أولغا قسطنطينوفنا: الملكة التي تسببت ترجمة إنجيلها في اندلاع أعمال شغب

في 8 نوفمبر 1901، اشتبك طلاب ورجال دين في أثينا مع الجيش في الشوارع بسبب كتاب. قُتل ثمانية أشخاص وأصيب أكثر من ستين آخرين. كان الكتاب هو الأناجيل، التي تُرجمت إلى اللغة اليونانية التي يتحدث بها اليونانيون العاديون فعلياً، وكانت المرأة التي كلفت بالقيام بذلك هي ملكتهم - دوقة روسية كبرى وصلت إلى أثينا في السادسة عشرة من عمرها، وحسب تقديرها الخاص، كانت تحاول فقط جعل الكتب المقدسة مفهومة للجنود الجرحى.

بافلوفسك ووارسو

ولدت أولغا قسطنطينوفنا (Olga Constantinovna) في 3 سبتمبر 1851 في قصر بافلوفسك خارج سانت بطرسبرغ، وهي الابنة الكبرى للدوق الأكبر قسطنطين نيكولاييفيتش وزوجته ألكسندرا، التي كانت سابقاً أميرة ساكس ألتنبرغ. كانت حفيدة نيقولا الأول وابنة عم ألكسندر الثالث، وواحدة من ستة أطفال تلقوا تعليمهم في المنزل. في عام 1862 تولى والدها منصب نائب الملك في بولندا الروسية وانتقلت العائلة إلى وارسو؛ وحاول قومي اغتياله في يوليو من ذلك العام، فانسحبوا إلى سانت بطرسبرغ في العام التالي. تركت هذه الحادثة بصمة دائمة على طفلة في الحادية عشرة من عمرها.

كان جورج الأول ملك اليونان، وهو أمير دنماركي انتُخب لاعتلاء عرش بلقاني مهتز، قد رآها لأول مرة خلال زيارة لروسيا في عام 1863، عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها. عاد في عام 1867 بحثاً صريحاً عن عروس من الأرثوذكس الروس، مما سيربط سلالته بالقوة الأرثوذكسية العظمى. تزوجا في كنيسة قصر الشتاء في 27 أكتوبر 1867. كانت في السادسة عشرة من عمرها. بعد وصولها إلى اليونان بفترة قصيرة وُجدت وهي تبكي تحت درج، وتضم دمية دب.

تعلم اليونانية

ما تلا ذلك كان أحد أكثر أعمال إعادة ابتكار الذات فعالية في ملوك القرن التاسع عشر. في غضون عام تعلمت اليونانية والإنجليزية، وواصلت دراسة الآثار والتاريخ اليوناني بجدية كافية لدرجة أن رعاياها المتبنين توقفوا عن معاملتها كوافدة. على مدى عقدين تقريباً أنجبت هي وجورج ثمانية أطفال: قسطنطين، الذي أصبح ملكاً لاحقاً؛ وجورج، المفوض السامي لكريت؛ وألكسندرا، التي تزوجت من الدوق الأكبر بافل ألكسندروفيتش؛ ونيقولاي؛ وماري؛ وابنة تدعى أولغا توفيت في طفولتها؛ وأندرو، والد الأمير فيليب؛ وكريستوفر.

كان عملها الحقيقي في البنية التحتية. أسست دور أيتام، ومصحات للمرضى الميؤوس من شفائهم، ومصحات لمرضى السل، ومدارس، ورياض أطفال للأطفال الفقراء، ومطابخ حساء. قامت بوقف مستشفى إيفانجيليموس (Evangelismos Hospital) في أثينا، الذي أصبح الأكبر في اليونان، وبنت مستشفى روسياً في بيرايوس لعلاج البحارة. نظمت توفير الخدمات الاستشفائية خلال الحرب اليونانية التركية عام 1897 ومرة أخرى خلال حرب البلقان الأولى؛ ومنحتها الملكة فيكتوريا الصليب الأحمر الملكي هي وولي العهد الأميرة صوفيا في ديسمبر 1897. جعلها ألكسندر الثالث أميرالاً فخرياً للبحرية الإمبراطورية الروسية، وكانت في ذلك الوقت المرأة الوحيدة التي تحمل مثل هذه الرتبة، وحافظت على حياتها الروسية في منفى اختياري - أيقونات في غرفها، ترانيم سلافية، وزيارات منتظمة للسفن الروسية الراسية في بيرايوس.

لم تكن شجاعتها مجرد زينة. بعد فشل محاولة اغتيال زوجها وابنتها في عام 1898، أصرت على مواصلة الارتباطات العامة دون حراسة عسكرية. كانت وجهة نظرها المسجلة حول السياسة البرلمانية صريحة: قالت إنها تفضل أن يحكمها أسد نبيل الأصل على أن يحكمها أربعمائة جرذ مثلها.

