيلم من شركة وينشتاين (Weinstein Company) عام 2008 إلى شركة بالم ستار ميديا (PalmStar Media) عام 2016 إلى ليجندري إنترتينمنت (Legendary Entertainment) عام 2023، مع كتابة جاك ثورن (Jack Thorne). لم يتمكن أحد بعد من تصويره، وهو ما قد يقول شيئاً عن الكتاب.

لماذا يُطلق على باولو لقب عبقري

الادعاء بالعبقرية هنا متنازع عليه ويجب التعامل معه بحذر، لأن القضية المؤيدة والقضية المعارضة تستندان إلى نفس الأدلة تماماً.

ما يمتلكه كويلو بشكل واضح هو غريزة للقصص الرمزية التي لا يستطيع أي كاتب حي مضاهاتها تقريباً: القدرة على ضغط فكرة أخلاقية في قصة بسيطة بما يكفي للبقاء في الترجمة إلى ثلاث وثمانين لغة ولا تزال تصل للقلب. هذه مهارة تقنية حقيقية ونادرة، وليست نفس الشيء مثل البساطة المحضة. معظم محاولات الحكايات لا تطاق. تنتشر أعماله لأنه يجرد النص من السخرية والغموض والنسيج المحلي، وهي الأشياء الثلاثة التي تجعل الخيال الأدبي عادةً غير قابل للترجمة، ويترك وراءه هيكلاً يعمل بشكل متطابق لقارئ في جاكرتا وقارئ في أوهايو. هو أقرب إلى عالم فولكلور منه إلى روائي، يعمل في تقليد يسبق الرواية تماماً، وقد أدرك قبل أي شخص تقريباً أن جمهور القراء العالمي سيريد شيئاً توقف التقليد الحداثي عن توفيره: التعليم.

الحجة المضادة جدية وتأتي من أوساط جدية. رفضت صحيفة نيويورك تايمز رواية 'الخيميائي' باعتبارها أقرب إلى المساعدة الذاتية منها إلى الأدب، وهذا وصف عادل وليس هجوماً رخيصاً. وجد النقاد كتبه اللاحقة سطحية، تكرر نفس الهندسة بقوة متناقصة. اعترض اللاهوتيون على أن عناصر العصر الجديد (New Age) والوحدة الوجودية في نظرته للعالم لا تتوافق مع العقيدة الكاثوليكية التي يدعيها. الفلسفة في قلب عمله، بأن الكون يكافئ الرغبة الكافية، ليست غير قابلة للإثبات فحسب؛ بل إنها قاسية يمكن القول، لأن نتيجتها هي أن أولئك الذين فشلوا ببساطة لم يرغبوا في ذلك بما فيه الكفاية. وأسبوعان ليس وقتاً طويلاً لتمضيته في كتاب، مهما كانت الروح مستعدة.

الاستنتاج الصادق هو أن كويلو عبقري في الوصول وليس في النثر. لقد حل مشكلة، وهي كيفية كتابة قصة تعني نفس الشيء في كل مكان، وهو أمر لا يحاول معظم الكتاب العظماء القيام به حتى.

الإرث

مهما كان ما استقر عليه النقاد، فقد قرر القراء خلاف ذلك، بأعداد جعلته من بين حفنة من المؤلفين الأكثر قراءة على الإطلاق. انتهى المطاف بصبي محبوس في مستشفى نفسي في السابعة عشرة من عمره لأنه أراد الكتابة، بحمل رقم قياسي عالمي لكونه الأكثر قراءة بأكبر عدد من اللغات من بين أي شخص حي. إنه، بشكل غير مريح لمنتقديه، نفس حبكة 'الخيميائي'.