باولا فيرنانديز: صوت "سيرتانيجو" القادم من المزارع

كانت في الثامنة من عمرها تغني على مسرح بعيد عن المزرعة التي نشأت فيها خارج مدينة سيتي لاغواس (Sete Lagoas)، عندما قررت باولا فيرنانديز أن بقية حياتها يجب أن تبدو هكذا. بعد ثلاثة عقود، أصبحت واحدة من الأصوات المحددة لموسيقى "سيرتانيجو" (sertanejo)، وهي موسيقى البوب البرازيلية ذات الطابع الريفي، مع فوزها بجائزتي "لاتين غرامي" وقاعدة جماهيرية تبعتها من محطات الراديو في بلدة صغيرة في ميناس جيرايس إلى دويتوهات مع مايكل بولتون (Michael Bolton) وشانيا توين (Shania Twain).

طفولة في مزرعة في ميناس جيرايس

ولدت باولا فيرنانديز في 28 أغسطس 1984 في سيتي لاغواس، وهي مدينة في ولاية ميناس جيرايس، ونشأت في مزرعة مع والديها وشقيقها الأصغر - وهو النوع من النشأة الريفية التي تعتبرها موسيقى "سيرتانيجو"، المتجذرة في أراضي الماشية البرازيلية، بمثابة مؤهلات وليست مجرد قصة خلفية. بدأت الأداء في سن الثامنة، وشقت طريقها عبر المسارح الإقليمية لسنوات قبل أن تلاحظها أي شركة إنتاج. في سن الثامنة عشرة انتقلت إلى بيلو هوريزونتي (Belo Horizonte) لدراسة الجغرافيا في الكلية، كتحوط عملي ضد مهنة الموسيقى التي لم تكن مضمونة في ذلك الوقت.

بناء قائمة أعمال من الصفر

أصدرت فيرنانديز ألبومها الأول الذي يحمل اسمها في عام 1993، وتبعته بألبوم "آنا رايو" (Ana Rayo) بعد عامين، وهي تسجيلات كان لها أهمية داخل دائرة "سيرتانيجو" الإقليمية في البرازيل أكثر من كونها وطنية. استغرق الأمر أكثر من عقد من العمل المستمر - مثل ألبوم "كانسويس دو فينتو سول" (Canções do Vento Sul) في عام 2005، وتسجيل باللغة الإنجليزية بعنوان "داست إن ذا ويند" (Dust in the Wind) في عام 2007، وألبوم "باسارو دي فوغو" (Pássaro de Fogo) في عام 2009 - قبل أن يصبح ألبومها المباشر "باولا فيرنانديز - آو فيفو" (Paula Fernandes – Ao Vivo) عام 2011 الألبوم البرازيلي الأكثر مبيعاً في ذلك العام، وهي اللحظة التي توقفت فيها مسيرتها المهنية عن كونها قصة إقليمية وأصبحت قصة وطنية.

أغاني ناجحة ومسلسلات وتعاونات عابرة للأنماط

أصبحت أغنيتها "آفي ماريا ناتوريذا" (Ave Maria Natureza) في عام 2005 الأغنية الرئيسية لمسلسل برازيلي (تيلينوفيلا)، وهو النوع من التوظيف الذي يحول المغنية العاملة إلى اسم مألوف عبر جمهور التلفزيون في بلد بأكمله. تلتها أغنية "جيتو دي ماتو" (Jeito de Mato) في عام 2009 كواحدة من أغانيها المميزة. في عام 2012، سجلت أغنية "أوي مي فوي" (Hoy Me Voy) مع النجم الكولومبي خوانيس (Juanes)، وهي دويتو باللغة الإسبانية استهدف سوق أمريكا اللاتينية الأوسع، وبنت ملفاً تعريفياً دولياً تضمن في النهاية تعاونات مسرحية مع مايكل بولتون وشانيا توين وتايلور سويفت (Taylor Swift) - وهي شركة غير معتادة حقاً لفنانة نادراً ما يعبر نوعها الموسيقي الأساسي، "سيرتانيجو"، إلى دوائر البوب الناطقة بالإنجليزية على الإطلاق.

جائزتا "لاتين غرامي"

جاء أكبر اعتراف مؤسسي حصلت عليه فيرنانديز من أكاديمية التسجيل اللاتينية. فاز ألبومها لعام 2015 "أمانيسير" (Amanhecer) بجائزة "لاتين غرامي" لأفضل ألبوم موسيقى "سيرتانيجو" في الحفل السنوي السابع عشر في نوفمبر 2016، مع مشاركة حقوق النشر مع المؤلف المشارك غوستافو فاغوندس (Gustavo Fagundes). فازت بنفس الفئة مرة أخرى في عام 2020 عن ألبوم "أوريجينز" (Origens (Ao Vivo em Sete Lagoas)) - وهو سجل عودة إلى الوطن، تم تسجيله مباشرة في المدينة التي نشأت فيها، والذي أغلق دائرة بين طفلة المزرعة التي بدأت الغناء في سن الثامنة والحائزة على جائزة غرامي مرتين التي تتأمل من أين جاء ذلك الصوت. على طول الطريق، حصلت على العديد من شهادات المبيعات البلاتينية والماسية وترشيحات غرامي إضافية، وقدمت عروضاً أمام أكثر من 500,000 شخص عبر اثني عشر دولة على الأقل.