الإنجيل الدارج

نشأ مشروع الإنجيل من حرب عام 1897. أثناء زيارتها للجرحى، أدركت أولغا أن الجنود لا يستطيعون قراءة الكتاب المقدس، لأنه كان موجوداً في اليونان فقط باللغة اليونانية العامية (Koine)، وهي اللغة القديمة التي كُتب بها. رعت ترجمة إلى اللغة الدارجة (Demotic)، اللغة المحكية الحية، ونشرتها في فبراير 1901. قرأ رجال الدين المحافظون الخطوة كإعلان للتخلي عن تراث اليونان المقدس - وبالنظر إلى أصل الملكة الروسي، كشيء يقترب من التدخل الأجنبي. عندما نشر ألكسندروس باليس (Alexandros Pallis) نسخة دارجة منفصلة في سبتمبر من ذلك العام، خرجت الحجة من نطاق المعاهد الدينية. بلغت أعمال الشغب ذروتها في 8 نوفمبر. صودرت الترجمات، وهُدد بالحرمان الكنسي، واستقال المطران بروكوبيوس وسقطت حكومة جيورجيوس ثيوتوكيس.

الحرب، الثورة، الوصاية

اغتيل جورج الأول في عام 1913. كانت أولغا في روسيا عندما بدأت الحرب العالمية الأولى في أغسطس 1914 وحولت قصر بافلوفسك إلى مستشفى عسكري. في عام 1916 حاولت تحذير الإمبراطورة ألكسندرا مما هو قادم وواجهت بالصد؛ ثم وقعت عريضة تطلب العفو عن حفيدها الدوق الأكبر ديمتري بافلوفيتش، الذي ساعد في قتل راسبوتين، وفقدت حظوة الإمبراطورة تماماً. بعد الثورة حوصرت في بافلوفسك، محمية فقط بوضعها كسيادة أجنبية، حتى أصدرت لها المفوضية الدنماركية جواز سفر. هربت عبر ألمانيا إلى سويسرا في أوائل عام 1919. كانت خسائر العائلة كارثية: كلا القيصرين وأطفالهما، وشقيقاها نيقولاي وديمتري قسطنطينوفيتش، وثلاثة من أبناء إخوتها، والدوقة الكبرى إليزابيث فيودوروفنا.

في أكتوبر 1920 عض قرد ملك اليونان ألكسندر، فأصيب بتعفن الدم وتوفي. وصلت أولغا إلى أثينا متأخرة اثنتي عشرة ساعة وكانت العضو الوحيد في العائلة المالكة في جنازته. مع هزيمة فينيزيلوس في الانتخابات، طُلب منها في 17 نوفمبر العمل كوصية على عرش اليونان - وهو منصب شغلته لمدة شهر تقريباً، حتى عاد ابنها قسطنطين إلى العرش في 19 ديسمبر بعد استفتاء.

تنازل قسطنطين عن العرش للمرة الثانية في عام 1922 بعد الهزيمة اليونانية التركية. ذهبت أولغا إلى المنفى في إيطاليا بمعاش تقاعدي جمهوري يبلغ حوالي 20 جنيهاً إسترلينياً في الشهر، وصودرت ممتلكاتها، وتنقله بين منازل العائلة بما في ذلك سبنسر هاوس في لندن وساندرينجهام. عرجة وكفيفة تقريباً، استقرت مع ابنها كريستوفر وتوفيت في 18 يونيو 1926. دُفنت في سرداب الكنيسة الروسية في فلورنسا بجانب قسطنطين، الذي رفضت اليونان استقبال جثمانه. في عام 1936، بعد استعادة الملكية، أُعيد دفنها في تاتوي.

لماذا تُوصف أولغا بأنها عبقرية

تستند القضية إلى نوع معين من الذكاء التطبيقي: لقد رأت المشاكل الاجتماعية كمشاكل هندسية وحلتها على نطاق مؤسسي. عروس مراهقة في بلد لم تكن تتحدث لغته أصبحت تتقنه، وتتقن الإنجليزية، في غضون عام - وهو إنجاز حقيقي للكفاءة اللغوية. ثم بنت شبكة مستشفيات ورعاية اجتماعية استمرت أطول من سلالتها، ولا يزال إيفانجيليموس مستشفى أثينياً يعمل بعد أكثر من قرن. جاءت ترجمة الإنجيل من نفس الغريزة: حدد العائق، وأزله.

الحجة المقابلة هي أن هذه الغريزة لم تكن منضبطة بالتقدير السياسي، وكان الثمن يُقاس بالأجساد. كان من الممكن لأي شخص لديه شعور بالسياسة الكنسية اليونانية أن يتوقع أن ملكة روسية المولد ترعى إنجيلاً دارجاً سيُقرأ على أنه تدنيس وتدخل؛ يبدو أنها لم تفكر في ذلك. مات ثمانية أشخاص وسقطت حكومة. استمرت وصايتها شهراً وكانت احتفالية. لم تكن مفكرة أصلية، ولم تكتب أي شيء ذي أهمية فكرية، ولم يصفها أي معاصر لها بالعبقرية. ما كانت تمتلكه هو القدرة التنفيذية وغياب غير عادي للخوف - صفات حقيقية، وليست هي نفسها العبقرية.

الإرث

عاشت مستشفيات أولغا أطول من الملكية التي مولتها، والكتاب المقدس الدارج الذي تعرضت للتشهير بسببه يبدو الآن كأنه الجانب الخاسر من حجة حسمتها اليونان في النهاية بطريقتها. كما يتذكرها الناس كمفصل جيني للملوك الأوروبيين: من خلال ابنها أندرو هي جدة الأمير فيليب، وبالتالي فهي سلف الخط البريطاني الحالي. توفيت وهي عديمة الجنسية، وكفيفة تقريباً، وبمعاش ضئيل، بعد أن عاشت أطول من عرشين ودفنت معظم عائلتها.