جوزيه ساراماغو: عبقري الحكايات الرمزية الذي تألق في سن متأخرة

مدينة بأكملها تصاب بالعمى. ليس عمىً مظلماً بالمعنى الحرفي، بل يرى المصابون فراغاً أبيض حليبياً، لكنهم يفقدون أبصارهم واحداً تلو الآخر في وباء ينتشر دون تفسير حتى ينهار المجتمع في القذارة والقسوة والفوضى. امرأة واحدة فقط تحتفظ ببصرها بشكل غامض، وتضطر لمشاهدة كل شيء. تُعد رواية العمى (Blindness)، أشهر روايات جوزيه ساراماغو، رمزية ذات قوة مدمرة، وهي تمثل سمة المؤلف: فرضية بسيطة ومرعبة تُستخدم لتعرية قشرة الحضارة وطرح السؤال حول ماهية البشر حقاً. لم يحقق ساراماغو شهرة عالمية إلا وهو في الستينيات من عمره، وحصل على جائزة نوبل في السادسة والسبعين، وكان أحد أعظم العقول الأخلاقية في الأدب الحديث - دليلاً على أن العبقرية قد تأتي متأخرة وتزداد توهجاً بفضل ذلك.

عصامي صنع نفسه

كان طريق ساراماغو نحو العظمة غير محتمل. وُلد لعائلة فقيرة من الفلاحين المعدمين في ريف البرتغال، ولم يكن بإمكانه تحمل تكاليف التعليم الأكاديمي الذي قد يؤدي إلى الجامعة؛ بدلاً من ذلك، تدرب كميكانيكي وعمل في سلسلة من الوظائف العادية - عامل معادن، موظف حكومي، مترجم، صحفي - مثقفاً نفسه من خلال القراءة الدؤوبة في المكتبات العامة. نشر بعض الأعمال المبكرة لكنه لم يجد صوته الحقيقي إلا في منتصف العمر، وجاءت الروائع التي يُذكر بها كلها بعد بلوغه الستين. مسيرته المهنية تقف كواحدة من أعظم الحجج في الأدب بأن العبقرية ليست دائماً ناضجة مبكراً، وأن العقل اللامع يمكن أن ينضج ببطء، وأن العمل الأكثر أهمية قد يأتي فقط بعد حياة من العيش والمراقبة.

عندما ظهر صوته أخيراً، كان صوته الخاص تماماً. كتب ساراماغو في جمل طويلة ومسيالة لا تكاد تسمح بالتنفس، وقد تمتد لصفحات، متخلياً إلى حد كبير عن علامات الترقيم التقليدية - حوارات غير مميزة بعلامات تنصيص، ونقاط مستبدلة بفواصل، حيث تختلط أصوات الشخصيات والراوي في تدفق شفهي متسلسل واحد. يبدو الأمر صعباً في البداية ثم يصبح مغناطيسياً، وهو أسلوب يحاكي إيقاعات الكلام والفكر ويجذب القارئ إلى تيار مستمر وغامر. أصبح هذا النثر الراديكالي توقيعه الخاص، يمكن التعرف عليه فوراً ويستحيل تقليده جيداً، فهو التعبير الرسمي عن عقل فريد.

الرمزية كسلاح

كانت عبقرية ساراماغو تكمن في الرمزية - الفرضية البسيطة والخيالية التي تصبح مشرطاً لتشريح الطبيعة البشرية والمجتمع. ماذا لو توقف الموت ببساطة، ولم يعد أحد قادراً على الموت؟ ماذا لو انفصلت شبه الجزيرة الأيبيرية عن أوروبا وطفوت في البحر؟ ماذا لو أُعيد سرد حياة يسوع من منظور متشكك وإنساني وسياسي راديكالي؟ كل فرضية، يتم متابعتها بخيال صارم، تصبح تأملاً عميقاً في القوة والإيمان والموت والبيروقراطية والقدرة البشرية على القسوة والتضامن في آن واحد. بصفته شيوعياً مدى الحياة ومنتقداً شرساً للسلطة والدين المنظم والظلم الاجتماعي، استخدم ساراماغو حكاياته للتحريض والاتهام، وغالباً ما كانت تفعل ذلك - فقد أثارت رواية إنجيل يسوع المسيح (The Gospel According to Jesus Christ) جدلاً كبيراً مع الكنيسة الكاثوليكية والحكومة البرتغالية لدرجة أنه غادر البرتغال ليعيش في منفى اختياري في جزر الكناري.

ومع ذلك، وعلى الرغم من كل ظلامها، فإن كتبه لا تخلو من الأمل. رواية العمى لا ترحم في حديثها عن التدهور البشري، لكنها في النهاية تدور حول أعمال الحب والشجاعة والمسؤولية الصغيرة التي تسمح لبعض الناس بالبقاء بشراً وسط الانهيار - المرأة التي تحتفظ ببصرها وترفض التخلي عن أولئك الذين في رعايتها. نظر ساراماغو دون تردد إلى أسوأ ما في البشرية ومع ذلك وجد، وسط الأنقاض، احتمالية عنيدة للنزاهة.

ضمير وجائزة نوبل

في عام 1998، أصبح ساراماغو أول كاتب باللغة البرتغالية يفوز بجائزة نوبل في الأدب، تقديراً لفنه الاستثنائي وجديته الأخلاقية. ظل، حتى نهاية حياته الطويلة، ضميراً عاماً مكافحاً - صريحاً في السياسة والظلم وفشل السلطة، ولم يلين قناعاته أبداً من أجل الراحة أو التصفيق. كتب بغزارة حتى ثمانينيات عمره، وكان تدفق إبداعه المتأخر أحد أكثر الظواهر روعة في الأدب الحديث.

لماذا يهم هذا

إن جوزيه ساراماغو مهم لأنه ابتكر صوتاً أدبياً أصيلاً تماماً واستخدمه لإنتاج بعض أقوى الرمزيات الأخلاقية في العصر الحديث - كتب تستخدم المستحيل لقول حقائق صعبة عن الممكن، وتواجه القراء بأعمق الأسئلة حول القوة والإيمان والموت ومعنى البقاء بشراً. لقد أثبت أن العبقرية الأدبية يمكن أن تزدهر متأخرة، وأن ابن الفلاحين العصامي يمكنه الوصول إلى قمة الأدب العالمي، وأن الصعوبة والجمال يمكن أن يتعايشا في جملة واحدة تخطف الأنفاس.

صدى عمله الأعمق هو الاتحاد بين جرأة الخيال والشجاعة الأخلاقية. لم يستخدم ساراماغو حكاياته للترفيه فقط؛ بل استخدمها لإيقاظ قرائه، ليجعلهم يرون - وهي مفارقة عظمى للرجل الذي كتب عن العمى. إنه عبقري الحكايات الرمزية، الذي أزهر متأخراً والذي قضى حياته يراقب قبل أن يتحدث، وعندما وجد صوته أخيراً، استخدمه للإصرار على أن ننظر بوضوح إلى أنفسنا ونرفض أن نحيد بنظرنا.