بابلو نيرودا: الشاعر الذي آمن بأن الشعر كالخبز

فرّ من حملة قمع شرطة تشيلي ممتطياً جواداً عبر جبال الأنديز، وفي حقيبة سرجه قصيدة ملحمية غير مكتملة، وبعد عقود ألقى خطاب نوبل الذي جادل فيه بأن الشعر لا ينتمي إلى نخبة متعلمة بل إلى الجميع، "باعتباره ضرورياً لحياة الإنسان كالخبز". وبين هذين اللحظتين تكمن واحدة من أكثر المسيرات الشعرية غزارة وسياسة في القرن العشرين، وهي مسيرة انتهت في الأسبوع نفسه الذي انتهت فيه الديمقراطية التشيلية.

اسم مخترع

وُلد في 12 يوليو 1904 في بارال بتشيلي، وكان اسمه الحقيقي نفتالي ريكاردو رييس باسوالتو (Neftalí Ricardo Reyes Basoalto). توفيت والدته، التي كانت معلمة مدرسة، بسبب السل بعد أسابيع من ولادته، وانتقلت العائلة إلى مدينة تيموكو الحدودية في عام 1906، حيث نشأ الصبي وسط الغابات ومجتمعات المابوتشي (Mapuche) الأصلية التي تكررت في جميع قصائده. تم اكتشاف مواهبه الأدبية في وقت مبكر من قبل مديرة مدرسة محلية كانت هي نفسها أصبحت شاعرة كبيرة - غابرييلا ميسترال (Gabriela Mistral)، التي أصبحت لاحقاً أول حائزة على جائزة نوبل في تشيلي. تبنى اسم القلم بابلو نيرودا (Pablo Neruda) في سن المراهقة، ونشر قصائده الأولى في سن الخامسة عشرة، وجعل الاسم قانونياً في النهاية.

من كلية المعلمين إلى الشهرة العالمية

التحق بكلية المعلمين في سانتياغو منذ عام 1921، وقضى نيرودا وقتاً في النقاشات الأدبية في المقاهي أكثر مما قضاه في الفصل، ولم يكمل قط درجة علمية رسمية. لم يكن بحاجة إلى أي منها: فكتاب "عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة" (Twenty Love Poems and a Song of Despair)، الذي نُشر عام 1924 عندما كان في العشرين من عمره، جعله واحداً من أكثر الشعراء قراءة باللغة الإسبانية بين عشية وضحاها، ولا يزال، بعد عقود، واحداً من أكثر مجموعات الشعر مبيعاً على الإطلاق باللغة الإسبانية.

دبلوماسي وشاهد

في عام 1927 أرسلته وزارة الخارجية التشيلية إلى الخارج كقنصل فخري، ليبدأ مسيرة دبلوماسية دامت عقدين من الزمن أخذته إلى رانغون في بورما، وجزر الهند الشرقية الهولندية، وبوينس آيرس، وأخيراً برشلونة ومدريد في منتصف الثلاثينيات. في إسبانيا تحول شعره بشكل حاسم إلى السياسة: حيث أدى اندلاع الحرب الأهلية الإسبانية ومقتل صديقه المقرب، الشاعر فيديريكو غارسيا لوركا (Federico García Lorca) على يد الفاشيين، إلى تطرفه. بدأ في كتابة قصائد "إسبانيا في قلبي" (Spain in My Heart) المليئة بالألم والمشاركة، وبدأ الملحمة التاريخية الضخمة التي امتدت عبر القارة والتي أصبحت "أغنية عامة" (Canto General، 1950)، وهي قصيدة تحاول سرد التاريخ السياسي والطبيعي الكامل للأمريكتين.

شيوعي، سيناتور، هارب

بالعودة إلى تشيلي، انتُخب نيرودا سيناتوراً وانضم رسمياً إلى الحزب الشيوعي في عام 1945. عندما حظرت الحكومة الحزب بعد بضع سنوات، أجبرته مذكرة اعتقال على الاختباء، وهرب في النهاية من تشيلي على ظهور الخيل عبر جبال الأنديز إلى الأرجنتين، وهي رحلة أصبحت جزءاً من أسطورته وجزءاً من مادة "أغنية عامة"، التي استمر في تأليفها في المنفى. ترشح لاحقاً، لفترة وجيزة، كمرشح الحزب الشيوعي للرئاسة قبل أن يتنحى لدعم صديقه سلفادور أليندي (Salvador Allende).

