مثلت قصيدة نُشرت في مجلة أدبية في بوخارست عام 1988 بداية مسيرة ليندا ماريا باروس. ومنذ ذلك الحين، طورت الكاتبة المولودة في بوخارست أعمالاً متعددة الثقافات كشاعرة ومترجمة وناقدة، مما بنى حضوراً أدبياً يمتد عبر أكثر من 25 دولة وحاز على العديد من الجوائز الدولية.
المسار الأكاديمي والمهني
تلقت باروس تعليمها في جامعة باريس وجامعة باريس-سوربون، وهي حاصلة على درجة الدكتوراه في الأدب المقارن بمرتبة الشرف الأولى في عام 2011. وتشمل مسيرتها المهنية أدواراً إدارية وتحريرية مهمة، بما في ذلك منصب الأمين العام لجائزة غيوم أبولينير (Prix Guillaume Apollinaire) ورئيسة تحرير المجلة الأدبية "La traductière" منذ عام 2013. كما عملت كأستاذة مساعدة في فرنسا وهي عضو في أكاديمية مالارميه (Académie Mallarmé).
الشعر والمنشورات
ألفت باروس مجموعات متعددة، منها "كتاب العلامات والظلال" (The Book of Signs and Shadows) و"المنزل المصنوع من شفرات الحلاقة" (The House Made of Razor Blades)، وقد تُرجم الأخير في بلغاريا ولاتفيا ورومانيا. وبالإضافة إلى كتاباتها الخاصة، نظمت مهرجانات شعرية في رومانيا وجمهورية مولدوفا وأستراليا، وشاركت في أكثر من 500 قراءة شعرية حول العالم. في عام 2011، كلف متحف أرتور رامبو (Arthur Rimbaud Museum) بصنع تمثال من الفولاذ المقاوم للصدأ يحمل أبياتها الشعرية.
الترجمة والتأثير التحريري
يغطي عملها كمترجمة أكثر من 30 كتاباً، حيث تقرب المسافات بين اللغة الرومانية ولغات مختلفة بما فيها الفرنسية والإنجليزية والإسبانية. وقد ترجمت أعمال مؤلفين مثل نيكيتا ستانيسكو (Nichita Stănescu)، وبوريس فيان (Boris Vian)، وهنري ميشو (Henri Michaux). في عام 2008، أسست "La Bibliothèque Zoom"، وهي مكتبة افتراضية توفر الوصول إلى أعمال 140 مؤلفاً، مما وسع نطاق الأدب المعاصر.
عشرون سؤالاً وثماني دقائق على الساعة، ونسبة مئوية مقاسة مقابل كل من خاضه. دون تسجيل.
اخوض اختبار الذكاء →حقائق سريعة
- الميلاد: 1981، بوخارست - الجنسية: فرنسا ورومانيا - جائزة غيوم أبولينير: 2007 - جائزة أرتور رامبو: 2021 - عضو أكاديمية مالارميه: منذ 2013 - الدكتوراه: جامعة باريس-سوربون وجامعة بوخارست، 2011 - عضو اتحاد الكتاب الرومانيين: منذ 2002
أسئلة القراء
### ما هي اللغات التي تكتب بها ليندا ماريا باروس؟
تكتب بشكل أساسي باللغة الفرنسية.
### ما هو نطاق عملها في الترجمة؟
لقد ترجمت أكثر من 30 كتاباً، متنقلة بين الرومانية والفرنسية والإنجليزية والإسبانية والهولندية.
