مندلي موخر سفوريم

مثّل نشر القصة اليديشية Dos kleyne Mentshele عام 1863 نقطة تحول في الأدب، حيث بدأ شولم يانكيف أبراموفيتش (Sholem Yankev Abramovich) - المعروف باسمه المستعار مندلي موخر سفوريم - جهوده لرفع مكانة اليديشية. ولد عام 1836 في كابيل (Kapyĺ) بالإمبراطورية الروسية، وقاد مسيرة مهنية تميزت بالتحول اللغوي والسخرية والهوية المتطورة لشعبه.

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد أبراموفيتش في عائلة يهودية فقيرة، وفقد والده حاييم مويشه برود (Chaim Moyshe Broyde) بعد وقت قصير من حفل بلوغه. اتسمت فترة شبابه بمصاعب كبيرة حيث درس في المدارس الدينية في سلوتسك وفيلنا (Vilna)، وغالباً ما كان يعتمد على نظام "Teg-essen" للوجبات الخيرية اليومية. وخلال فترة ترحاله عبر بيلاروسيا وأوكرانيا وليتوانيا، رافق متسولاً مسيئاً يُدعى أفريمل خروموي (Avreml Khromoy)، والذي أصبح لاحقاً نموذجاً لشخصية العنوان في روايته Fishke der Krumer. في عام 1854، استقر في كاميانيتس-بوديلسكي (Kamianets-Podilskyi)، حيث عرّفه أفروم بير غوتلوبر (Avrom Ber Gotlober) على الفلسفة العلمانية والتاريخ واللغات الحديثة.

المسيرة المهنية والأعمال الساخرة

بدأ أبراموفيتش مسيرته الكتابية في عام 1857 بورقة مدرسية قدمها معلمه إلى الصحيفة العبرية Hamagid. وأثناء إقامته في بيرديتشيف (Berdichev) من 1858 إلى 1869، نشر أعمالاً خيالية باللغتين العبرية واليديشية، مواجهاً انتقادات من القادة المحليين بسبب سخريته اللاذعة. لاحقاً التحق بالمدرسة الحاخامية التي ترعاها الحكومة في زيتومير (Zhitomir)، وأقام هناك حتى عام 1881. تناولت كتاباته المبكرة، بما في ذلك مسرحية Di Takse، الفساد وراء الضرائب الدينية المجتمعية، بينما استخدم عمله عام 1873 بعنوان The Nag استعارة حيوان مثقل بالحمولة لتصوير صمود الشعب اليهودي.

تطور الأدب اليديشي

يُعتبر أبراموفيتش جد الأدب اليديشي، وهو لقب تشريفي منحه إياه شولم أليخيم (Sholem Aleichem)، وقد حوّل تركيزه من العبرية إلى اليديشية للوصول إلى جمهور أوسع. ورغم نظرة ذلك العصر لليديشية كلغة عامية غير مناسبة، فقد قضى عقوداً في تنقيح رواياته. أظهرت أعماله اللاحقة، بما في ذلك Fishke der Krumer والعمل غير المكتمل The Travels of Benjamin III، نبرة أكثر إنسانية. شغل منصب رئيس التلمود توراة (Talmud Torah) في أوديسا بدءاً من عام 1881، وبقي هناك حتى وفاته عام 1917، باستثناء لجوئه لمدة عامين إلى جنيف بعد ثورة عام 1905.

حقائق سريعة

- الميلاد: 1836، كابيل (Kapyĺ) - الوفاة: 1917، أوديسا - الجنسية: بيلاروسيا، الإمبراطورية الروسية - الاسم المستعار البارز: مندلي موخر سفوريم - موقع الدفن: المقبرة المسيحية الثانية - التأثير الأدبي: شولم أليخيم - اللغات الرئيسية: اليديشية، العبرية، الروسية

أسئلة القراء

### لماذا استخدم اسماً مستعاراً؟

استخدم اسم مندلي موخر سفوريم لأن اليديشية كانت تعتبر لغة عامية ذات مكانة منخفضة في ذلك الوقت، وكان يسعى لنشر أعمال أدبية جادة.

### ما أهمية شخصية أفريمل خروموي؟

كان أفريمل خروموي متسولاً حقيقياً سافر معه المؤلف؛ وقد ألهم شخصية العنوان في رواية Fishke der Krumer.