الشعر ذاته

عبر أكثر من أربعين كتاباً، كان نطاق نيرودا غير عادي: الغنائية العاطفية الشبابية في "عشرون قصيدة حب"، واليأس السريالي المكثف بالاستعارات في "الإقامة على الأرض" (Residence on Earth، 1933–1947)، والاحتفال الديمقراطي الصريح بالأشياء العادية في "قصائد عنصرية" (Elemental Odes، 1954)، التي حولت الخرشوف والجوارب والملح إلى موضوعات جديرة بالشعر، والرقة المتأخرة في "مائة سونيتة حب" (One Hundred Love Sonnets، 1959)، التي كتبها لزوجته الثالثة ماتيلدي أوروتيا (Matilde Urrutia). تزوج ثلاث مرات - أولاً من الهولندية ماريا أنتونيتا هاغينار (Maria Antonieta Haagenar) في عام 1930، ثم من الرسامة الأرجنتينية ديليا ديل كاريل (Delia del Carril) خلال الأربعينيات وحتى الخمسينيات، وأخيراً من أوروتيا، التي بقي معها حتى وفاته. تصفه موسوعة بريتانيكا ببساطة بأنه "ربما أهم شاعر أمريكي لاتيني في القرن العشرين"، وهو حكم لا يجادل فيه سوى القليل من مؤرخي هذا النوع الأدبي.

جائزة نوبل وانقلاب

فاز نيرودا بجائزة نوبل في الأدب عام 1971، مستخدماً خطاب قبوله للدعوة إلى شعر يخدم الناس العاديين بدلاً من الطبقة الأدبية. كان يشغل منصب سفير تشيلي في فرنسا عندما فاز أليندي، حليفه السياسي القديم، بالرئاسة في عام 1970. كان يعاني بالفعل من سرطان البروستاتا عندما استولى جيش أوغستو بينوشيه (Augusto Pinochet) على السلطة في 11 سبتمبر 1973 في انقلاب قتل أليندي وأقام دكتاتورية. توفي نيرودا بعد اثني عشر يوماً، في 23 سبتمبر 1973، في سانتياغو. سُجلت وفاته لفترة طويلة كسرطان، لكن الشكوك في أن نظام بينوشيه كان له يد في ذلك استمرت لعقود؛ حيث اكتشف تحقيق جنائي في رفاته عام 2022 بكتيريا قادرة على التسبب في التسمم الوشيقي، على الرغم من أن الباحثين الذين وجدوها لم يصلوا إلى استنتاج حول كيفية دخولها جسده أو التوصل إلى سبب بديل حازم للوفاة.

لماذا يُدعى بابلو عبقرياً

الادعاء الذي قُدم لنيرودا هو ادعاء لغوي وتخيلي على وجه التحديد: طلاقة لا مثيل لها تقريباً في توليد الاستعارات، وفي جعل الشعور السياسي المجرد فيزيائياً، والعمل بشكل مقنع في سجلات مختلفة مثل الغنائية العاطفية، واليأس السريالي، والقصيدة الصريحة - غالباً في غضون العقد نفسه من مسيرته المهنية. حكم موسوعة بريتانيكا بأنه "ربما أهم شاعر أمريكي لاتيني في القرن العشرين" يمثل كيفية تقييم مؤرخي الأدب له، وتعمل جائزة نوبل نفسها كنسخة مؤسسية من هذا الادعاء. الحالة المعاكسة الصادقة هي أن إنتاجية نيرودا جاءت مع تفاوت حقيقي - فشعره السياسي الأيديولوجي الأكثر وضوحاً، الذي كُتب في ذروة التزامه بالحزب الشيوعي، تقدم في العمر بشكل أقل بكثير مع النقاد من قصائد الحب والقصائد العنصرية، التي تظل الجزء الأكثر قراءة وترجمة من إنتاجه. عبقريته، بعبارة أخرى، كانت طلاقة الشاعر ونطاقه بدلاً من العصمة من الخطأ، وتستند القضية بالنسبة له أكثر على سلسلة من القمم الدائمة - "عشرون قصيدة حب"، "قصائد عنصرية"، أجزاء من "أغنية عامة" - بدلاً من الجودة الموحدة عبر أكثر من أربعين كتاباً نشره.

الإرث

تم الحفاظ على منازل نيرودا في سانتياغو وفالبارايسو وإيسلا نيغرا كمتاحف وتظل مواقع حج أدبية رئيسية في تشيلي، ولا يزال شعره - وخاصة قصائد الحب والقصائد العنصرية - من بين أكثر الشعر المترجم والمقتبس الذي كُتب باللغة الإسبانية. أثارت إعادة دفنه في عام 2016، بعد نبش القبر المتعلق بتحقيق التسمم، اهتماماً وطنياً بينما واصلت تشيلي الحساب مع الحقبة التي قتلته. وهو يقف، إلى جانب ميسترال، كواحد من اثنين من الحائزين على جائزة نوبل في الأدب من تشيلي، وكشخصية مسؤولة أكثر من أي شخص آخر عن حمل الشعر الأمريكي اللاتيني إلى المسرح العالمي في القرن العشرين.