إرنان كورتيس

كان إرنان كورتيس (Hernán Cortés)، ماركيز وادي أواخا الأول (حوالي 1485 – 2 ديسمبر 1547)، كونكيستدور (فاتحاً) إسبانياً وقائداً عسكرياً ومستكشفاً وقائداً عاماً وكاتباً، قاد حملة أدت إلى سقوط إمبراطورية الأزتيك وأخضعت أجزاء واسعة مما يعرف اليوم ببر المكسيك الرئيسي لحكم ملك قشتالة في أوائل القرن السادس عشر. كان كورتيس جزءاً من جيل المستكشفين والكونكيستادورات الإسبان الذين بدأوا المرحلة الأولى من الاستعمار الإسباني للأمريكتين.

وُلد كورتيس في ميديلين بإسبانيا لعائلة من نبلاء الطبقة الدنيا، واختار السعي وراء المغامرة والثراء في العالم الجديد. ذهب إلى هيسبانيولا ولاحقاً إلى كوبا، حيث حصل على إنكوميندا (حق الاستفادة من عمل رعايا معينين). وللفترة قصيرة، شغل منصب ألكالدي (قاضي) ثاني بلدة إسبانية أُسست في الجزيرة. في عام 1519، انتُخب قائداً للحملة الثالثة إلى البر الرئيسي، والتي قام بتمويل جزء منها. أدت عداوته مع حاكم كوبا، دييغو فيلاثكيث دي كوييار (Diego Velázquez de Cuéllar)، إلى استدعاء الحملة في اللحظة الأخيرة، وهو أمر تجاهله كورتيس.

عند وصوله إلى القارة، نفذ كورتيس استراتيجية ناجحة تتمثل في التحالف مع بعض الشعوب الأصلية ضد غيرهم. كما استخدم امرأة من السكان الأصليين، تُدعى دونيا مارينا (Doña Marina)، كمترجمة. أنجبت منه لاحقاً ابنه الأول. عندما أرسل حاكم كوبا مبعوثين لاعتقال كورتيس، قاتلهم وانتصر، مستخدماً القوات الإضافية كتعزيزات. كتب كورتيس رسائل مباشرة إلى الملك يطلب فيها الاعتراف بنجاحاته بدلاً من معاقبته بتهمة التمرد. بعد أن أطاح بإمبراطورية الأزتيك، مُنح كورتيس لقب ماركيز ديل فالي دي أواخا، بينما أُعطي لقب نائب الملك الأكثر هيبة لنبيل رفيع المستوى، أنطونيو دي ميندوزا (Antonio de Mendoza). في عام 1541، عاد كورتيس إلى إسبانيا، حيث توفي بعد ست سنوات لأسباب طبيعية.

الاسم

في كتاباته المعروفة، كان كورتيس يشير دائماً إلى نفسه باسم هيرناندو كورتيس (Hernando Cortés). حتى القرن العشرين، استمر معظم الكتاب في تهجئة اسمه الأول بـ "هيرناندو" أو ما يعادله، "فرناندو" (Fernando). على سبيل المثال، أشار ويليام إتش بريسكوت في كتابه "غزو المكسيك" (1843) إليه باسم هيرناندو كورتيس. ومع ذلك، في القرن العشرين، تحول التهجئة التقليدية تدريجياً إلى النموذج المختصر، "إرنان". تشير معظم السير الذاتية والموسوعات الحديثة الآن إليه باسم "إرنان".

المظهر الجسدي

بالإضافة إلى الرسم التوضيحي للفنان الألماني كريستوف ويديتز (Christoph Weiditz) في كتابه "كتاب الأزياء" (Trachtenbuch)، هناك ثلاث صور معروفة لإرنان كورتيس يُرجح أنها رُسمت خلال حياته، على الرغم من أن نسخاً منها فقط هي التي بقيت. تُظهر كل هذه الصور كورتيس في سنواته الأخيرة. يقدم تقرير غزو إمبراطورية الأزتيك الذي كتبه برنال دياز ديل كاستيو (Bernal Díaz del Castillo) وصفاً تفصيلياً للمظهر الجسدي لإرنان كورتيس:

> كان ذا قامة وجسد جيدين، متناسب البنية وممتلئ الجسم، وكان لون وجهه رمادياً بعض الشيء، ولم يكن مرحاً جداً، وكان الوجه الأطول ليتناسب معه أكثر. بدت عيناه في بعض الأحيان محبة وفي أحيان أخرى جادة ووقورة. كانت لحيته سوداء وخفيفة، وكذلك شعره، الذي كان يصففه في ذلك الوقت بنفس طريقة لحيته. كان صدره عريضاً، وظهر جيد التكوين، وكان نحيلاً ببطن صغير.

— برنال دياز ديل كاستيو

الحياة المبكرة

وُلد كورتيس حوالي عام 1485 في بلدة ميديلين، إكستريمادورا، وهي مقاطعة فقيرة وقاحلة من مملكة قشتالة. كان والده مارتين كورتيس (Martín Cortés) إيدالغو (نبيلاً) من سلالة متميزة ولكن بمتطلبات مالية متواضعة. كتب بارتولومي دي لاس كاساس (Bartolomé de las Casas)، الذي عرف والد كورتيس، أنه كان "خادماً فقيراً ومتواضعاً جداً، رغم أنه مسيحي قديم ويقولون إنه نبيل". كانت والدته كاتالينا بيزارو (Catalína Pizarro). ومن خلال والدتها، ليونور سانشيز بيزارو، كان إرنان قريباً بعيداً لفرانسيسكو بيزارو (Francisco Pizzaro)، فاتح إمبراطورية الإنكا.

وفقاً لكاتب سيرته وقسيسه، فرانسيسكو لوبيز دي غومارا (Francisco López de Gómara)، كان كورتيس شاحباً وعليلاً في طفولته. في سن الرابعة عشرة، أُرسل لدراسة اللاتينية تحت إشراف عم له في سلامنكا. أساء المؤرخون اللاحقون فهم هذا التدريس الشخصي على أنه وقت قضاه مسجلاً في جامعة سلامنكا.

بعد عامين، عاد كورتيس إلى منزله في ميديلين، مما أثار استياء والديه، اللذين كانا يأملان في رؤيته مؤهلاً لمهنة قانونية مربحة. ومع ذلك، فإن هذين العامين في سلامنكا، بالإضافة إلى فترته الطويلة من التدريب والخبرة ككاتب عدل، أولاً في بلد الوليد ولاحقاً في هيسبانيولا، منحاه معرفة بالقوانين القانونية لقشتالة التي طبقها للمساعدة في تبرير غزوه غير المصرح به للمكسيك.

