كيم لاين: رواية ممرض عن الإمبراطورية والجليد

قضى ثلاث سنوات في تقديم الأدوية في نوك ومستوطنات شرق غرينلاند، قبل عقود من نشره لأي رواية — وعندما جاءت الرواية أخيراً، في سن السادسة والأربعين، كانت مشبعة بنفس المشهد، ونفس البرد، ونفس البقايا الاستعمارية التي كان يعالجها ذات يوم كممرض بدلاً من كونه كاتباً.

طفولة خارج التيار السائد

ولد كيم لاين في 28 أغسطس 1961 في سيلجورد، في منطقة تيليمارك بالنرويج، ونشأ في أسرة من شهود يهوه — وهي تربية حددها نظام معتقدات صارم ومنعزل كان سيتركه لاحقاً. انتقل إلى الدنمارك في عام 1978 وتدرب كممرض، وتأهل في مدرسة بيسبيرج للتمريض في عام 1987. كان يكتب سراً منذ سن الثانية عشرة، لكن التمريض، وليس الأدب، كان المهنة التي شكلت سنوات العشرينيات والثلاثينيات من عمره، وكان التمريض هو الذي قاده أخيراً إلى مكان لا يذهب إليه سوى قلة من الروائيين الدنماركيين.

غرينلاند

بدءاً من عام 1989، قضى لاين حوالي ثلاث سنوات في العمل كممرض في غرينلاند مع زوجته آنذاك، حيث عاش أولاً في العاصمة نوك، ثم لاحقاً في مستوطنة في شرق غرينلاند، قبل أن يستقر أخيراً في الدنمارك، في جزيرة لانجيلاند. كان منصباً غير براق — عمل في الصحة العامة في مجتمعات صغيرة ومعزولة لا تزال تشكلها إرث الحكم الاستعماري الدنماركي — لكنه ترسخ فيه بعمق أكبر مما حققه أي من عقوده السابقة من الكتابة الخاصة. طلق في عام 2000 وعاد تماماً إلى الدنمارك في عام 2004، حاملاً غرينلاند معه كموضوع بدلاً من كونها ذكرى.

ظهور متأخر وحاسم

لم ينشر لاين روايته الأولى، "كالاك"، حتى عام 2007، في سن السادسة والأربعين — وهي بداية متأخرة بمعايير الخيال الأدبي، مما يعني أن خياله وصل محملاً بالفعل بالملاحظات المتراكمة لحياة قضاها إلى حد كبير خارج العالم الأدبي. نقبت "كالاك" مباشرة في سنواته في غرينلاند وأعلنت عن كاتب كانت مادته لا تنفصل عن التجربة السريرية والاستعمارية المعاشة، بدلاً من اختراعها من البحث. ومنذ ذلك الحين تُرجمت أعماله إلى حوالي عشرين لغة.

ثلاثية غرينلاند

الإنجاز الأكبر للاين هو ثلاثية تدور أحداثها في تاريخ غرينلاند الاستعماري المليء بالمتاعب. "أنبياء المضيق الأبدي" (نُشرت بالدنماركية عام 2012) هي جوهرها: رواية تاريخية تتبع مورتن فالش، كاهن دنماركي شاب مثالي يبحر إلى غرينلاند في عام 1787 لتحويل سكان الإنويت، والذي يتورط في مجتمع المستوطنين الصغير والمغلق في سوكيرتوبن، حتى عندما يتحد سكان غرينلاند الأصليون لرفض الحكم الدنماركي وتأسيس مستوطنتهم المستقلة في المضيق الأبدي المذكور في العنوان. الرواية مهتمة بفوضى الإيمان والرغبة والخداع الذاتي الاستعماري الذي أنتج اللقاء في المقام الأول أكثر من اهتمامها بأحكام أخلاقية سهلة. تبعها لاين بـ "رجل أحمر/رجل أسود" (2018، نُشرت بالإنجليزية باسم "مستعمرة الأمل الجيد") و "بعد طارد الأرواح" (2021)، مما وسع القوس التاريخي للحكم الدنماركي في غرينلاند عبر ثلاث روايات مترابطة. كما كتب للأطفال، بما في ذلك سلسلة "معركة كارولين".

