لورا بريتان: جوازا سفر، وأريا واحدة

في صيف عام 2016، غنت فتاة في الرابعة عشرة من عمرها من شيكاغو مقطوعة "نيسون دورما" (Nessun dorma) - وهي القطعة الاستعراضية للتينور من أوبرا توراندوت لـ بوتشيني، وهي أريا كُتبت لصوت رجل بكامل قوته - وجعلت جميع حكام برنامج أمريكا غوت تالنت (America's Got Talent) يقفون من مقاعدهم. ضغطت ميل بي (Mel B) على الزر الذهبي. وفي غضون نفس العام، كانت لورا بريتان (Laura Bretan) قد فازت بالفعل بمسابقة مواهب وطنية كاملة على الجانب الآخر من المحيط الأطلسي. كانت طريقة فعالة بشكل غير عادي لتصبح مشهورة في بلدين في وقت واحد.

كنيسة في شيكاغو

وُلدت بريتان في 7 أبريل 2002 في شيكاغو بولاية إلينوي لأبوين هاجرا من رومانيا. وهي تحمل الجنسيتين الرومانية والأمريكية، وهي تفصيلة تبين أنها مهمة هيكلياً وليست عرضية: فكل شيء تقريباً في مسيرتها المهنية منذ ذلك الحين سار على هذا المسار المزدوج.

بدأت الغناء في سن السادسة، بتعليم من والدتها. وفي سن الثامنة بدأت الأداء في كنيسة إليم الرومانية الخمسينية (Elim Romanian Pentecostal Church)، ولا تزال هي ووالداها أعضاء نشطين في الكنيسة الرومانية الخمسينية في شيكاغو. هذا ميدان تدريب غير عادي حقاً لمغنية سوبرانو أوبرا. يكافئ الغناء الجماعي الخمسيني قوة الصوت والقناعة والمباشرة العاطفية؛ بينما يكافئ الأسلوب الكلاسيكي ضبط النفس وتمركز الصوت والتحكم. نشأت بريتان داخل التقليد الأول ثم ذهبت للبحث عن الثاني، والتوتر بينهما مسموع في ما تؤديه.

الفوز في رومانيا

في عام 2016 فازت بالموسم السادس من برنامج رومانيا لديها موهبة (Românii au talent)، مسابقة قناة برو تي في (Pro TV) - الدولة التي غادرها والداها، حيث اختارت هي العودة بدلاً من العكس. كان فوزاً لا لبس فيه: ليس مركزاً، ولا مقطعاً انتشر كالنار في الهشيم، بل لقباً وطنياً في بلد لم تعش فيه قط.

حملت هذا الزخم مباشرة إلى أمريكا غوت تالنت، حيث خضعت لتجارب الأداء للموسم الحادي عشر بأغنية "نيسون دورما". وقف سيمون كاول (Simon Cowell) وهايدي كلوم (Heidi Klum) وميل بي وهاوي مانديل (Howie Mandel) جميعاً؛ وضغطت ميل بي على الزر الذهبي، مما أرسل بريتان مباشرة إلى ربع النهائي. في 26 يوليو 2016، قدمت عرضاً في أول حلقة مباشرة وصوت لها الجمهور لتتأهل. كان نصف النهائي أصعب. غنت جيداً لكنها خسرت على أي حال - حيث افتقدت تصويت الجمهور و"إنقاذ دانكن" (Dunkin Save) - ولم تنجُ إلا لأن تصويت الحكام كان في صالحها. في النهائي اختارت "يا أبي العزيز" (O mio babbino caro)، وهي الأريا الأخرى لـ بوتشيني التي تغنيها كل مغنية سوبرانو كروس أوفر في النهاية، واستحقت التعليق الذي كانت هايدي كلوم تدخره بوضوح: "تبدين اليوم كأميرة، لكنك الليلة تحكمين المسرح كملكة."

احتلت المركز السادس.

أيها الأب العزيز

السنوات التي تلت ذلك هي حيث يصبح المسار المزدوج هو القصة بأكملها. في عام 2017 عادت إلى رومانيا لتغني "حلمت حلماً" (I Dreamed a Dream) في نهائي الموسم الأول من برنامج ذا فويس كيدز رومانيا (The Voice Kids Romania). في ديسمبر 2018 أُعلن عنها كمتأهلة لنصف نهائي مسابقة "سيليكشيا ناتيونالا" (Selecția Națională) لعام 2019، وهي الاختيار الوطني لرومانيا لمسابقة الأغنية الأوروبية (Eurovision) في تل أبيب. غنت "الأب العزيز" (Dear Father) - وقدمت واحدة من أكثر النتائج كشفاً في تاريخ التصفيات الوطنية للمسابقة. فازت بتصويت الجمهور مباشرة. لكن لجنة التحكيم المهنية وضعتها في المركز الثالث. ومجتمعة، انتهى بها المطاف كوصيفة، ولم تذهب إلى مسابقة الأغنية الأوروبية.