في هذه المرحلة من حياته، وصف غومارا كورتيس بأنه قاسي ومتغطرس ومشاكس. كان الشاب البالغ من العمر 16 عاماً قد عاد إلى المنزل ليشعر بالقيود في حياته ببلدته الإقليمية الصغيرة. بحلول ذلك الوقت، كانت أخبار الاكتشافات المثيرة لكريستوفر كولومبوس في العالم الجديد تتدفق عائدة إلى إسبانيا.

المهنة المبكرة في العالم الجديد

وُضعت خطط لكورتيس للإبحار إلى الأمريكتين مع معارف العائلة وقريب بعيد، نيكولاس دي أوفاندو (Nicolás de Ovando)، الحاكم المعين حديثاً لهيسبانيولا. (هذه الجزيرة مقسمة الآن بين هايتي وجمهورية الدومينيكان). أصيب كورتيس بجروح ومُنِع من السفر. قضى العام التالي يتجول في البلاد، ربما قاضياً معظم وقته في موانئ جنوب إسبانيا في قادس وبالوس وسانلوكار وإشبيلية. غادر أخيراً إلى هيسبانيولا في عام 1504 وأصبح مستوطناً.

### الوصول

وصل كورتيس إلى هيسبانيولا في سفينة يقودها ألونسو كوينتيرو (Alonso Quintero)، الذي حاول خداع رؤسائه والوصول إلى العالم الجديد قبلهم من أجل تأمين مزايا شخصية. ربما كان سلوك كوينتيرو المتمرد بمثابة نموذج لكورتيس في مسيرته اللاحقة.

عند وصوله عام 1504 إلى سانتو دومينغو، عاصمة هيسبانيولا، سجل كورتيس البالغ من العمر 18 عاماً نفسه كمواطن؛ وهذا منحه الحق في قطعة أرض للبناء ومزرعة. بعد ذلك بوقت قصير، منحه الحاكم نيكولاس دي أوفاندو إنكوميندا وعينه كاتباً للعدل في بلدة أزوا دي كومبوستيلا. بدت سنواته الخمس التالية تساعد في ترسيخه في المستعمرة؛ في عام 1506، شارك كورتيس في غزوات هيسبانيولا وكوبا. منح قائد الحملة له عقاراً كبيراً من الأرض وعبيداً من التاينو مقابل جهوده.

### كوبا (1511–1519)

في عام 1511، رافق كورتيس دييغو فيلاثكيث دي كوييار، أحد مساعدي حاكم هيسبانيولا، في حملته لغزو كوبا. بعد ذلك، عُين فيلاثكيث حاكماً لكوبا. في سن السادسة والعشرين، عُين كورتيس كاتباً لأمين الصندوق مع مسؤولية ضمان حصول التاج على "الخمس" (quinto)، أو الخمس المعتاد من أرباح الحملة.

كان فيلاثكيث معجباً جداً بكورتيس لدرجة أنه حصل له على منصب سياسي رفيع في المستعمرة. أصبح سكرتيراً للحاكم فيلاثكيث. عُين كورتيس مرتين قاضياً بلدياً (ألكالدي) لسانتياغو. في كوبا، أصبح كورتيس رجلاً ذا مكانة مع إنكوميندا لتوفير العمالة الهندية لمناجمه وماشيته. هذا المنصب الجديد للسلطة جعله أيضاً مصدراً جديداً للقيادة، والذي يمكن للقوى المعارضة في المستعمرة أن تلجأ إليه. في عام 1514، قاد كورتيس مجموعة طالبت بتخصيص المزيد من الهنود للمستوطنين.

مع مرور الوقت، توترت العلاقات بين كورتيس والحاكم فيلاثكيث. وجد كورتيس وقتاً ليتورط عاطفياً مع كاتالينا سواريز (أو خواريث)، أخت زوجة الحاكم فيلاثكيث. يبدو أن جزءاً من استياء فيلاثكيث كان مبنياً على الاعتقاد بأن كورتيس يتلاعب بمشاعر كاتالينا. تشتت كورتيس مؤقتاً بسبب إحدى أخوات كاتالينا، لكنه تزوج كاتالينا أخيراً، على مضض، تحت ضغط من الحاكم فيلاثكيث. ومع ذلك، من خلال القيام بذلك، كان يأمل في تأمين حسن نية عائلتها وعائلة فيلاثكيث.

لم يبدأ كورتيس في التطلع إلى ما هو أبعد من وضعه الكبير كعمدة لعاصمة كوبا وكرجل أعمال في المستعمرة المزدهرة إلا بعد أن قضى ما يقرب من 15 عاماً في جزر الهند. لقد فاتته أول حملتين، تحت أوامر فرانسيسكو هيرنانديز دي كوردوبا ثم خوان دي غريخالبا، اللتين أرسلهما دييغو فيلاثكيث إلى المكسيك في عام 1518. وصلت أخبار إلى فيلاثكيث تفيد بأن خوان دي غريخالبا قد أسس مستعمرة في البر الرئيسي حيث توجد ثروة من الفضة والذهب، وقرر فيلاثكيث إرسال المساعدة له. عُين كورتيس قائداً عاماً لهذه الحملة الجديدة في أكتوبر 1518، لكن نُصح بالتحرك بسرعة قبل أن يغير فيلاثكيث رأيه.

بخبرة كورتيس كمسؤول، والمعرفة المكتسبة من العديد من الحملات الفاشلة، وبلاغته التي لا تشوبها شائبة، تمكن من جمع ست سفن و300 رجل في غضون شهر. انفجرت غيرة فيلاثكيث وقرر وضع الحملة في أيدٍ أخرى. ومع ذلك، قام كورتيس بسرعة بجمع المزيد من الرجال والسفن في موانئ كوبية أخرى.

الاختبار المجاني

وكم يبلغ ذكاؤك؟

عشرون سؤالاً وثماني دقائق على الساعة، ونسبة مئوية مقاسة مقابل كل من خاضه. دون تسجيل.

اخوض اختبار الذكاء →

غزو إمبراطورية الأزتيك (1519–1521)

في عام 1518، وضع فيلاثكيث كورتيس في قيادة حملة لاستكشاف وتأمين المناطق الداخلية من المكسيك للاستعمار. في اللحظة الأخيرة، وبسبب الخلاف القديم بينهما، غير فيلاثكيث رأيه وألغى ميثاق كورتيس. تجاهل كورتيس الأوامر، وفي عمل تمرد علني، ذهب على أي حال في فبراير 1519. توقف في ترينيداد، كوبا، لتوظيف المزيد من الجنود والحصول على المزيد من الخيول. برفقة حوالي 11 سفينة، و500 رجل (بمن فيهم عبيد "متمرسون" - أي المستعبدون الذين أصبحوا في هيسبانيولا "معتادين على مناخ وأطعمة وأمراض أمريكا ما بعد 1492، حيث مات 'الأضعف' بينهم"). و13 حصاناً، وعدد صغير من المدافع، هبط كورتيس في شبه جزيرة يوكاتان في أراضي المايا. هناك التقى بجيرونيمو دي أغيلار (Geronimo de Aguilar)، قس فرنسيسكاني إسباني نجا من غرق سفينة تلاه فترة أسر لدى المايا، قبل أن يهرب. كان أغيلار قد تعلم لغة المايا تشونتال وكان قادراً على الترجمة لكورتيس.