مغنية تعزف على غيتارها الخاص

تكتب فيرنانديز وتؤدي ضمن اتفاقيات "سيرتانيجو" - غناء وغيتار صوتي أو فولاذي، وصور رومانسية وريفية، وهياكل دويتو مستعارة من موسيقى الكانتري الأمريكية - لكن قائمة أعمالها تظهر أيضاً نطاقاً غير معتاد للنوع الموسيقي، بما في ذلك التسجيل باللغة الإنجليزية (Dust in the Wind)، والتعاون باللغة الإسبانية (مع خوانيس)، والتغطيات المتكررة، بما في ذلك نسخة من أغنية إيفيتي سانغالو (Ivete Sangalo) "كواندو آ تشوفا باسار" (Quando a Chuva Passar). هذا النطاق عبر ثلاث لغات وأنظمة بيئية تجارية متعددة ليس نموذجياً لفناني "سيرتانيجو"، الذين يبقى معظمهم داخل سوق البرازيل الناطق بالبرتغالية طوال حياتهم المهنية.

لماذا تُدعى باولا بالعبقرية

لا يدعم السجل المتاح وصف باولا فيرنانديز بالعبقرية بأي معنى هيكلي أو فكري - فلا شيء في سيرتها الذاتية الموثقة يصفها بأنها مبتكرة في التأليف، أو بارعة تقنياً، أو شخصية غيرت طريقة صنع موسيقى "سيرتانيجو". ما يدعمه هو وصفها بأنها متينة بشكل استثنائي ومتعددة الاستخدامات تجارياً: فنانة بنت قائمة أعمال استمرت عقدين من الزمن من مزرعة خارج مدينة متوسطة الحجم في ميناس جيرايس إلى جائزتي "لاتين غرامي" وتعاونات عابرة للأنماط لا يقترب منها معظم مغني "سيرتانيجو". هذه حالة مبنية على طول العمر، وأخلاقيات العمل، وغريزة الجمهور - معرفة أي الأغاني يجب كتابتها، وأي المسلسلات يجب أن تغني لها، وأي فنانين دوليين يجب أن تؤدي معهم دويتو - بدلاً من أي قفزة إبداعية فريدة. إذا كانت كلمة "عبقرية" تنطبق عليها على الإطلاق، فهي تصف مهارة تجارية وتفسيرية صُقلت على مدى مئات العروض الحية وثمانية ألبومات استوديو، وليس ومضة من ابتكار فريد. النسخة الصادقة من قصتها هي قصة حرفي: شخص أصبح جيداً للغاية، على مدى فترة طويلة جداً، في ربط صوت إقليمي محدد بأوسع جمهور يمكن أن يصل إليه بشكل معقول.

مهنة تُقاس بالعقود، لا بالأغاني المنفردة

ما يثير الإعجاب في مسار فيرنانديز، الموضح عاماً بعد عام، هو قلة ما يبدو منه كاختراق مفاجئ. أصدرت ألبومها الأول وهي في التاسعة من عمرها، فعلياً، ولم تحقق عامها المحدد تجارياً إلا في عام 2011 - ثمانية عشر عاماً من العمل المستمر، والإقليمي في الغالب، قبل أن يجعلها ألبوم "آو فيفو" بائعة وطنية. هذا النوع من المسيرة المهنية البطيئة البناء، الشائع في أسواق الكانتري و"سيرتانيجو" حيث يبني الراديو والجولات الحية الجمهور تدريجياً بدلاً من نجاح فيروسي واحد، يتناقض بشكل حاد مع كيفية وصف مسيرات البوب في كثير من الأحيان. وصلت جائزتا "لاتين غرامي" الخاصتان بها، في عام 2016 و 2020، فقط بعد ذلك الممر الطويل، كدليل على مسيرة مهنية مبنية على التكرار وقوة التحمل في الجولات بقدر ما هي مبنية على أي سجل استثنائي.

الإرث

لا تزال باولا فيرنانديز واحدة من أكثر النساء شهرة في "سيرتانيجو"، وهو نوع يهيمن عليه تاريخياً الثنائيات الذكورية، وفوزها بجائزتي "لاتين غرامي" عن "أمانيسير" و "أوريجينز" يختم عقداً انتقلت فيه من مفضلة إقليمية إلى اسم معترف به عبر جمهور البوب في أمريكا اللاتينية، وأحياناً الجمهور الناطق بالإنجليزية. عودتها إلى سيتي لاغواس لتسجيل "أوريجينز" مباشرة تشير إلى فنانة تفهم سيرتها الذاتية كجزء من المنتج - المزرعة، المدينة الصغيرة، الفتاة ذات الثماني سنوات على المسرح - وقضت ثلاثين عاماً في تحويل تلك القصة إلى جمهور متزايد الحجم.