ليشيك إنجيلكينج

كان نشر كتاب "Autobus do hotelu Cytera" في عام 1979 بداية لمسيرة مهنية غزيرة الإنتاج لليشيك إنجيلكينج، وهو كاتب بولندي قضى حياته في بناء جسور بين الثقافات من خلال الشعر والنثر والترجمة. ولد في عام 1955 في بيتوم ونشأ في خورجوف، وتنقل بين تقاطعات الدراسات الأدبية والإنتاج الإبداعي حتى وفاته في عام 2022 في بروشكوف.

المسار الأكاديمي والتحريري

تخرج إنجيلكينج من كلية الدراسات البولندية في جامعة وارسو. شملت مسيرته الأكاديمية عدة مؤسسات، بما في ذلك مناصب تدريس في جامعة وارسو من 1997 إلى 1999، وجامعة بالاتسكي في أولوموتس بين 1997 و1998، ولاحقاً في جامعة وودج في عام 2018. بعيداً عن التدريس، حافظ على مشاركة طويلة الأمد مع المجلة الشهرية "Literatura na Świecie"، حيث كان عضواً في هيئة تحريرها من 1984 إلى 1995. حصل على درجة الدكتوراه ودرجة التأهيل، مما عزز دوره كباحث أدبي.

الإنتاج الأدبي والدراسات

ككاتب، أنتج إنجيلكينج العديد من المجموعات الشعرية، بما في ذلك "Haiku własne i cudze" و"Muzeum dzieciństwa" و"Komu kibicują umarli?". أكمل عمله النثري، مثل مجموعة عام 2007 "Szczęście i inne prozy"، جدولاً زمنياً صارماً لكتابة الدراسات. أنتج دراسات نقدية حول فلاديمير نابوكوف، وياخيم توبول، وتاريخ حركة "المجموعة 42". عكست دراسته لعام 2018، "Bytom w literaturze"، اهتمامه المستمر بالسياقات الأدبية المحلية والوطنية.

نشاط الترجمة

عمل إنجيلكينج كقناة للأدب الأجنبي، حيث ترجم أعمالاً من الإسبانية والإنجليزية والروسية والأوكرانية والسلوفاكية، مع تركيز خاص على المؤلفين التشيك. تتضمن ببليوغرافيا ترجماته الواسعة أعمالاً لعزرا باوند، وتشارلز بوكوفسكي، وكاريل تشابيك، وويليام بتلر ييتس. كما قام بتحرير مختارات مهمة، مثل مجموعة الشعر البريطاني والأمريكي لعام 1988 "Wyspy na jeziorze" ومختارات التصويرية لعام 2016 "Obraz i wir"، والتي تم تحريرها بالاشتراك مع أندريه شوبا.

العضويات المهنية والجوائز

كان عضواً في العديد من المنظمات المرموقة، بما في ذلك اتحاد الكتاب البولنديين، وجمعية الكتاب البولنديين، ونادي القلم البولندي. تم الاعتراف بمساهمته في الآداب من خلال تكريمات متعددة، بما في ذلك جائزة "Premia Bohemica" في عام 2003، ووسام الاستحقاق الثقافي البولندي في عام 2006، وجائزة غدينيا الأدبية في عام 2020. كما حصل على جائزة "Literatura na Świecie" أربع مرات لجهوده في الترجمة.

حقائق سريعة

- الميلاد: 1955، بيتوم وخورجوف - الوفاة: 2022، بروشكوف - التعليم: جامعة وارسو - الجوائز الرئيسية: جائزة غدينيا الأدبية، Premia Bohemica - اللغات: البولندية، الإسبانية، الإنجليزية، الروسية، الأوكرانية، التشيكية، السلوفاكية - أعمال بارزة: Muzeum dzieciństwa، Szczęście i inne prozy - العضوية: نادي القلم البولندي، جمعية وودج العلمية

أسئلة يطرحها القراء

### ما هي المواضيع التي ركز عليها إنجيلكينج في كتاباته النقدية؟

كتب بشكل مكثف عن أعمال فلاديمير نابوكوف، وياخيم توبول، والأدب التشيكي، وشعرية "المجموعة 42".

### من أي اللغات ترجم إنجيلكينج؟

ترجم مجموعة واسعة من الأدب إلى البولندية، بشكل أساسي من التشيكية، ولكن أيضاً من الإسبانية والإنجليزية والروسية والأوكرانية والسلوفاكية والبيلاروسية.