كانت خبرة كورتيس العسكرية شبه معدومة، لكنه أثبت أنه قائد فعال لجيشه الصغير وحقق انتصارات مبكرة على الهنود الساحليين. في مارس 1519، طالب كورتيس رسمياً بالأرض للتاج الإسباني. ثم انتقل إلى تاباسكو، حيث واجه مقاومة وكسب معركة ضد السكان الأصليين. حصل على عشرين امرأة شابة من السكان الأصليين من المغلوبين، وقام بتحويلهن جميعاً إلى المسيحية.

من بين هؤلاء النساء كانت لا مالينتشي (La Malinche)، عشيقته المستقبلية وأم ابنه مارتين. كانت مالينتشي تعرف كلاً من لغة الناواتل ومايا تشونتال، مما مكن كورتيس من التواصل مع الأزتيك من خلال أغيلار. في سان خوان دي أولوا في عيد الفصح عام 1519، التقى كورتيس بحكام إمبراطورية الأزتيك التابعين لموكتيزوما الثاني (Moctezuma II)، تينديل وبيتالبيتوك.

في يوليو 1519، استولى رجاله على فيراكروز. بهذا العمل، رفض كورتيس سلطة حاكم كوبا ليضع نفسه مباشرة تحت أوامر الملك تشارلز. للقضاء على أي أفكار للتراجع، أغرق كورتيس سفنه.

### الزحف إلى تينوتشتيتلان

في فيراكروز، التقى ببعض روافد الأزتيك وطلب منهم ترتيب اجتماع مع موكتيزوما الثاني، التلاتواني (حاكم) إمبراطورية الأزتيك. رفض موكتيزوما الاجتماع مراراً، لكن كورتيس كان مصمماً. تاركاً مئة رجل في فيراكروز، زحف كورتيس إلى تينوتشتيتلان في منتصف أغسطس 1519، برفقة 600 جندي، و15 فارساً، و15 مدفعاً، ومئات من الحمالين والمحاربين من السكان الأصليين.

في الطريق إلى تينوتشتيتلان، أقام كورتيس تحالفات مع شعوب أصلية مثل التوتوناك من سيمبولا والناهوا من تلاكسكالا. اشتبك الأوتومي ثم التلاكسكاليون مع الإسبان في سلسلة من ثلاث معارك من 2 إلى 5 سبتمبر 1519، وفي مرحلة ما، لاحظ دياز: "لقد حاصرونا من كل جانب". بعد أن واصل كورتيس إطلاق سراح الأسرى برسائل سلام، وإدراكاً منهم بأن الإسبان هم أعداء موكتيزوما، أقنع شيكوتينكاتل الأكبر وماكسيكاتزين القائد الحربي التلاكسكالي، شيكوتينكاتل الأصغر، بأنه سيكون من الأفضل التحالف مع القادمين الجدد بدلاً من قتلهم.

في أكتوبر 1519، سار كورتيس ورجاله، برفقة حوالي 1000 من التلاكسكاليين، إلى تشولولا، ثاني أكبر مدينة في وسط المكسيك. قام كورتيس، إما في محاولة مدروسة مسبقاً لبث الخوف في نفوس الأزتيك الذين ينتظرونه في تينوتشتيتلان أو (كما ادعى لاحقاً، عندما تم التحقيق معه) رغبة منه في جعل الأمر عبرة عندما خشي الغدر من السكان الأصليين، بذبح الآلاف من أفراد النبلاء غير المسلحين المتجمعين في الساحة المركزية، ثم أحرق المدينة جزئياً.

بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى تينوتشتيتلان، كان للإسبان جيش كبير. في 8 نوفمبر 1519، استقبلهم موكتيزوما الثاني بسلام. سمح موكتيزوما عمداً لكورتيس بدخول عاصمة الأزتيك، مدينة تينوتشتيتلان الجزيرية، على أمل التعرف على نقاط ضعفهم بشكل أفضل وسحقهم لاحقاً.

قدم موكتيزوما هدايا سخية من الذهب للإسبان، والتي، بدلاً من تهدئتهم، أثارت طموحاتهم للنهب. في رسائله إلى الملك تشارلز، ادعى كورتيس أنه علم في هذه المرحلة أنه يُعتبر من قبل الأزتيك إما مبعوثاً لإله الثعبان الريشي كيتزالكواتل (Quetzalcoatl) أو كيتزالكواتل نفسه - وهو اعتقاد طعن فيه عدد قليل من المؤرخين المعاصرين. لكن سرعان ما علم كورتيس أن العديد من الإسبان على الساحل قد قُتلوا على يد الأزتيك أثناء دعمهم للتوتوناك، وقرر اتخاذ موكتيزوما كرهينة في قصره، ليحكم تينوتشتيتلان بشكل غير مباشر من خلاله.

في غضون ذلك، أرسل فيلاثكيث حملة أخرى، بقيادة بانفيلو دي نارباييث (Pánfilo de Narváez)، لمعارضة كورتيس، ووصلت إلى المكسيك في أبريل 1520 مع 1100 رجل. ترك كورتيس 200 رجل في تينوتشتيتلان وأخذ البقية لمواجهة نارباييث. تغلب على نارباييث، على الرغم من تفوقه العددي، وأقنع بقية رجال نارباييث بالانضمام إليه. في المكسيك، ارتكب أحد ملازمي كورتيس، بيدرو دي ألفارادو، المذبحة في المعبد العظيم، مما أثار تمرداً محلياً.

عاد كورتيس بسرعة إلى تينوتشتيتلان. في 1 يوليو 1520، قُتل موكتيزوما (قُتل رجماً حتى الموت على يد شعبه، كما ورد في الروايات الإسبانية؛ على الرغم من أن البعض يدعي أنه قُتل على يد الإسبان بمجرد أن أدركوا عجزه عن تهدئة السكان المحليين). في مواجهة سكان معادين، قرر كورتيس الفرار إلى تلاكسكالا. خلال "الليلة الحزينة" (Noche Triste) (30 يونيو – 1 يوليو 1520)، تمكن الإسبان من الهروب بصعوبة من تينوتشتيتلان عبر جسر تلاكوبان، بينما كان يتم ذبح حرسهم الخلفي. فقد الكثير من الكنوز التي نهبها كورتيس (وكذلك مدفعيته) أثناء هذا الهروب المذعور من تينوتشتيتلان.

