جوي ديفيدمان: المرأة التي تفوقت في الجدال على سي إس لويس

وصف وارن لويس (Warren Lewis)، شقيق الأكاديمي في أكسفورد الذي سيصبح زوجها، المرأة الأمريكية التي ظهرت على مائدة شقيقه عام 1952 بأنها "متحولة إلى المسيحية من أصل يهودي" وكانت "غير مقيدة بشكل استثنائي". ما كان يحاول الوصول إليه كان أبسط من ذلك: جوي ديفيدمان (Joy Davidman) كانت نادرة الوجود بين الأحياء ممن يستطيعون هزيمة سي إس لويس (C. S. Lewis) في جدال، ويستمتعون بذلك. بحلول الوقت الذي قتلها فيه السرطان في سن الخامسة والأربعين، كانت قد أصبحت طفلة معجزة في برونكس، وعضوة في الحزب الشيوعي، وحائزة على جائزة ييل للشعراء الشباب، وكاتبة سيناريو في هوليوود، وأخيراً - وهو الأمر الأقل توقعاً - الزوجة التي أدى موتها إلى فتح واحد من أكثر كتب الحزن قراءة في القرن العشرين.

طفلة معجزة في برونكس

ولدت هيلين جوي ديفيدمان (Helen Joy Davidman) في 18 أبريل 1915 في مدينة نيويورك لأبوين يهوديين علمانيين من أصل بولندي وروسي. كانت الطفلة مذهلة قبل أن تبلغ العاشرة: فقد قرأت تاريخ العالم لإتش جي ويلز (H. G. Wells) في سن الثامنة، وكانت قادرة على إعادة عزف موسيقى شوبان (Chopin) من الذاكرة بعد سماعها مرة واحدة، كل ذلك بينما كانت تعاني من الحمى القرمزية، وفقر الدم، وانحناء في العمود الفقري. أنهت دراستها الثانوية في سن الرابعة عشرة، والتحقت بكلية هنتر (Hunter College) في سن الخامسة عشرة، وحصلت على درجة البكالوريوس في سن التاسعة عشرة، وبحلول عام 1935 كانت تحمل درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي من كولومبيا (Columbia University)، والتي حصلت عليها في ثلاثة فصول دراسية بينما كانت تدرس في المدرسة الثانوية في نفس الوقت. لم يكن أي من هذا مريحاً.

شاعرة، راديكالية، وكاتبة سيناريو

نشرت مجلة "الشعر" (Poetry) قصائدها عام 1936، وقامت رئيستها في التحرير، هاريت مونرو (Harriet Monroe)، بتعيينها كقارئة؛ تركت ديفيدمان التدريس لتولي الوظيفة. بعد عامين، فازت مجموعتها الأولى، "رسالة إلى رفيق" (Letter to a Comrade) - وهي خمس وأربعون قصيدة عن الحرب الأهلية الإسبانية وعدم المساواة الطبقية، كتبت تحت الظل الطويل لوالت ويتمان (Walt Whitman) - بمسابقة سلسلة ييل للشعراء الشباب. أشاد المحكم، ستيفن فينسنت بينيت (Stephen Vincent Benét)، بـ "تحكمها المتنوع في الأشكال وقوتها الجريئة"، وفي العام التالي حصلت على جائزة راسل لوينز للشعر (Russell Loines Award for Poetry). وظفتها شركة إم جي إم (MGM) لكتابة نصوص سينمائية عام 1939 (لم يتم إنتاج أي منها)، ومن عام 1941 إلى 1943 قامت بمراجعة الكتب وتحرير الشعر لمجلة "الجماهير الجديدة" (The New Masses)، حيث اشتهرت بأحكام نقدية وصفها الزملاء بأنها لا ترحم. ظهرت روايتها الأولى، "أنيا" (Anya)، عام 1940؛ وتلتها رواية ثانية، "خليج البكاء" (Weeping Bay)، بعد عقد من الزمان. بعد أن شاهدت زميلة يتيمة لها في هنتر تنتحر خلال فترة الكساد، انضمت ديفيدمان إلى الحزب الشيوعي الأمريكي عام 1938، مقتنعة بأن الرأسمالية نفسها هي الجرح.

الزواج، الأزمة، والتحول

في عام 1942 تزوجت من الروائي ويليام ليندسي غريشام (William Lindsay Gresham)، الذي التقت به عبر دوائر الحزب؛ وأنجبا ولدين، ديفيد (David) ودوغلاس (Douglas). تداعى الزواج تحت وطأة إدمان غريشام للكحول وخيانته الزوجية، وفي ربيع عام 1946، بينما كان يعاني من انهيار عصبي وهجر المنزل، خاضت ديفيدمان التجربة التي أعادت توجيه بقية حياتها. "كل دفاعاتي،" كتبت لاحقاً، "جدران الغطرسة والثقة بالنفس وحب الذات التي كنت أختبئ خلفها من الله - انهارت للحظة. ودخل الله." استكشفت هي وغريشام الإيمان معاً في البداية، لكن ديفيدمان تحركت أبعد وأسرع، مستنتجة، بعبارتها الصريحة، أنه "كان يسوع". أدت قراءة كتابات سي إس لويس الدفاعية إلى تسريع التحول. في عام 1950، وبتقديم من الكاتب تشاد والش (Chad Walsh)، بدأت في مراسلة لويس مباشرة.