هذا الانقسام هو ملخص موجز لمسيرتها المهنية: الجمهور يختارها دائماً، والمتخصصون لا يفعلون ذلك دائماً.

الاستفتاء

في أكتوبر 2018 ظهرت بريتان في إعلان يدعم الاستفتاء الدستوري الروماني الذي سعى إلى كتابة حظر على زواج المثليين في الدستور. إنها اللحظة الوحيدة في السجل الموثق التي استخدمت فيها منصتها لشيء آخر غير الموسيقى، وقد أثارت الجدل الذي تثيره مثل هذه اللحظات. كما أنها أظهرت شيئاً عن وضعها - أن مراهقة من شيكاغو يمكن تجنيدها كصوت موثوق في حملة دستورية رومانية يقول الكثير عن مدى تبني البلاد لها بالكامل.

لماذا تُدعى لورا عبقرية

الادعاء هنا يتعلق بالحرفة والفسيولوجيا، وليس الذكاء، وتضخيمه سيكون غير أمين. ما تمتلكه بريتان هو آلة سوبرانو كبيرة وبارزة وصلت مبكراً، وقدرة على ما يسميه المؤدون الجلوس في الأريا - أي الحفاظ على الخطوط الطويلة والمكشوفة لـ بوتشيني بقوة صوتية دون أن ينحرف طبقة الصوت أو يرق النغمة، في سن لا تستطيع فيه معظم الأصوات القيام بذلك ببساطة. "نيسون دورما" هي خدعة أصعب مما تبدو عليه: فهي مكتوبة لتينور، وتتطلب جملها الذروة صوتاً كاملاً غير محدد، ولا يوجد مكان للاختباء. غنتها في سن الرابعة عشرة ووقف أربعة فنانين محترفين تحية لها.

لكن القضية المضادة جوهرية والسجل يدعمها. لم يتم وصفها قط بأنها عبقرية من قبل أي ناقد أو موسيقي في الحساب الموثق لحياتها - أقوى حكم في الملف هو تعليق كلوم حول الأميرة والملكة، وهو ثناء تلفزيوني، وليس تقييماً موسيقياً. احتلت المركز السادس، وليس الأول، في أمريكا غوت تالنت، وانتهت محاولتها الوحيدة في مسابقة يقيمها المحكمون بتصنيف المحترفين لها في المركز الثالث بينما صنفها الجمهور في المركز الأول. ذخيرتها مستمدة من نفس الحفنة الصغيرة من الأريات التي يستخدمها كل مغني كروس أوفر؛ ولا يوجد تدريب موثق في معهد موسيقي، ولا ارتباط بدار أوبرا، ولا مجموعة أعمال أصلية. ما تظهره هو آلة طبيعية استثنائية، تم تطويرها داخل كنيسة بدلاً من أكاديمية، وقدمت لجماهير يستجيبون لها فوراً ولجان تحكيم لا تفعل ذلك. هذه موهبة حقيقية وغير عادية. إنها ليست نفس الشيء مثل العبقرية، والنسخة الصادقة من قصتها تقول ذلك.

الآفاق

تطرح مسيرة بريتان المهنية سؤالاً لا تجيب عليه برامج المواهب لأي شخص: ماذا يحدث عندما تنتهي صلاحية علاوة المعجزة. الطفلة التي غنت "نيسون دورما" في الرابعة عشرة هي الآن مغنية سوبرانو بالغة، ومغنيات السوبرانو البالغات يتم تقييمهن من قبل لجان تحكيم وليس بتصويت الجمهور. نتيجة "سيليكشيا ناتيونالا" لعام 2019 هي أوضح نقطة بيانات في الملف حول أي من هؤلاء الجماهير قد فازت وأيهم لم تفز. ما إذا كانت الفئة الثانية ستأتي يوماً ما هو السؤال المفتوح في حياتها المهنية - وبالنظر إلى الأدلة حتى الآن، هو السؤال الأكثر إثارة للاهتمام.