### تدمير تينوتشتيتلان

بعد معركة أوتومبا، تمكنوا من الوصول إلى تلاكسكالا، بعد أن فقدوا 870 رجلاً. وبمساعدة حلفائهم، انتصر رجال كورتيس أخيراً، مع وصول تعزيزات من كوبا. بدأ كورتيس سياسة استنزاف تجاه تينوتشتيتلان، قاطعاً الإمدادات ومخضعاً للمدن المتحالفة مع الأزتيك. أثناء الحصار، كان يبني سفن البريغانتين في البحيرة ويدمر كتل المدينة ببطء لتجنب القتال في بيئة حضرية. كان المكسيكا يتراجعون إلى تلاتيلولكو وينجحون حتى في نصب كمين للقوات الإسبانية المطارِدة، مما ألحق بها خسائر فادحة، لكنهم سيظلون في النهاية الجزء الأخير من الجزيرة الذي قاوم الكونكيستادورات. انتهى حصار تينوتشتيتلان بالنصر الإسباني وتدمير المدينة.

في يناير 1521، أحبط كورتيس مؤامرة ضده، بقيادة أنطونيو دي فيلافانا، الذي شُنق بسبب هذه الجريمة. أخيراً، مع أسر كواوتيموك (Cuauhtémoc)، التلاتواني (حاكم) تينوتشتيتلان، في 13 أغسطس 1521، تم غزو المكسيكا، وتمكن كورتيس من المطالبة بها لإسبانيا، وبالتالي إعادة تسمية المدينة بـ مدينة المكسيك. استُخدمت أمريكا الوسطى لاستعمار الأمريكتين، بما في ذلك أساليب العبودية والتطهير العرقي. من عام 1521 إلى 1524، حكم كورتيس المكسيك شخصياً.

التعيين في منصب حاكم إسبانيا الجديدة والنزاعات الداخلية

نقلت العديد من المصادر التاريخية انطباعاً بأن كورتيس عومل بشكل غير عادل من قبل التاج الإسباني، وأنه لم يتلق سوى نكران الجميل لدوره في تأسيس إسبانيا الجديدة. هذه الصورة هي التي يقدمها كورتيس في رسائله وفي السيرة الذاتية اللاحقة التي كتبها فرانسيسكو لوبيز دي غومارا. ومع ذلك، قد يكون هناك المزيد في الصورة أكثر من ذلك. ربما لعب إحساس كورتيس بالإنجاز والأحقية والغرور دوراً في تدهور موقفه مع الملك:

> لم يكافأ كورتيس شخصياً بشكل غير سخي، لكنه اشتكى بسرعة من عدم كفاية التعويض لنفسه ولرفاقه. معتقداً أنه خارج نطاق القيود، عصى العديد من أوامر التاج، والأكثر تهوراً، ذكر ذلك في رسالة إلى الإمبراطور، مؤرخة في 15 أكتوبر 1524 (إيكازبالسيتا، "وثائق لتاريخ المكسيك"، المكسيك، 1858، الأول). في هذه الرسالة، كورتيس، إلى جانب تذكيره بطريقة مفاجئة إلى حد ما بأن غزو المكسيك كان بسببه وحده، يعترف عمداً بعصيانه بعبارات لم يكن من الممكن أن تفشل في خلق انطباع غير مؤاتٍ للغاية.

عين الملك تشارلز كورتيس حاكماً وقائداً عاماً ورئيس قضاة للإقليم الذي تم غزوه حديثاً، والذي أطلق عليه اسم "إسبانيا الجديدة لبحر المحيط". ولكن أيضاً، ولإحباط كورتيس، عُين أربعة مسؤولين ملكيين في نفس الوقت لمساعدته في حكمه - مما أدى فعلياً إلى إخضاعه للمراقبة والإدارة الوثيقة. بدأ كورتيس بناء مدينة المكسيك، ودمر معابد ومباني الأزتيك ثم أعاد بناء ما أصبح قريباً أهم مدينة أوروبية في الأمريكتين على أنقاض الأزتيك.

أدار كورتيس تأسيس مدن جديدة وعين رجالاً لتوسيع الحكم الإسباني ليشمل كل إسبانيا الجديدة، فارضاً نظام الإنكوميندا في عام 1524. احتفظ بالعديد من الإنكوميندات لنفسه ولحاشيته، والتي اعتبروها مكافآت عادلة لإنجازهم في غزو وسط المكسيك. ومع ذلك، اشتكى القادمون اللاحقون وأعضاء الفصائل المعادية لكورتيس من المحسوبية التي استبعدتهم.

في عام 1523، أرسل التاج (ربما بتأثير من عدو كورتيس، الأسقف فونسيكا)، قوة عسكرية تحت قيادة فرانسيسكو دي غاراي (Francisco de Garay) لغزو وتسوية الجزء الشمالي من المكسيك، منطقة بانوكو. كانت هذه انتكاسة أخرى لكورتيس، الذي ذكر ذلك في رسالته الرابعة إلى الملك حيث يصف نفسه بأنه ضحية لمؤامرة من قبل ألد أعدائه دييغو فيلاثكيث دي كوييار، ودييغو كولومبوس، والأسقف فونسيكا، بالإضافة إلى فرانسيسكو غاراي. تم إيقاف تأثير غاراي بفعالية من خلال هذا الاستئناف للملك، الذي أصدر مرسوماً يمنع غاراي من التدخل في سياسة إسبانيا الجديدة، مما جعله يستسلم دون قتال.

المنحة الملكية للشعارات (1525)

على الرغم من أن كورتيس قد استخف بسلطة دييغو فيلاثكيث بالإبحار إلى البر الرئيسي ثم قيادة حملة غزو، فقد تمت مكافأة نجاح كورتيس المذهل من قبل التاج بشعار نبلاء، علامة على الشرف الرفيع، بناءً على طلب الفاتح. تلخص الوثيقة التي تمنح شعار النبلاء إنجازات كورتيس في غزو المكسيك. يقول إعلان الملك جزئياً:

> نحن، احتراماً للعديد من الأتعاب والمخاطر والمغامرات التي مررت بها كما هو مذكور أعلاه، ولكي يبقى ذكرى أبدية لك ولخدماتك وأن يتم تكريمك أنت وأحفادك بشكل أكمل ... فإنه من إرادتنا أنه بالإضافة إلى شعار نبلاء سلالتك، الذي تمتلكه، يمكنك الحصول على وحمل شعار نبلاء خاص بك، معروف ومعترف به، درع ...

