كاريل تشابيك: الرجل الذي سمى الروبوت

في عام 1920، نشر صحفي تشيكي يعاني من مرض في العمود الفقري مسرحية وضعت عمالاً مصنعين واعيين على المسرح لأول مرة. كانت المسرحية بعنوان "ر.أ.ر" (R.U.R.). الكلمة التي استخدمها لهؤلاء العمال دخلت كل لغة رئيسية على وجه الأرض في غضون عقد من الزمن. أمضى تشابيك بقية حياته يشير إلى أنه لم يخترعها: اقترحها شقيقه جوزيف (Josef)، وهو رسام، وكانت مشتقة من "robota"، وهو المصطلح التشيكي للعمل القسري وعبودية السخرة. كان مرشح كاريل الخاص هو "laboři"، لكنه حكم عليه بأنه مصطنع للغاية. إنها حالة نادرة لكاتب يقدم للعالم كلمة ثم يقضي ثمانية عشر عاماً يحذر من الشيء الذي سمته.

ابن طبيب ذو عمود فقري عليل

ولد في 9 يناير 1890 في مالي سفاتونوفيتسه (Malé Svatoňovice)، في بوهيميا، وكان أصغر ثلاثة أبناء لأنتونين تشابيك (Antonín Čapek)، طبيب ريفي، وبوجينا (Božena)، التي كانت تجمع الفلكلور المحلي. أصبحت أخته هيلينا (Helena) عازفة بيانو وكاتبة مذكرات؛ وأصبح شقيقه جوزيف رساماً وكاتباً، وعاش الاثنان وعملا معاً لمعظم حياتهما البالغة.

كان تشابيك يعاني من التهاب الفقار المفصلي منذ الطفولة، وهو مرض تنكسي في العمود الفقري تسبب له في ألم مزمن، وعفاه بالمناسبة من الخدمة العسكرية في الحرب العالمية الأولى. تلخصه موسوعة بريتانيكا بصراحة: بدت الكتابة كتعويض. كان أيضاً مدخناً شرهاً، وهو ما سيكون مهماً في النهاية.

براغ، برلين، باريس

درس الفلسفة وعلم الجمال في جامعة تشارلز (Charles University) في براغ، مع فترات في جامعة فريدريك فيلهلم (Friedrich Wilhelm University) في برلين وجامعة باريس، وحصل على الدكتوراه في الفلسفة عام 1915. استقر في براغ ككاتب عامل في عام 1917 وظل صحفياً لبقية حياته - في "نارودني ليستي" (Národní listy) من 1917 إلى 1921، ثم في "ليدوفيه نوفيني" (Lidové noviny)، الصحيفة الليبرالية العظيمة، من عام 1921 فصاعداً. هذا ليس عرضياً بالنسبة للعمل. كتب تشابيك الخيال بالطريقة التي يكتب بها كاتب العمود: سريعاً، وموضوعياً، وموجهاً لقارئ عام، ولا يشعر بالحرج من الأفكار.

"ر.أ.ر." والكلمة

قدمت مسرحية "ر.أ.ر." (1920) كائنات اصطناعية واعية للأدب العالمي ومنحتها اسمها. "روبوتات روسوم العالمية" (Rossum's Universal Robots) هي عمالة مصنعة - تنتجها شركة، لشركة، لأنها تكلف أقل من البشر. هذا التأطير هو الابتكار الحقيقي للمسرحية. كانت المخاوف بشأن الخدم الاصطناعيين قديمة، وتعود عبر "جوليم" براغ الخاصة بتشابيك؛ ما فعله هو إعادة وضعها داخل ميزانية عمومية، في لحظة عام 1920 عندما لم تكن هناك صناعة أتمتة للسخرية منها. المفردات التي قدمها عاشت أطول من أي عنصر آخر في المسرحية.

جاء العمل الذي تلا ذلك بسرعة وسعى وراء مفاهيم مماثلة: "مسرحية الحشرات" (The Insect Play، 1921)، التي كتبت مع جوزيف، و"قضية ماكروبولوس" (The Makropulos Affair، 1922)، حول الخلود. تخيلت رواية "كراكاتيت" (Krakatit، 1922) متفجراً ذا قوة تدميرية غير محدودة فعلياً، قبل أكثر من عقدين من وجود الأسلحة النووية.

الأخوان

شراكة تشابيك هي واحدة من أقرب الشراكات في الآداب الحديثة. رسم جوزيف كتب كاريل، وشارك في كتابة مسرحياته، وزوده بالكلمة التي جعلته مشهوراً، وشارك آراءه السياسية. امتد تعاونهما إلى أقل الكتب مبيعاً توقعاً في مسيرة كاريل المهنية: "عام البستاني" (The Gardener's Year، 1929)، وهو حساب كوميدي شهري عن حرب الهواة الخاسرة مع تربته الخاصة، برسوم توضيحية من جوزيف، ولا يزال يطبع باثنتي عشرة لغة.

الثلاثية المعرفية

بين عامي 1933 و1934 كتب تشابيك الروايات الثلاث - "هوردوبال" (Hordubal)، و"نيزك" (Meteor)، و"حياة عادية" (An Ordinary Life) - التي يصنفها النقاد عموماً على أنها أكثر أعماله الخيالية جدية. يتم تجميعها كـ "الثلاثية المعرفية" (Noetic Trilogy)، من الكلمة اليونانية للمعرفة، وهي تضغط على حدود ما يمكن أن يعرفه شخص عن آخر. تحتل نظرية المعرفة رأس أي قائمة من انشغالاته؛ تبين أن كاتب العمود الساخر كان فيلسوفاً بالتدريب وبالغريزة.

