خوسيه فيليسيانو: الصوت الذي أعاد كتابة النشيد الوطني

في 7 أكتوبر 1968، صعد مغنٍ كفيف يبلغ من العمر 23 عاماً من بورتوريكو إلى ملعب تايجر قبل المباراة الخامسة من بطولة العالم، وحوّل "الراية المتلألئة بالنجوم" إلى تأمل بطيء على الغيتار بأسلوب السول اللاتيني. وصفتها صحيفة نيويورك تايمز بأنها "مثيرة للجدل"؛ ووصفها المعجبون بأنها "عار". أما خوسيه فيليسيانو فقد وصفها بأنها وطنية. في غضون عامين، باع ملايين التسجيلات وساعد في فتح الإذاعة الأمريكية، لأول مرة، أمام صوت بلكنة إسبانية يغني البوب باللغة الإنجليزية.

ولد كفيفاً في لاريس

وُلد خوسيه فيليسيانو كفيفاً، بسبب المياه الزرقاء الخلقية، في 10 سبتمبر 1945، في لاريس، بورتوريكو، وكان واحداً من أحد عشر أخاً. انتقلت عائلته إلى نيويورك عندما كان في الخامسة من عمره، واستقرت في هارلم الإسبانية. بدأ بالعزف على الهارمونيكا والأكورديون قبل أن يحصل على غيتاره الأول في سن التاسعة، وهي آلة وصفها لاحقاً بأنها "نداء". وبدون نوتة موسيقية رسمية يمكنه قراءتها، تعلم ذاتياً عن طريق الأذن من الراديو، حيث استوعب أولاً الأغاني باللغة الإسبانية ثم، في سن الثالثة عشرة، موسيقى تشاك بيري وأوائل الروك أند رول. وبحلول سن الخامسة عشرة، كان يدرس تسجيلات عازف الغيتار الكلاسيكي أندريس سيغوفيا وعازف غيتار الجاز تشارلي بيرد. التحق بمعهد نيويورك للمكفوفين، حيث أثبت التدريب الرسمي على تقنية الكوردات الباريه أنه نقطة تحول في عزفه، وفي سن السادسة عشرة شارك المسرح هناك مع ديوك إلينغتون.

من غرينتش فيليدج إلى نجم عالمي

بدأ فيليسيانو في الأداء بشكل احترافي في مقاهي غرينتش فيليدج في سن السابعة عشرة، وبنى سمعة كعازف غيتار ذي نطاق تقني غير عادي قبل أن يحقق نجاحاً في التسجيلات. جاءت انطلاقته مع إعادة توزيع أغنية "Light My Fire" لفرقة ذا دورز باللغة الإسبانية في عام 1968، والتي قدمت أسلوبه السلس في العزف على الغيتار المتأثر بجاز اللاتين وصوته التينور الدافئ إلى جمهور أمريكي سائد لأول مرة، وساعدته في أن يصبح واحداً من أوائل الفنانين اللاتينيين الذين عبروا إلى إذاعة البوب باللغة الإنجليزية.

النشيد الذي قسم بلداً

في وقت لاحق من نفس العام جاءت اللحظة التي جعلته اسماً مألوفاً لأسباب لا علاقة لها بأغنية ناجحة. بدعوة من مذيع ديترويت تايجرز إيرني هارويل لغناء النشيد الوطني قبل المباراة الخامسة من بطولة العالم لعام 1968، قدم فيليسيانو نسخة شخصية وغير متسرعة ومتأثرة بالبلوز والفولكلور مصحوبة بغيتاره الصوتي - وهو خروج جذري عن ترتيبات النحاس العسكرية التي توقعها الجمهور. انقسمت ردود الفعل بشكل حاد: وصفه بعض المعجبين وكتاب الرياضة بأنه غير وطني و"مهزلة لن يُسمح بها مرة أخرى أبداً"، ويقول فيليسيانو إن رد الفعل العنيف أضر في البداية ببثه الإذاعي ومبيعات تسجيلاته في الولايات المتحدة. دافع عنه آخرون، بمن فيهم ماسك فريق الكاردينالز تيم ماكارفير ولاعب التايجرز بيل فريهان. أصدرت شركة RCA تسجيلاً للأداء كأغنية منفردة، والتي وصلت إلى المركز 50 في قائمة بيلبورد - وهي المرة الأولى التي تدخل فيها نسخة من النشيد نفسه القوائم. قال فيليسيانو ببساطة: "فعلت ذلك لأنني وطني. كنت أعبر عن مشاعري تجاه أمريكا"، وتُنسب إليه الآن حرية التفسير التي اتخذها في فتح الباب أمام عروض النشيد الشخصية التي قدمها لاحقاً فنانون من جيمي هندريكس إلى ويتني هيوستن. عاد إلى ملعب تايجر في عام 2010 ليغنيها مرة أخرى، وحصل هذه المرة على تصفيق حار.