تحدد المنحة أيقونية شعار النبلاء، والجزء المركزي مقسم إلى أرباع. في الجزء العلوي، يوجد "نسر أسود برأسين على حقل أبيض، وهي أسلحة الإمبراطورية". تحت ذلك "أسد ذهبي على حقل أحمر، تخليداً لذكرى حقيقة أنك، المذكور هيرناندو كورتيس، بفضل صناعتك وجهدك جلبت الأمور إلى الحالة المذكورة أعلاه" (أي الغزو). ترتبط خصوصية الربعين الآخرين مباشرة بالمكسيك، حيث يظهر ربع ثلاثة تيجان تمثل أباطرة الأزتيك الثلاثة في عصر الغزو، موكتيزوما، كويتلاهواك، وكواوتيموك والآخر يظهر عاصمة الأزتيك تينوتشتيتلان. تحيط بالدرع المركزي رموز لولايات المدن السبع حول البحيرة وأمرائهم الذين هزمهم كورتيس، مع "إظهار الأمراء كأسرى مقيدين بسلسلة تُغلق بقفل تحت الدرع".

وفاة زوجته الأولى وزواجه الثاني

وصلت زوجة كورتيس، كاتالينا سواريز، إلى إسبانيا الجديدة حوالي صيف عام 1522، مع أختها وأخيها. كان زواجه من كاتالينا في هذه المرحلة محرجاً للغاية، لأنها كانت قريبة لحاكم كوبا، دييغو فيلاثكيث، الذي تخلص كورتيس من سلطته والذي كان بالتالي الآن عدوه. كانت كاتالينا تفتقر إلى لقب النبيلة "دونيا"، لذلك في هذه المرحلة، لم يعد زواجه منها يرفع من مكانته. كان زواجهما بلا أطفال. بما أن كورتيس قد أنجب أطفالاً من مجموعة متنوعة من نساء السكان الأصليين، بما في ذلك ابن حوالي عام 1522 من مترجمته الثقافية، دونيا مارينا، كان كورتيس يعلم أنه قادر على إنجاب الأطفال. كان وريث كورتيس الذكر الوحيد في هذه المرحلة غير شرعي، ولكنه سمي رغم ذلك باسم والد كورتيس، مارتين كورتيس. كان هذا الابن مارتين كورتيس يُدعى شعبياً أيضاً "إل ميستيثو" (El Mestizo).

توفيت كاتالينا سواريز في ظروف غامضة ليلة 1-2 نوفمبر 1522. كانت هناك اتهامات في ذلك الوقت بأن كورتيس قتل زوجته. كان هناك تحقيق في وفاتها، ومقابلة مجموعة متنوعة من سكان المنزل وآخرين. نُشرت وثائق التحقيق في القرن التاسع عشر في المكسيك، واكتُشفت هذه الوثائق الأرشيفية في القرن العشرين. أحدثت وفاة كاتالينا سواريز فضيحة وتحقيقاً، لكن كورتيس أصبح الآن حراً في الزواج من شخص ذي مكانة عالية تناسب ثروته وقوته بشكل أكبر. في عام 1526، بنى لنفسه مسكناً فخماً، قصر كورتيس في كويرنافاكا، في منطقة قريبة من العاصمة حيث كان يمتلك ممتلكات إنكوميندا واسعة. في عام 1529، كان قد مُنح لقب "دون" النبيل، والأهم من ذلك، حصل على لقب النبيل ماركيز وادي أواخا وتزوج من النبيلة الإسبانية دونيا خوانا دي زونيغا. أنجب الزواج ثلاثة أطفال، بما في ذلك ابن آخر، سُمي أيضاً مارتين. كأول ابن شرعي، أصبح دون مارتين كورتيس إي زونيغا الآن وريث كورتيس وخلفه كحامل للقب وعقار ماركيزية وادي أواخا. كانت بنات كورتيس الشرعيات هن دونيا ماريا، ودونيا كاتالينا، ودونيا خوانا.

كورتيس و"الغزو الروحي" لإمبراطورية الأزتيك

بما أن التحول إلى المسيحية للسكان الأصليين كان جزءاً أساسياً وجوهرياً من توسيع القوة الإسبانية، فإن وضع أحكام رسمية لذلك التحول بمجرد اكتمال الغزو العسكري كان مهمة مهمة لكورتيس. خلال عصر الاستكشاف، شهدت الكنيسة الكاثوليكية محاولات مبكرة للتحول في جزر الكاريبي من قبل الرهبان الإسبان، وخاصة رهبانيات المتسولين. قدم كورتيس طلباً إلى الملك الإسباني لإرسال رهبان فرنسيسكان ودومينيكان إلى المكسيك لتحويل مجموعات السكان الأصليين الضخمة إلى المسيحية. في رسالته الرابعة إلى الملك، ناشد كورتيس إرسال رهبان بدلاً من قساوسة الأبرشيات أو العلمانيين لأن هؤلاء رجال الدين كانوا، في رأيه، خطراً جسيماً على تحول الهنود.

> إذا كان لهؤلاء الناس [الهنود] الآن أن يروا شؤون الكنيسة وخدمة الله في أيدي شرائع أو غيرهم من الوجهاء، ورأوهم ينغمسون في الرذائل والتدنيس الشائع الآن في إسبانيا، مع العلم أن هؤلاء الرجال هم وزراء الله، فسيجلب ذلك ضرراً كبيراً لإيماننا لدرجة أنني أعتقد أن أي وعظ إضافي لن يجدي نفعاً.

كان يرغب في أن يكون المتسولون هم المبشرون الرئيسيون. لم يكن للرهبان المتسولين عادة صلاحيات كهنوتية كاملة لأداء جميع الأسرار المقدسة اللازمة لتحول الهنود ونمو المهتدين في الإيمان المسيحي، لذلك وضع كورتيس حلاً لذلك للملك.

> يجب على جلالتكم كذلك التضرع إلى قداسته [البابا] لمنح هذه الصلاحيات للشخصين الرئيسيين في الرهبانيات الدينية التي ستأتي إلى هنا، وأن يكونوا مندوبيه، أحدهما من رهبانية القديس فرنسيس والآخر من رهبانية القديس دومينيك. يجب أن يجلبوا أوسع الصلاحيات التي يمكن لجلالتكم الحصول عليها، لأنه، نظراً لأن هذه الأراضي بعيدة جداً عن كنيسة روما، ونحن، المسيحيين الذين يقيمون هنا الآن وسيفعلون ذلك في المستقبل، بعيدون جداً عن العلاجات المناسبة لضمائرنا، وبما أننا بشر، معرضون للخطيئة، فمن الضروري أن يكون قداسته كريماً معنا ويمنح هؤلاء الأشخاص أوسع الصلاحيات، ليتم نقلها إلى الأشخاص المقيمين فعلياً هنا سواء أُعطيت لرئيس كل رهبانية أو لمسؤولي أقاليمه.

