حيث تتوقف الكلمات، يبدأ الموسيقى.
كان كريستيان يوهان هاينريش هاينه شاعراً وكاتباً وناقداً أدبياً ألمانياً. وهو معروف بشكل أساسي خارج ألمانيا بشعره الغنائي المبكر، الذي تم تحويله إلى موسيقى على شكل أغاني فنية من قبل موسيقاريين مثل Robert Schumann و Franz Schubert. تتميز الأشعار والنثر اللاحقة لهاينه بذكائها الساخر وسخريتها. يعتبر جزءاً من حركة الشباب الألمانية. أدت آراؤه السياسية الراديكالية إلى حظر العديد من أعماله من قبل السلطات الألمانية - الأمر الذي أضاف فقط إلى شهرته. قضى آخر 25 سنة من حياته كمنفى في Paris.
الحياة المبكرة
الطفولة والشباب
وُلد هاينه في 13 ديسمبر 1797 في Düsseldorf، في ما كان آنذاك دوقية Berg، في عائلة يهودية. كان يُطلق عليه اسم "Harry" في الطفولة لكنه أصبح معروفاً باسم "Heinrich" بعد تحوله إلى الديانة اللوثرية في 1825. كان والد هاينه، Samson Heine 1764–1828، تاجر نسيج. وكانت والدته Peira المعروفة باسم "Betty"، من عائلة van Geldern 1771–1859، ابنة طبيب.
كان هاينريش الأكبر بين أربعة أطفال. كان لديه أخت، Charlotte، وأخاه Gustav Heine von Geldern الذي أصبح لاحقاً Baron Heine-Geldern وناشر الصحيفة النمساوية Fremden-Blatt وMaximilian، الذي أصبح طبيباً في Saint Petersburg. كان هاينه أيضاً ابن عم ثالث من الدرجة الأولى للفيلسوف والاقتصادي Karl Marx، الذي وُلد أيضاً لعائلة يهودية ألمانية في Rhineland، وأصبح فيما بعد مراسلاً متكررة له في السنوات اللاحقة.
كانت Düsseldorf آنذاك بلدة صغيرة يبلغ عدد سكانها حوالي 16,000 نسمة. أدت الثورة الفرنسية والحروب الثورية والنابليونية اللاحقة التي شملت ألمانيا إلى تعقيد التاريخ السياسي لـ Düsseldorf خلال طفولة هاينه. كانت عاصمة دوقية Jülich-Berg، لكنها كانت تحت الاحتلال الفرنسي وقت ولادته. ثم انتقلت إلى ناخب بافاريا قبل أن تُسلم إلى Napoleon في 1806، الذي حولها إلى عاصمة دوقية Grand Duchy of Berg، وهي إحدى ثلاث دول فرنسية أسسها في ألمانيا. حكمها أولاً Joachim Murat، ثم Napoleon نفسه. بعد سقوط Napoleon في 1815 أصبحت جزءاً من Prussia.
وبالتالي، قضى هاينه سنوات تكوينه تحت التأثير الفرنسي. كان هاينه البالغ مكرساً دائماً للفرنسيين لإدخالهم نابليون Code ومحاكمة العدالة. تجاهل الجوانب السلبية للحكم الفرنسي في Berg: الضرائب الثقيلة والتجنيد والكساد الاقتصادي الناجم عن الحصار القاري الذي قد يكون ساهم في إفلاس والده. أعجب هاينه كثيراً بـ Napoleon كمروّج للمثل الثورية للحرية والمساواة وكره الجو السياسي في ألمانيا بعد هزيمة Napoleon، المميز بالسياسات المحافظة للمستشار النمساوي Klemens von Metternich، الذي حاول عكس آثار الثورة الفرنسية.
لم يكن والدا هاينه متديّنين بشكل خاص. أرسلاه عندما كان طفلاً صغيراً إلى مدرسة يهودية حيث تعلم قدراً من اللغة العبرية، لكنه بعد ذلك التحق بمدارس كاثوليكية. هنا تعلم اللغة الفرنسية، التي ستكون لغته الثانية - على الرغم من أنه تحدثها دائماً بلكنة ألمانية. كما اكتسب حباً مدى الحياة للفلكلور الراينيسي.
في 1814 ذهب هاينه إلى مدرسة تجارية في Düsseldorf حيث تعلم قراءة اللغة الإنجليزية، لغة التجارة في ذلك الوقت. كان أنجح عضو في عائلة Heine هو عمه Salomon Heine، صراف مليونير في Hamburg. في 1816 انتقل هاينه إلى Hamburg ليصبح متدرباً في Heckscher & Co، بنك عمه، لكنه أظهر موهبة قليلة للعمل. تعلم أن يكره Hamburg، بأخلاقيتها التجارية، لكنها ستصبح إحدى دعائم حياته إلى جانب Paris.