المراسلات التي أصبحت زواجاً

ما بدأ كصداقة عبر المراسلات بين أكاديمي في أكسفورد ومعجبة أمريكية أصبح، على مدى العقد التالي، واحدة من أكثر الشراكات الفكرية أهمية لأي منهما. التقيا شخصياً في عام 1952، عندما زارت ديفيدمان إنجلترا؛ لاحظ الأصدقاء الذين راقبوهما معاً أن لويس، الذي نادراً ما هُزم في النقاش، وجد نداً له فيها، وأنه كان يستمتع بالخسارة أمامها بقدر ما كانت تستمتع هي بالفوز. انتقلت إلى إنجلترا مع ابنيها في نوفمبر 1953 بعد أن توقف غريشام عن إرسال الدعم، وعندما حان وقت تجديد تأشيرة زوارها في عام 1956، وافق لويس على زواج مدني، في 23 أبريل، بحت، كما أصر في ذلك الوقت، "مسألة صداقة وملاءمة". في ذلك أكتوبر سقطت، وكسرت ساقها، ووجدت الأشعة السينية التي تلت ذلك سرطان العظام الذي كان قد انتشر بالفعل من سرطان الثدي. فعل التشخيص ما لم تفعله الملاءمة: لقد أوضح مشاعر لويس. في 21 مارس 1957، زوجها كاهن أنجليكاني، بيتر بايد (Peter Bide)، كسر سر مسيحي بجانب سرير مستشفاها، وهو فعل أزعج بعض دوائر لويس في أكسفورد. دخلت ديفيدمان في فترة هدوء، وانتقلت إلى منزل لويس في "ذا كيلنز" (The Kilns)، وأصبحت، حسب قوله، لا غنى عنها له - حيث كانت تدير شؤونه المالية، وتصقل نثره، وتعمل كمحررة فعلية لرواية "حتى نمتلك وجوهًا" (Till We Have Faces, 1956)، الرواية التي أهداها لها واعتبرها أفضل أعماله، حيث استلهم شخصية البطلة أوروال (Orual) جزئياً منها. توجد بصماتها أيضاً في "تأملات في المزامير" (Reflections on the Psalms) و"الحب الأربعة" (The Four Loves). في أبريل 1960، مع تراجع السرطان، قضى الزوجان شهر عسل متأخراً في اليونان؛ وفي أكتوبر عاد السرطان نهائياً، وتوفيت في 13 يوليو 1960.

لماذا تُدعى جوي بالعبقرية

ترتبط هذه الكلمة بديفيدمان ليس بسبب مجموعة واحدة من الأعمال النهائية، بل بسبب النطاق والسرعة الهائلة لعقل فاق تقريباً كل من قابله: معجزة موثقة كانت تقرأ التاريخ الجاد في الثامنة ولديها شهادتان بحلول التاسعة عشرة، شاعرة جيدة بما يكفي للفوز بجائزة ييل بناءً على قوة كتابها الأول، ومجادلة حادة لدرجة أن "الجماهير الجديدة" استخدمتها لتقديم أقسى أحكامها، و - بشهادة الأشخاص الذين شاهدوا كلاهما يتحدثان - مجادلة قادرة على مناظرة سي إس لويس، الرجل الذي استندت سمعته العامة بأكملها على القيام بذلك للآخرين. هذا الادعاء الأخير مهم لأنه ليس تلميعاً سيرته ذاتياً متملقاً؛ إنه يأتي من أولئك الذين شهدوا السجال مباشرة، ويتكرر في مدى اعتماد لويس الكامل عليها في حكمها التحريري لما اعتبره أفضل رواياته. القيود الصادقة حقيقية، مع ذلك: إنتاجها الأدبي الخاص - مجموعة شعرية واحدة حائزة على جوائز، روايتان، وحفنة من المقالات - متواضع مقارنة بالادعاءات التي قيلت عن عقلها، والكثير مما يضمن لها مكاناً في الذاكرة الثقافية هو العلاقة مع رجل أكثر شهرة بدلاً من مجموعة مستقلة من الأعمال الكبرى. تبدو حالتها كحالة قوة إدراكية خام لم تجد أبداً المشروع المستمر الذي يعادلها.

الإرث

يظل حزن لويس عليها، الذي نُشر تحت اسم مستعار بعنوان "حزن ملاحظ" (A Grief Observed, 1961)، واحداً من أكثر روايات الحزن قراءة في اللغة الإنجليزية، ولا يزال يُقدم للمفجوعين من قبل رجال الدين الذين لم يسمعوا قط عن "رسالة إلى رفيق". أصبح زواجهما أساساً لفيلم "أرض الظلال" (Shadowlands) لويليام نيكولسون (William Nicholson)، الذي تم تصويره مرتين وعُرض على مسارح جانبي الأطلسي، مما يعني أن المزيد من الناس يعرفون الآن جوي ديفيدمان كشخصية لعبتها ديبرا وينجر (Debra Winger) أو كلير بلوم (Claire Bloom) بدلاً من كونها الشاعرة التي حكم عليها ستيفن فينسنت بينيت يوماً بأنها الأفضل في جيلها في ييل - وهو اختلال كان الهدف من رسائلها وقصائدها المتبقية، التي جُمعت بعد عقود في "من عظامي" (Out of My Bone)، تصحيحه.