وصل الفرنسيسكان في مايو 1524، وهي مجموعة قوية رمزياً من اثني عشر فرداً معروفة باسم الرسل الاثني عشر للمكسيك، بقيادة فراي مارتين دي فالنسيا. ادعى الفرنسيسكاني جيرونيمو دي ميندييتا أن أهم عمل لكورتيس هو الطريقة التي التقى بها بهذه المجموعة الأولى من الفرنسيسكان. قيل إن الفاتح نفسه التقى بالرهبان أثناء اقترابهم من العاصمة، راكعاً عند أقدام الرهبان الذين ساروا من الساحل. رويت هذه القصة من قبل الفرنسيسكان لإظهار تقوى كورتيس وتواضعه وكانت رسالة قوية للجميع، بما في ذلك الهنود، بأن قوة كورتيس الدنيوية تابعة للقوة الروحية للرهبان. ومع ذلك، فإن أحد الفرنسيسكان الاثني عشر الأوائل، فراي توريبيو دي بينافينتي موتولينيا، لا يذكر ذلك في تاريخه. كان لكورتيس والفرنسيسكان تحالف قوي بشكل خاص في المكسيك، حيث اعتبره الفرنسيسكان "موسى الجديد" لغزوه المكسيك وفتحه للتبشير المسيحي. في رد موتولينيا عام 1555 على الدومينيكاني بارتولومي دي لاس كاساس، يمدح كورتيس.

> وفيما يتعلق بأولئك الذين يتهامسون ضد ماركيز ديل فالي [كورتيس]، رحمه الله، والذين يحاولون تشويه وطمس أعماله، أعتقد أنه أمام الله أعمالهم ليست مقبولة كتلك التي للماركيز. على الرغم من أنه كإنسان كان خاطئاً، إلا أنه كان لديه إيمان وأعمال مسيحي جيد، ورغبة كبيرة في توظيف حياته وممتلكاته في توسيع وزيادة قطيع يسوع المسيح، والموت من أجل تحول هؤلاء الوثنيين... من أحب ودافع عن هنود هذا العالم الجديد مثل كورتيس؟... من خلال هذا القائد، فتح الله الباب لنا لنبشر بإنجيله المقدس وهو الذي جعل الهنود يجلون الأسرار المقدسة ويحترمون وزراء الكنيسة.

في مراجعة فراي برناردينو دي ساغون (Bernardino de Sahagún) لعام 1585 لرواية الغزو التي تم تدوينها لأول مرة ككتاب الثاني عشر من مخطوطة فلورنسا، هناك إشارات ثناء لكورتيس لا تظهر في النص السابق من منظور السكان الأصليين. في حين أن الكتاب الثاني عشر من مخطوطة فلورنسا يختتم بتقرير عن بحث الإسبان عن الذهب، في رواية ساغون المراجعة لعام 1585، يختتم بمدح كورتيس لطلبه إرسال الفرنسيسكان إلى المكسيك لتحويل الهنود.

حملة هندوراس وما بعدها (1524–1541)

### حملة هندوراس (1524–1526)

من عام 1524 إلى 1526، ترأس كورتيس حملة إلى هندوراس حيث هزم كريستوبال دي أوليد (Cristóbal de Olid)، الذي ادعى أن هندوراس ملك له تحت تأثير حاكم كوبا، دييغو فيلاثكيث. خوفاً من أن يقود كواوتيموك تمرداً في المكسيك، أحضره معه إلى هندوراس. في خطوة مثيرة للجدل، أُعدم كواوتيموك خلال الرحلة. غاضباً من خيانة أوليد، أصدر كورتيس مرسوماً باعتقال فيلاثكيث، الذي كان متأكداً من أنه يقف وراء أفعال أوليد. ومع ذلك، لم يؤد هذا إلا إلى زيادة استعداء تاج قشتالة ومجلس جزر الهند، وكلاهما بدأ بالفعل في الشعور بالقلق بشأن قوة كورتيس المتصاعدة.

تحاول رسالة كورتيس الخامسة إلى الملك تشارلز تبرير سلوكه، وتختتم بهجوم مرير على "المنافسين والأعداء المختلفين والأقوياء" الذين "حجبوا أعين جلالتكم". كان تشارلز، الذي كان أيضاً إمبراطوراً رومانياً مقدساً، لديه القليل من الوقت للمستعمرات البعيدة (انشغل الكثير من عهد تشارلز بالحروب مع فرنسا والبروتستانت الألمان والإمبراطورية العثمانية المتوسعة)، إلا بقدر ما ساهمت في تمويل حروبه. في عام 1521، عام الغزو، كان تشارلز يهتم بشؤون أملاكه الألمانية، وعمل الأسقف أدريان من أوتريخت كوصي في إسبانيا.

أقنع فيلاثكيث وفونسيكا الوصي بتعيين مفوض (قاضي إقامة، لويس بونس دي ليون) بصلاحيات للتحقيق في سلوك كورتيس وحتى اعتقاله. قيل ذات مرة عن كورتيس إنه "من الصعب محاربة مواطنيه أكثر من محاربة الأزتيك". استمر الحاكم دييغو فيلاثكيث في كونه شوكة في جانبه، متعاوناً مع الأسقف خوان رودريغيز دي فونسيكا، رئيس الإدارة الاستعمارية الإسبانية، لتقويضه في مجلس جزر الهند.

قبل مغادرته إلى هندوراس، في 12 أكتوبر 1524، كان كورتيس قد ترك في المسؤولية ثلاثة من المسؤولين الخمسة الذين شكلوا محكمة الحسابات (Tribunal de Cuentas) التي أنشأها تشارلز الخامس للإشراف على حكم كورتيس: ألونسو دي إسترادا؛ رودريغو دي ألبورنوز؛ وألونسو دي ثوازو. رافقه الاثنان الآخران غونزالو دي سالازار وبيدرو ألمينديز تشيرينو (المعروف بـ 'بيرألمينديز') في الحملة.

أثناء الرحلة، وصلت أخبار إلى كورتيس بأن الخلافات بين ألبورنوز وإسترادا أصبحت عنيفة لدرجة المبارزة بالسيوف. لذلك أمر سالازار وألمينديز تشيرينو بالعودة إلى مدينة المكسيك للانضمام إلى الحكومة، وهو ما فعلوه في 29 ديسمبر 1524.