"عيد ميلاد سعيد" وكتاب أغاني ثنائي اللغة

الإرث التجاري الأكثر ديمومة لفيليسيانو هو "Feliz Navidad"، وهي أغنية عطلة ثنائية اللغة كتبها وسجلها في عام 1970 وتدمج تحية إسبانية بسيطة مع مقطع باللغة الإنجليزية. أصبحت واحدة من أكثر أغاني عيد الميلاد أداءً وبثاً في العالم، وهي عنصر دائم في إذاعة العطلات الأمريكية التي ساعدت في تطبيع موسيقى البوب ثنائية اللغة قبل عقود من تحول البوب اللاتيني المتقاطع إلى فئة تجارية سائدة. طوال مسيرته المهنية، سجل بغزارة باللغتين الإسبانية والإنجليزية، مستفيداً من الفلامنكو والجاز والبوب والأنماط اللاتينية الأمريكية، وبحسب قوله، ظل عازف غيتار نايلون في قلبه حتى عندما كان يعزف على الكهربائية: "كان مصدر رزقي دائماً هو خيط النايلون".

الجوائز والتكريمات

فاز فيليسيانو بالعديد من جوائز غرامي على مدى عقود (جاءت التكريمات في 1968 و1983 و1986 و1989 و1990، مع إجمالي انتصارات يقارب التسعة) وباع أكثر من أربعين أسطوانة ذهبية وبلاتينية. حصل على جائزة إنجاز العمر من بيلبورد في عام 1996، وتم تكريمه بنجمة في ممشى المشاهير في هوليوود في عام 1987، وحصل على الميدالية الوطنية للفنون في عام 2021، وهي واحدة من أعلى تكريمات الولايات المتحدة لفنان. في عام 2018، غنى النشيد الوطني في حفل تجنيس، مغلقاً دائرة من الجدل الذي حدث قبل خمسين عاماً.

الحياة الشخصية

واصل فيليسيانو الأداء والتسجيل حتى الثمانينيات من عمره، واصفاً نفسه بأنه طالب دائم لآلته: "أنا أتعلم دائماً".

لماذا يُطلق على خوسيه لقب عبقري

تستند مطالبة فيليسيانو بالكلمة إلى مهارة محددة وقابلة للإثبات بدلاً من مجموعة من النظريات أو الاختراعات: إتقان موسوعي وعصامي للغيتار تم بناؤه بالكامل عن طريق الأذن، دون القدرة على قراءة الموسيقى أو مراقبة أيدي عازف آخر، مما سمحه بالتحرك بسلاسة بين الفلامنكو والجاز والروك والأنماط اللاتينية وإعادة توزيع لحن مألوف - كما فعل مع النشيد الوطني - إلى شيء يمكن التعرف عليه كشيء خاص به في لحظتها. هذه عبقرية في الحرفة الموسيقية والأذن الارتجالية، وليست عبقرية في الأفكار المجردة، وهي لا تنفصل عن الإعاقة التي تغلب عليها لبنائها: لقد تعلم المفردات الكاملة لتقنية الغيتار الغربية واللاتينية من خلال الاستماع واللمس فقط.

التعقيد الصادق هو أن اللحظة الثقافية الأكثر شهرة لفيليسيانو، نشيد عام 1968، كانت استفزازاً بقدر ما كانت عرضاً بارعاً، وكانت مثيرة للجدل بدلاً من أن تكون موضع إعجاب عالمي في ذلك الوقت - تذكير بأن الابتكار في الأداء يمكن أن يبدو كعبقرية للبعض وتدنيس للآخرين في نفس اللحظة. جاءت ذروته التجارية أيضاً من أغنية عطلة واحدة بدلاً من إشادة نقدية مستمرة عبر كتالوج أعماله، وقد جذبت ديسكوغرافيا أعماله الأوسع، رغم ضخامتها، عاطفة أكثر من التحليل النقدي الجاد.

الإرث

بعد أكثر من خمسين عاماً على أدائه للنشيد، يُذكر فيليسيانو كواحد من الفنانين الذين فتحوا الإذاعة الأمريكية باللغة الإنجليزية أمام المؤدين الناطقين بالإسبانية، وتستمر أغنية "Feliz Navidad" في العزف كل ديسمبر كواحدة من أكثر أغاني الكروس أوفر شهرة التي أنتجها موسم العطلات الأمريكي.