عندما كان عمره 18 سنة، كان لدى هاينه بالتأكيد حب غير متبادل لابنة عمه Amalie، ابنة Salomon. ما إذا كان قد نقل تعاطفاته بعد ذلك بنفس القدر دون نجاح إلى أختها Therese غير معروف. هذه الفترة من حياة هاينه غير واضحة، لكن يبدو أن عمل والده تدهور، مما جعل Samson Heine فعلياً وصياً على أخيه Salomon.
الجامعات
أدرك Salomon أن ابن أخيه لا يملك موهبة للتجارة، وتقرر أن يدخل هاينه دراسة القانون. لذلك، في 1819، ذهب هاينه إلى جامعة Bonn التي كانت آنذاك في Prussia. كانت الحياة السياسية في ألمانيا منقسمة بين المحافظين والليبراليين. أراد المحافظون، الذين كانوا في السلطة، استعادة الأمور إلى الطريقة التي كانت عليها قبل الثورة الفرنسية. كانوا ضد توحيد ألمانيا لأنهم شعروا أن ألمانيا الموحدة قد تقع ضحية الأفكار الثورية. كانت معظم الدول الألمانية ملكيات مطلقة مع صحافة مراقبة. كان معارضو المحافظين، الليبراليون، يريدون استبدال الاستبداد بحكومة تمثيلية دستورية وتساوٍ أمام القانون وحرية الصحافة. في جامعة Bonn، كان الطلاب الليبراليون في حرب مع السلطات المحافظة. كان هاينه ليبرالياً راديكالياً وكان أحد أول الأشياء التي فعلها بعد وصوله المشاركة في موكب انتهك مراسيم Carlsbad، وهي سلسلة من التدابير التي قدمها Metternich لقمع النشاط السياسي الليبرالي.
كان هاينه مهتماً أكثر بدراسة التاريخ والأدب من القانون. كانت الجامعة قد استقطبت الناقد الأدبي والمفكر الشهير August Wilhelm Schlegel كمحاضر واستمع هاينه إليه يتحدث عن Nibelungenlied والرومانسية. على الرغم من أنه سيسخر منه لاحقاً، وجد هاينه فيه ناقداً متعاطفاً لأشعاره المبكرة. بدأ هاينه يكتسب سمعة كشاعر في Bonn. كما كتب مأساتين، Almansor و William Ratcliff، لكنهما لم يحققا نجاحاً كبيراً في المسرح.
بعد سنة واحدة في Bonn، غادر هاينه ليستمر في دراسة القانون في جامعة Göttingen. كره هاينه البلدة. كانت جزءاً من Hanover، يحكمها ملك إنجلترا، القوة التي ألقى بها هاينه اللوم على إسقاط Napoleon. هنا عانى الشاعر من الثرثرة الأرستقراطية التي كانت غائبة في أماكن أخرى. كره أيضاً القانون حيث أن Historical School of Law التي كان عليه دراستها تم استخدامها لدعم شكل الحكومة الرجعية التي عارضها. تآمرت أحداث أخرى لجعل هاينه يكره هذه الفترة من حياته: تم طرده من نادي الطلاب لأسباب معادية للسامية وسمع أنباء عن أن ابنة عمه Amalie أصبحت مخطوبة. عندما تحدى هاينه طالباً آخر، Wiebel، لثنائي الأول من عشرة حوادث معروفة طوال حياته، تدخلت السلطات وتم إيقاف هاينه من الجامعة لمدة ستة أشهر. قررت عمه الآن أن يرسله إلى جامعة Berlin.
وصل هاينه إلى Berlin في مارس 1821. كانت أكبر مدينة ذات طراز عالمي زارها من قبل، بلغ عدد سكانها حوالي 200,000. وفرت الجامعة لهاينه الوصول إلى شخصيات ثقافية بارزة كمحاضرين: عالم اللغات السنسكريتية Franz Bopp والناقد Homer F. A. Wolf، الذي ألهم هاينه حبه مدى الحياة لـ Aristophanes. الأهم كان الفيلسوف Hegel، الذي يصعب قياس تأثيره على هاينه. ربما أعطى هاينه والطلاب الشباب الآخرين الفكرة بأن التاريخ له معنى يمكن اعتباره تقدماً. عقد هاينه أيضاً معارف قيمة في Berlin، لا سيما الليبرالي Karl August Varnhagen وزوجته اليهودية Rahel، التي أقامت صالوناً رائداً.
كان صديق آخر الساخر Karl Immermann، الذي مدح مجموعة هاينه الأولى من الأشعار، Gedichte، عندما ظهرت في ديسمبر 1821. خلال فترة وجوده في Berlin، انضم هاينه أيضاً إلى Verein für Cultur und Wissenschaft der Juden، وهي جمعية حاولت تحقيق توازن بين الديانة اليهودية والحداثة. بما أن هاينه لم يكن متديناً بشكل كبير في نظره، فقد فقد الاهتمام سريعاً، لكنه بدأ أيضاً في التحقيق في التاريخ اليهودي. كان مجذوباً بشكل خاص لليهود الإسبان في العصور الوسطى. في 1824 بدأ هاينه رواية تاريخية، Der Rabbi von Bacherach، والتي لم يتمكن من الانتهاء منها أبداً.