سمندل الماء، ورفض الرحيل

"الحرب مع سمندل الماء" (War with the Newts، 1936) هي الخلاصة. يتم اكتشاف نوع من سمندل البحر الذكي، واستعباده، وتوظيفه في الهندسة الساحلية، وتسليحه من قبل القوى المتنافسة للميزة التجارية، وفي النهاية يرث الأرض بينما تتردد الدول البشرية التي سلحتها. يجمع تشابيك ذلك من قصاصات الصحف، والتقارير العلمية، ونسخ الإعلانات، ويستخدم الكولاج للسخرية من الاستغلال الاستعماري، والعلوم الزائفة العرقية، ووسائل الإعلام الجماهيرية، والتهدئة في آن واحد. كتبها بينما كان جزء كبير من أوروبا المتعلمة لا يزال يقرر ما إذا كان هتلر يقصد ما يقول.

لم يكن محايداً أبداً. بفضل الليبرالية البراغماتية الأمريكية، عارض الفاشية والشيوعية بنفس الطاقة، وجذبت تجمعاته يوم الجمعة للمثقفين التشيكيين توماش غاريغ ماساريك (Tomáš Garrigue Masaryk)، الرئيس المؤسس لتشيكوسلوفاكيا، الذي أصبحت محادثاته مع تشابيك كتاب "محادثات مع ت. غ. ماساريك" (Talks with T. G. Masaryk). وضعت مسرحية "المرض الأبيض" (The White Disease، 1937) طبيباً سلمياً ضد مارشال فاشي؛ تلتها "الأم" (The Mother) في عام 1938.

أدرجته الجستابو كعدو عام رقم اثنين في تشيكوسلوفاكيا. بعد ميونيخ، مع حث الأصدقاء على المنفى، رفض المغادرة. لم يكن مضطراً لذلك. في 25 ديسمبر 1938 توفي بسبب الالتهاب الرئوي الذي أصيب به أثناء إصلاح أضرار الفيضانات في منزل العائلة الصيفي، قبل أن تصل إليه الجستابو.

لماذا يسمى كاريل عبقرياً

الهبة هي الضغط النبوي: حاسة غير عادية لما سيصبح قلقاً لاحقاً، بالإضافة إلى الحرفة لبناء صورة محمولة له قبل وجود الشيء نفسه. في عام 1920 كتب اقتصاديات العمل للعمال الاصطناعيين وقدم المفردات التي لا يزال القرن الحادي والعشرون يستخدمها. في عام 1922 تخيل متفجراً غير محدود. في عام 1936 ضغط الاستعمار، والأيديولوجية العرقية، والتلاعب الإعلامي، والتهدئة في مفهوم واحد مستمر يقرأ اليوم كتقرير صحفي. سجلت سبعة ترشيحات لنوبل الاعتراف؛ لم يحصل على الجائزة أبداً. كان أيضاً مصمماً حقيقياً، ينسب إليه الفضل في سحب التشيكية المكتوبة نحو اللغة المنطوقة، ونطاقه - مسرحيات، قصص بوليسية، حكايات خرافية، روايات فلسفية، كتابة السفر، كوميديا البستنة - قريب من أن لا يضاهى بين معاصريه.

القضية المضادة مهمة. لم يكن تشابيك مفكراً منهجياً ولم يرغب أبداً في أن يكون؛ كانت سياسته ليبرالية براغماتية انتقائية مستعارة من ويليام جيمس (William James) ومن ماساريك، وتلقى النار من اليسار واليمين بسبب نعومتها. من السهل المبالغة في تقدير النبوءة: لم يتنبأ بالأتمتة بقدر ما ألبس قلقاً قديماً حول العبودية في أجهزة جديدة، وتبرأ من الكلمة الشهيرة نفسها. غالباً ما تكون مسرحياته مجادلات بدلاً من أن تكون درامية، مع شخصيات تعمل كمواقف. ما ينجو من الفحص أضيق من الأسطورة ولكنه نادر حقاً - غريزة صحفي عامل للموضوع القادم، متزوجة من هدية كاتب خرافات للصورة الواحدة التي تجعل التجريد لا ينسى.

الإرث

اعتقل الألمان جوزيف وتوفي في بيرغن-بيلسن في أبريل 1945. توفيت أرملة كاريل، الممثلة أولغا شاينبفلوغوفا (Olga Scheinpflugová)، التي تزوجها في عام 1935، في عام 1968 على المسرح، أثناء أداء إحدى مسرحياته؛ يرقد كلاهما في مقبرة فيشيهراد (Vyšehrad Cemetery) في براغ. أسس نادي القلم التشيكوسلوفاكي (PEN Club) وشغل منصب أول رئيس له. يحمل كويكب اسمه، وكذلك لغة برمجة. وفي كل مرة تنشر فيها صحيفة عنواناً رئيسياً عن الروبوتات التي تأخذ الوظائف، فإنها تقتبس، دون أن تعرف ذلك، كاتب عمود من براغ مات في الثامنة والأربعين من عمره ووصل إلى هناك أولاً.