نشر سالازار وألمينديز تشيرينو إشاعة بأن كورتيس قد مات، وفي مايو 1525 توليا كل السلطة لأنفسهما، بما في ذلك الاستيلاء على ممتلكات كورتيس وتعذيب مدبر منزله، ابن عم كورتيس، رودريغو دي باز، للكشف عن مكان كنزه المزعوم. أُجبر ثوازو على المنفى.

في نهاية يناير 1526، أوصل كورتيس رسالة إلى مؤيديه بأنه لا يزال على قيد الحياة. تم عزل واعتقال سالازار وألمينديز تشيرينو، واستأنف ألبورنوز وإسترادا مهامهما. استغرق كورتيس نفسه خمسة أشهر أخرى للعودة من حملته، ليصل إلى مدينة المكسيك في 19 يونيو، حيث استراح في الدير الفرنسيسكاني لمدة 5 ليالٍ.

بعد يوم أو نحو ذلك، وصل بونس دي ليون أخيراً إلى مدينة المكسيك لتولي المنصب من كورتيس كحاكم لإسبانيا الجديدة وبدء قاضي الإقامة. ثم مرض القاضي وتوفي بعد فترة وجيزة من وصوله، وعين ماركوس دي أغيلار كعمدة عمدة (alcalde mayor). في فبراير 1527، مرض أغيلار المسن بدوره وقبل وفاته، عين ألونسو دي إسترادا في منصب الحاكم، وهي الوظيفة التي تم تأكيده فيها بمرسوم ملكي في أغسطس 1527. امتنع كورتيس، المشتبه به في تسميم الرجلين، عن تولي الحكومة.

أقنع ألبورنوز، الذي أبحر إلى إسبانيا بعد فترة وجيزة من وصول بونس دي ليون في 1526، مجلس جزر الهند عند وصوله إلى إشبيلية بالإفراج عن سالازار وألمينديز تشيرينو، ضد رغبة كورتيس.

في أغسطس 1527، تم تأكيد إسترادا كحاكم بمرسوم ملكي. عندما احتج كورتيس لدى إسترادا على قيامه بقطع يد أحد أتباعه دون محاكمة كعقاب على تورطه في شجار، أمر إسترادا بنفي كورتيس إلى عقاره الريفي.

بمع سلطته، وعدم معاقبة مضطهديه، بينما عانت حاشيته من عقوبات تعسفية ونُفيت من المدينة التي أسسها، أبحر كورتيس إلى إسبانيا في أوائل عام 1528 لاستئناف الحكم أمام إمبراطوره، تشارلز الخامس.

### العودة الأولى إلى إسبانيا (1528) وماركيزية وادي أواخا

في مايو 1528، وصل كورتيس إلى إسبانيا بكنوز و40 من الأزتيك لإثارة الإعجاب وللاستئناف أمام عدالة سيده، تشارلز الخامس. بقي خوان ألتاميرانو وألونسو فالينتي في المكسيك وعملا كممثلين لكورتيس أثناء غيابه. قدم كورتيس نفسه بكل روعة أمام بلاط تشارلز الخامس. بحلول ذلك الوقت، كان تشارلز قد عاد، واستجاب كورتيس بصراحة لاتهامات أعدائه. نافياً أنه احتفظ بالذهب عن التاج، أظهر أنه ساهم بأكثر من الخمس (quinto) المطلوب. في الواقع، لقد أنفق بسخاء لبناء العاصمة الجديدة مدينة المكسيك على أنقاض عاصمة الأزتيك تينوتشتيتلان، التي سُويت بالأرض أثناء الحصار الذي أسقط إمبراطورية الأزتيك.

استقبله تشارلز بكل تميز وقلده وسام سانتياغو. ومكافأةً على جهوده في توسيع الإمبراطورية الإسبانية الشابة، تمت مكافأة كورتيس في عام 1529 بمنحه لقب "دون" النبيل، والأهم من ذلك تسميته "ماركيز ديل فالي دي أواخا" (ماركيز وادي أواخا) وتزوج من النبيلة الإسبانية دونيا خوانا زونيغا، بعد وفاة زوجته الأولى الأقل تميزاً بكثير، كاتالينا سواريز، في عام 1522. انتقل اللقب النبيل وعقار الماركيزية إلى أحفاده حتى عام 1811. كان وادي أواخا واحداً من أغنى مناطق إسبانيا الجديدة، وكان لكورتيس 23000 تابع في 23 إنكوميندا مسماة إلى الأبد.

على الرغم من تأكيده في ممتلكاته وأتباعه، لم يتم تعيينه حاكماً ولم يُمنح أبداً أي منصب مهم في إدارة إسبانيا الجديدة. أثناء سفره إلى إسبانيا، أسيئت إدارة ممتلكاته من قبل مسؤولين استعماريين مسيئين. وقف إلى جانب السكان الأصليين المحليين في دعوى قضائية. وثق السكان الأصليون الانتهاكات في مخطوطة هوكسوتزينكو (Huexotzinco Codex).

انتقل العقار واللقب المتوارث إلى ابنه الشرعي دون مارتين كورتيس عند وفاة كورتيس في عام 1547، الذي أصبح الماركيز الثاني. عرض ارتباط دون مارتين بما يسمى "مؤامرة أصحاب الإنكوميندا" الممتلكات المتوارثة للخطر، لكن تمت استعادتها وظلت المكافأة المستمرة لعائلة إرنان كورتيس عبر الأجيال.

### العودة إلى العالم الجديد (1530) وتعيين نائب للملك (1535)

عاد كورتيس إلى المكسيك في عام 1530 بألقاب وأوسمة جديدة. على الرغم من أن كورتيس احتفظ بالسلطة العسكرية والإذن بمواصلة غزواته، تم تعيين دون أنطونيو دي ميندوزا في عام 1535 كنائب للملك لإدارة الشؤون المدنية لإسبانيا الجديدة. أدى تقسيم السلطة هذا إلى خلافات مستمرة وتسبب في فشل العديد من المشاريع التي كان كورتيس مشاركاً فيها. عند عودته إلى المكسيك، وجد كورتيس البلاد في حالة من الفوضى. كان هناك شك قوي في أوساط البلاط في تمرد مزمع من قبل كورتيس.

بعد إعادة تأكيد موقفه وإعادة فرض نوع من النظام، تقاعد كورتيس في عقاراته في كويرنافاكا، على بعد حوالي 30 ميلاً (48 كم) جنوب مدينة المكسيك. هناك، ركز على بناء قصره وعلى الاستكشاف في المحيط الهادئ. بقاءً في المكسيك بين عامي 1530 و1541، تشاجر كورتيس مع نونيو بلتران دي غوزمان ونازع في الحق في استكشاف الإقليم الذي هو اليوم كاليفورنيا مع أنطونيو دي ميندوزا، نائب الملك الأول.