ما رأته لجان الجوائز

اكتسحت "أنبياء المضيق الأبدي" ست جوائز في عامي 2012 و2013، وأهمها جائزة مجلس الشمال للأدب، وهي الجائزة الأدبية الأكثر شهرة في الدول الاسكندنافية، إلى جانب جائزة الغار الذهبية في الدنمارك. وصف قضاة مجلس الشمال الرواية بأنها "لا تشبه أي رواية تاريخية أخرى"، وأشادوا بـ "نطاقها الملحمي والفلسفي والسردي" الذي تم نقله من خلال نثر بدا، بشكل متناقض، "حميماً" و"معاصراً" بدلاً من كونه تنكرياً وبعيداً — وهي خدعة نادرة للخيال التاريخي، الذي عادة ما يضطر للاختيار بين الاتساع والحميمية. وصف أحد النقاد الكتاب بأنه "رسالة حب إلى أرض غير معروفة ومساهمة كبيرة في أدب المكان"، وهو حكم يلتقط مدى تحول سنوات لاين السريرية في غرينلاند إلى سلطة أدبية بدلاً من مجرد لون محلي. أوصلت ترجمة مارتن أيتكن الإنجليزية الكتاب إلى القائمة المختصرة لجائزة دبلن الأدبية الدولية في 2017، وتم ترشيح عمل أيتكن للترجمة لاحقاً لجائزة بوكر الدولية في 2021 — وهو تأكيد ثانوي على مدى صعوبة ومكافأة نثر لاين للترجمة إلى الإنجليزية. كما تم تكريم أعمال لاين اللاحقة بجائزة زوجي ولي العهد في عام 2018.

الحياة الشخصية

لدى لاين أربعة أطفال من زيجتين، والاضطرابات الجغرافية والعاطفية لسيرته الذاتية — طفولة داخل مجتمع ديني مغلق، ومهنة قضاها في رعاية الغرباء في واحدة من أكثر مناطق العالم عزلة، وطلاق أنهى سنواته في القطب الشمالي — تتكرر، متحولة، في اهتمام خياله المستمر بالغرباء الذين يصلون إلى مكان ما بمهمة ويغادرونه دون إكمالها.

لماذا يُطلق على كيم لقب عبقري

تستند القضية لصالح لاين إلى إنجاز أدبي محدد وقابل للتحقق بدلاً من الإشادة الغامضة: ميز قضاة الجائزة الأدبية الأكثر شهرة في الدول الاسكندنافية "أنبياء المضيق الأبدي" لحلها مشكلة هيكلية تهزم معظم الروائيين التاريخيين: كيفية إعطاء قصة تدور أحداثها في عام 1787 النسيج الداخلي غير المحمي للخيال المعاصر دون تسطيح الماضي في علم النفس الحديث أو تحنيطه في مسافة الدراما التنكرية. إن إشادة مجلس الشمال بالرواية صراحة بأنها "لا تشبه أي رواية تاريخية أخرى" هو ادعاء قوي وموثق، وليس مبالغاً فيه؛ إنه حكم لجنة جوائز، وليس مسؤول علاقات عامة. ما يعقد أي ادعاء أكبر بالعبقرية هو شكل مسيرة لاين المهنية: فقد كتب سراً لأكثر من ثلاثة عقود قبل نشر أي شيء، وتستند سمعته بشكل كبير إلى رواية واحدة وتكملتيها بدلاً من مجموعة واسعة من الأعمال المتنوعة رسمياً، وتستمد سلطته بشأن غرينلاند من سنوات من العمل السريري غير البراق بقدر ما تستمد من أي قفزة خيالية فريدة. من الأدق القول إن لاين يمتلك أصالة مادة نادرة ومكتسبة بشق الأنفس، مقترنة بمهارة حقيقية ومؤكدة بالجوائز لجعل التاريخ يبدو غير متوسط — ادعاء أضيق وأكثر استحقاقاً مما تعنيه "العبقرية" عادة، لكنه ادعاء حقيقي.

الإرث

فعلت ثلاثية لاين من أجل حساب الدنمارك الاستعماري مع غرينلاند شيئاً مشابهاً لما فعله حفنة من الروائيين ما بعد الاستعمار في أماكن أخرى: أجبرت الثقافة الأدبية لقوة استعمارية سابقة على الجلوس مع تفاصيل ما كانت تبدو عليه الإمبراطورية حقاً على أرض الواقع، في مضيق معين، يديرها أشخاص معينون، معيبون، وموثوقون بدلاً من التجريدات. إن حقيقة أن ممرضاً لم ينشر روايته الأولى حتى سن السادسة والأربعين أصبح الكاتب الذي فعل ذلك هي في حد ذاتها جزء من القصة التي يستمر النقاد في العودة إليها.