جوزيه ليتي دي فاسكونسيلوس

جوزيه ليتي دي فاسكونسيلوس

جوزيه ليتي دي فاسكونسيلوس كاردوسو بيريرا دي ميلو (7 يوليو 1858 – 17 مايو 1941)، المعروف ببساطة باسم ليتي دي فاسكونسيلوس، كان إثنوغرافياً وعالم آثار ومؤلفاً برتغالياً غزيراً كتب على نطاق واسع عن فقه اللغة البرتغالية وما قبل التاريخ. كان مؤسس وأول مدير للمتحف الوطني للآثار في البرتغال.

السيرة الذاتية

منذ طفولته، كان ليتي دي فاسكونسيلوس منتبهاً لما يحيط به، حيث كان يسجل في دفاتر ملاحظات صغيرة كل ما يثير اهتمامه. في سن الثامنة عشرة ذهب إلى بورتو، حيث أكمل في عام 1881 درجة علمية في العلوم الطبيعية، وفي عام 1886 درجة ثانية في الطب. ومع ذلك، مارس الطب لمدة عام واحد فقط، حيث عمل كمسؤول رعاية صحية في كادافال خلال عام 1887.

### البحث اللغوي

أثبتت أطروحته لعام 1886، "تطور اللغة" (Evolução da linguagem)، اهتماماً مبكراً سيشغل حياته الطويلة بأكملها. لقد منحه تدريبه العلمي انضباطاً بحثياً صارماً وشاملاً في عمله، سواء في فقه اللغة أو علم الآثار أو الإثنوغرافيا. أطلق مجلتي "Revista Lusitana" (1889) و"Arqueólogo Português" (1895)، وأسس متحف بيليم الإثنولوجي (Museu Etnológico de Belém) في عام 1893.

في جامعة باريس، أكمل أطروحة دكتوراه بعنوان "مخطط لفقه اللغة البرتغالية" (Esquisse d'une dialectologie portugaise، 1901)، وهي أول خلاصة مهمة للهجات البرتغالية (وهو عمل واصل تطويره لاحقاً مانويل دي بايفا بوليو ولويس ليندلي سينترا). كما كان رائداً في دراسة الأسماء البرتغالية من خلال عمله "الأسماء البرتغالية" (Antroponímia Portuguesa)، ودرس علم العملات وفقه اللغة البرتغالية بعد تعيينه في عام 1887 كأمين للمكتبة الوطنية في لشبونة. عند تأسيس كلية الآداب في جامعة لشبونة عام 1911، تم تعيينه أستاذاً للغة اللاتينية والفرنسية في العصور الوسطى.

### مشكلة اللغة الجاليكية

في وقت مبكر من حياته المهنية، وجه ليتي دي فاسكونسيلوس اهتمامه إلى اللغة الجاليكية. في عام 1902 نشر مقالاً ("Vozes galhegas") في مجلة "Revista Lusitana"، استناداً إلى مخطوطة دخلت المكتبة الوطنية في مدريد في وقت ما بعد عام 1843. في كتابه "مخطط لفقه اللغة البرتغالية"، وصف الجاليكية بأنها لهجة مشتركة للبرتغالية: فبدلاً من أن تكون قد نشأت من البرتغالية، تطورت الجاليكية كفرع مرتبط ولكنه متميز من نفس الجذع الجاليكي-البرتغالي.

في عام 1910 نُشر كتاب "أحاديث جاليكية" (Miuçalhas gallegas)؛ ولفت الانتباه إلى جوانب مختلفة من الدراسات الجاليكية، واحتوى على خطاب موجز حول الحدود اللغوية بين لغة "فالا" (Fala) والجاليكية، المقابلة لريبادافيا وفيريروس وسان ميغيل دي لوبيوس في أورينسي، وجزء كبير من هيرميسيندي وزامورا - على الرغم من أن الأخيرة هي، بالمعنى الدقيق للكلمة، لغة "فالا" منفصلة أو ترانسمونتانية.

كان ليتي متسرعاً بعض الشيء في جمع بياناته الجاليكية؛ ففي معظم الحالات قضى يوماً واحداً فقط خلال زياراته إلى غاليسيا، وهو تناقض صارخ مع البيانات المتنوعة التي جمعها عن لهجات جاليكية-برتغالية أخرى. على الرغم من موهبته الهائلة وقدرته الأكاديمية الكبيرة، ربما قضى الكثير من الوقت في أبحاثه وكتاباته الأخرى لتجنب المزالق في عمله عن الجاليكية. وهكذا، في فجر القرن العشرين، ضاعت فرصة ذهبية لتطبيق الدقة العلمية للغويات التاريخية، على يد عالم لغوي أصيل، لتحليل اللغة الجاليكية.

### إرث ليتي

عند وفاته عن عمر يناهز 82 عاماً، أوصى للمتحف الوطني للآثار بمكتبته التي تضم حوالي 8000 عنوان، بالإضافة إلى مخطوطات ومراسلات ونقوش وصور فوتوغرافية.

الأعمال

- O Dialecto Mirandez (1882)

- Tradições populares de Portugal (التقاليد الشعبية في البرتغال، دار نشر Livraria portuense De Clavel، بورتو، 1882).

- Portugal Pré-histórico (البرتغال في عصور ما قبل التاريخ، 1885)

- A Evolução da Linguagem (تطور اللغة، أطروحة، بورتو، 1886)

- Revista Lusitana (السلسلة الأولى: 1887–1943؛ 39 مجلداً)

- Religiões da Lusitânia (أديان لوسيتانيا، 1897، 1905، 1913؛ ثلاثة مجلدات)

- Estudos de Filologia Mirandesa (فقه لغة ميراندا دو دورو، 1900 و1901؛ مجلدان)

- Esquisse d’une Dialectologie Portugaise (مخطط لفقه اللغة البرتغالية، أطروحة دكتوراه، باريس، 1901)

- O Doutor Storck و A Litteratura Portuguesa (1910)

- Lições de Philologia Portuguesa (1911)

- História do Museu Etnológico Português (تاريخ المتحف الإثنولوجي البرتغالي، 1915)

- Signum Salomonis (ختم سليمان، 1918)

- De Terra em Terra (من أرض إلى أرض، مختارات)

- De Campolide a Melrose (من كامبوليدي إلى ميلروز)

- Mês de Sonho (شهر الحلم، زيارة إلى جزر الأزور، 1924)

- A barba em Portugal (اللحية في البرتغال، 1925)

- A figa (إيماءة الازدراء، 1926)

- Antroponímia Portuguesa (الأسماء البرتغالية، 1928)

- Opúsculos (1928، 1928، 1929، 1931 و1988؛ خمسة مجلدات)

- Etnografia Portuguesa (الإثنوغرافيا البرتغالية، 1933–1988، عشرة مجلدات)

- Filologia Barranquenha – apontamentos para o seu estudo (فقه لغة بارانكوس، 1940، طبعة 1955)

- Romanceiro Português (قصائد وأغاني برتغالية، طبعة 1958–1960، مجلدان)

- Contos Populares e Lendas (طبعة 1964، مجلدان)

- Teatro Popular Português (المسرح الشعبي البرتغالي، طبعة 1974–1979)