استحوذ كورتيس على العديد من مناجم الفضة في زومبانغو ديل ريو في عام 1534. بحلول أوائل الأربعينيات من القرن السادس عشر، كان يمتلك 20 منجم فضة في سولتيبيك، و12 في تاكسكو، و3 في زاكوالبان. في وقت سابق، كان كورتيس قد طالب بالفضة في منطقة تامازولا.

في عام 1536، استكشف كورتيس الجزء الشمالي الغربي من المكسيك واكتشف شبه جزيرة باها كاليفورنيا. قضى كورتيس أيضاً وقتاً في استكشاف ساحل المحيط الهادئ للمكسيك. أُطلق على خليج كاليفورنيا في الأصل اسم بحر كورتيس من قبل مكتشفه فرانسيسكو دي أولوا في عام 1539. كانت هذه آخر حملة كبرى لكورتيس.

الحياة اللاحقة والموت

### العودة الثانية إلى إسبانيا

بعد استكشافه لباها كاليفورنيا، عاد كورتيس إلى إسبانيا في عام 1541، آملاً في إرباك مواطنيه الغاضبين، الذين رفعوا العديد من الدعاوى القضائية ضده (بسبب الديون، وإساءة استخدام السلطة، وما إلى ذلك). عند عودته، شق طريقه وسط حشد للتحدث إلى الإمبراطور، الذي سأله عن هويته. رد كورتيس: "أنا رجل أعطاك مقاطعات أكثر مما ترك لك أسلافك من مدن".

### حملة ضد الجزائر

سمح الإمبراطور أخيراً لكورتيس بالانضمام إليه وإلى أسطوله الذي يقوده أندريا دوريا (Andrea Doria) في الحملة الكبرى ضد الجزائر في ساحل البربر في عام 1541، والتي كانت آنذاك جزءاً من الإمبراطورية العثمانية. خلال هذه الحملة، كاد كورتيس أن يغرق في عاصفة ضربت أسطوله بينما كان يطارد باشا الجزائر.

### السنوات الأخيرة، الموت، والرفات

بعد أن أنفق الكثير من ماله الخاص لتمويل الحملات، كان الآن غارقاً في الديون. في فبراير 1544، قدم مطالبة إلى الخزانة الملكية، لكن تم تجاهله للسنوات الثلاث التالية. شعر بالاشمئزاز، وقرر العودة إلى المكسيك في عام 1547. عندما وصل إلى إشبيلية، أصيب بالدوسنتاريا. توفي في كاستيخا دي لا كويستا، مقاطعة إشبيلية، في 2 ديسمبر 1547، بسبب حالة من التهاب الجنبة عن عمر يناهز 62 عاماً.

ترك أطفاله الكثيرين من الميستيثو والبيض في وضع جيد في وصيته، جنباً إلى جنب مع كل واحدة من أمهاتهم. طلب في وصيته أن يُدفن رفاته أخيراً في المكسيك. قبل وفاته، جعل البابا يزيل الحالة "الطبيعية" لأربعة من أطفاله (شرعنهم في نظر الكنيسة)، بمن فيهم مارتين، الابن الذي أنجبه من دونيا مارينا (المعروفة أيضاً باسم لا مالينتشي)، والذي قيل إنه المفضل لديه. ومع ذلك، توفيت ابنته، دونيا كاتالينا، بعد فترة وجيزة من وفاة والدها.

بعد وفاته، نُقل جسده أكثر من ثماني مرات لأسباب مختلفة. في 4 ديسمبر 1547، دُفن في ضريح دوق ميدينا في كنيسة سان إيسيدورو ديل كامبو، إشبيلية. بعد ثلاث سنوات (1550)، وبسبب الحاجة إلى المساحة من قبل الدوق، نُقل جسده إلى مذبح سانتا كاتارينا في نفس الكنيسة. في وصيته، طلب كورتيس دفن جسده في الدير الذي أمر ببنائه في كويواكان في المكسيك، بعد عشر سنوات من وفاته، لكن الدير لم يُبْنَ أبداً. لذا في عام 1566، أُرسل جسده إلى إسبانيا الجديدة ودُفن في كنيسة سان فرانسيسكو دي تيكسكوكو، حيث دُفنت والدته وإحدى أخواته.

في عام 1629، توفي آخر سليل ذكر لكورتيس، دون بيدرو كورتيس، الماركيز الرابع للفالي. قرر نائب الملك نقل عظام كورتيس، جنباً إلى جنب مع عظام سلفه، إلى الكنيسة الفرنسيسكانية في المكسيك. تم تأجيل ذلك لمدة تسع سنوات، بينما بقي جسده في الغرفة الرئيسية لقصر نائب الملك. في النهاية، نُقل إلى ساجراريو الكنيسة الفرنسيسكانية، حيث بقي لمدة 87 عاماً. في عام 1716، نُقل إلى مكان آخر في نفس الكنيسة. في عام 1794، نُقلت عظامه إلى "مستشفى خيسوس" (الذي أسسه كورتيس)، حيث تم صنع تمثال من قبل تولسا وضريح. كان هناك احتفال عام وقرعت جميع الكنائس في المدينة أجراسها.

في عام 1823، بعد استقلال المكسيك، بدا من الوشيك أن جسده سيُدنس، لذا أُزيل الضريح، وأُرسل التمثال وشعار النبلاء إلى باليرمو، صقلية، ليتم حمايته من قبل دوق تيرانوفا. أُخفيت العظام، واعتقد الجميع أنها أُرسلت خارج المكسيك. في عام 1836، نُقلت عظامه إلى مكان آخر في نفس المبنى.

لم يُعاد اكتشافها إلا في 24 نوفمبر 1946، بفضل اكتشاف وثيقة سرية من قبل لوكاس ألامان (Lucas Alamán). وُضعت عظامه تحت رعاية المعهد الوطني للأنثروبولوجيا والتاريخ (INAH). تم التحقق من الرفات من قبل INAH. ثم أُعيدت إلى نفس المكان، هذه المرة مع نقش برونزي وشعار نبلاء. عندما أُعيد اكتشاف العظام لأول مرة، كان مؤيدو التقاليد الإسبانية في المكسيك متحمسين، لكن أحد مؤيدي رؤية للسكان الأصليين للمكسيك "اقترح أن يتم حرق الرفات علناً أمام تمثال كواوتيموك، وأن تُنثر الرماد في الهواء". بعد اكتشاف والتحقق من رفات كورتيس، كان هناك اكتشاف لما وُصف بعظام كواوتيموك، مما أدى إلى "معركة العظام".

في 16 ديسمبر 1560، تم حل الدعاوى القضائية المتعلقة بتابعي عقار كورتيس بأمر ملكي أصدره فيليب الثاني.