كازيميرا ژولافسكا

مثلت ميدالية فضية في عام 1900 نهاية تعليم كازيميرا ژولافسكا (Kazimiera Żuławska) في صالة الألعاب الرياضية الثانية للفتيات في وارسو، مما دشن مسيرة مهنية امتدت عبر البحوث الأكاديمية والترجمة وتسلق الجبال والنشاط الشجاع. ولدت في عام 1883 في تشيميريسي، وتنقلت في المشهد الثقافي المضطرب في بولندا طوال القرن العشرين، تاركة إرثاً حدده كل من الإنجاز العلمي والنزاهة الأخلاقية خلال الهولوكوست.

الخلفية الأكاديمية والشخصية

وُلدت كازيميرا هانيكي، ابنة إغناطيوس ديونيزي هانيكي وزميله صوفيا المولودة باسم أوستولسكا، وتابعت التعليم العالي في الدراسات الرومانسية في جامعات لِفيف وبرن. وفي عام 1910، أكملت الدكتوراه في جامعة برن بأطروحة تحمل عنوان "النساء في مسرح فولتير". وتزوجت من الكاتب يِژي ژولافسكي في 22 يونيو 1907. وشاركت مع زوجها وشقيقه يانوش في رحلات استكشافية لتسلق الجبال عبر جبال الألب وجبال تاترا، وهي شغف بالتسلق نقلته لاحقاً إلى أبنائها الثلاثة، ماريك، يوليوش، ووافرزينيتس.

دائرتا وادا وزوفيوفكا

بين عامي 1910 و1921، عاشت ژولافسكا في زاكوباني، حيث أدارت دار ضيافة ومخبزاً يُعرف باسم منزل وادا. وخدمت هذه الإقامة كمركز ثقافي لشخصيات من بينها فيتكاسي، كازيميرز برزيرفا-تيتماير، جان كاسبروفيتش، تيمون نيسيولوفسكي، وبرونيسواف مالينوفسكي. وبعد وفاة زوجها في عام 1915، عملت لفترة وجيزة سكرتيرة لكازيميرز تيتماير وتولت رئاسة فرع زاكوباني لرابطة نساء غاليسيا وسيليزيا. وفي وقت لاحق، بعد الانتقال إلى تورون، أدارت دار ضيافة زوفيوفكا، التي استمرت في استضافة كتاب وفنانين بارزين مثل ستانيسواف بژيبيشيفسكي يوليوش أوستيرفا.

الترجمة والعمل الإنساني

مهنياً، عملت ژولافسكا موظفة في مؤسسة التأمين الاجتماعي في وارسو. وشملت إسهاماتها الأدبية ترجمة الأدب الفرنسي والإسباني، فضلاً عن نصوص تسلق الجبال. وكانت إحدى الترجمات البارزة هي مسرحية "جوديث" للكاتب شارل دو بيريه-شابوي، والتي شهدت عروضاً في المسرح الجديد في وودز وفي مسرح التلفزيون. وأثناء الحرب العالمية الثانية، قامت بجهود إنسانية كبيرة من خلال إيواء أفراد يهود في شقتها ومساعدتهم بوثائق مزورة وتوظيف. أدت أفعالها خلال هذه الفترة إلى اعتراف ياد فاشيم بها بعد وفاتها كصادقة بين الأمم في عام 1980.

حقائق سريعة

- الولادة: 1883، تشيميريسي-بارسكي - الوفاة: 1971، وارسو - المهن: مترجمة، باحثة رومانسية - الجائزة: صادقة بين الأمم (1980) - مكان الدفن: مقبرة بوفونسكي - المؤهل الأكاديمي: دكتوراه من جامعة برن (1910)

أسئلة يطرحها القراء

### ما هي علاقة كازيميرا ژولافسكا بتسلق الجبال؟

كانت متسلقة متعطشة تسلقت جبال الألب وجبال تاترا مع زوجها وشقيق زوجها، مما زرع هذا الاهتمام في النهاية لدى أبنائها الثلاثة.

### لماذا تم تكريمها من قبل ياد فاشيم؟

تم تعيينها صادقة بين الأمم لمخاطرتها بحياتها لإخفاء أفراد يهود وتزويدهم بوثائق مزورة خلال الحرب العالمية الثانية.