في مايو 1823 غادر هاينه Berlin للأبد والتحق بعائلته في منزلهم الجديد في Lüneburg. هنا بدأ في كتابة قصائد دورة Die Heimkehr "العودة إلى الوطن". عاد إلى Göttingen حيث مل مرة أخرى من القانون. في سبتمبر 1824 قرر أخذ فترة راحة وانطلق في رحلة عبر جبال Harz. عند عودته بدأ في كتابة سرد عنها، Die Harzreise.
في 28 يونيو 1825 تحول هاينه إلى البروتستانتية. كانت الحكومة البروسية تعيد تدريجياً التمييز ضد اليهود. قدمت في 1822 قانوناً يستبعد اليهود من المناصب الأكاديمية وكان لدى هاينه طموحات لمسيرة جامعية. كما قال هاينه في تبريره الذاتي، كان تحوله "تذكرة القبول في الثقافة الأوروبية". على أي حال، لم يحقق تحول هاينه، الذي كان مترددا، أي فوائد في حياته المهنية.
Julius Campe والنجاحات الأدبية الأولى
الآن كان على هاينه البحث عن وظيفة. كان مناسباً فعلاً فقط للكتابة لكن كان من الصعب جداً أن تكون كاتباً مهنياً في ألمانيا. كان السوق للأعمال الأدبية صغيراً وكان من الممكن فقط أن تكسب عيشك من الكتابة بشكل مستمر تقريباً. كان هاينه غير قادر على فعل هذا لذلك لم يكن لديه أبداً ما يكفي من المال لتغطية نفقاته. قبل العثور على عمل، زار هاينه منتجع بحر الشمال في Norderney والذي ألهم قصائد الشعر الحر في دورته Die Nordsee.
في Hamburg في مساء يناير 1826، قابل هاينه Julius Campe، الذي سيكون ناشره الرئيسي لبقية حياته. تم مقارنة علاقتهما العاصفة بزواج. كان Campe ليبرالياً نشر العديد من المؤلفين المعارضين بقدر ما استطاع. طور تقنيات مختلفة للالتفاف حول السلطات. نصت قوانين الوقت على أن أي كتاب يقل عن 320 صفحة يجب أن يُرسل للرقابة - اعتقدت السلطات أن الكتب الطويلة ستسبب القليل من المتاعب لأنها كانت غير شعبية. طريقة واحدة للالتفاف حول الرقابة كانت نشر الأعمال المعارضة بخط كبير لزيادة عدد الصفحات فوق 320.
كانت الرقابة في Hamburg تسير بشكل نسبي، لكن كان على Campe أن يقلق بشأن Prussia، أكبر ولاية ألمانية وأكبر سوق للكتب - تم تقدير أن ثلث القراء الألمان كانوا بروسيين. في البداية، أي كتاب اجتاز الرقابة في دولة ألمانية كان قادراً على أن يُباع في أي من الدول الأخرى، لكن في 1834 تم إغلاق هذه الثغرة. كان Campe مترددة في نشر كتب غير مرقابة لأن لديه تجارب سيئة مع طبعات تم مصادرتها. قاوم هاينه كل الرقابة؛ أصبحت هذه المسألة نقطة خلاف بين الاثنين.
ومع ذلك، بدأت العلاقة بين الكاتب والناشر بشكل إيجابي: نشر Campe الجزء الأول من Reisebilder "صور السفر" في مايو 1826. تضمن هذا الجزء Die Harzreise، الذي وضع علامة على أسلوب جديد من الكتابة الألمانية عن السفر، ممزوجاً بوصف رومانسي للطبيعة مع السخرية. تبع Buch der Lieder الخاص بهاينه في 1827. كانت هذه مجموعة من القصائد المنشورة بالفعل. لم يتوقع أحد أن تصبح واحدة من أكثر كتب الشعر الألماني شعبية التي نُشرت على الإطلاق، والمبيعات كانت بطيئة في البداية، لكنها تحسنت عندما بدأ الموسيقاريون في تعيين قصائد هاينه كأغاني. على سبيل المثال، تمت إعادة صياغة القصيدة "Allnächtlich im Traume" من قبل Robert Schumann و Felix Mendelssohn. تحتوي على الإحباط الساخر المميز لهاينه:
في كل ليلة أراك في الأحلام – أنت تتحدثين،
بلطف صادق جداً،
أرمي بنفسي، صارخة بصوت عالٍ وضعيفة
عند قدميك الحلوتين، أعز واحدة.
تنظرين إلي بأسف مليء بالقلق،
وتهزين تجاعيدك الذهبية؛
