هاليت تشامبل: المبارزة التي فكت رموز لغة ميتة

في برلين عام 1936، رفضت مبارزة تركية تبلغ من العمر عشرين عاماً دعوة لمقابلة أدولف هتلر، وفضلت مغادرة القرية الأولمبية على مصافحته. بعد أحد عشر عاماً، وبينما كانت تعمل وسط غبار حصن حثي في جنوب تركيا، ساعدت تلك المرأة نفسها في كشف نص لم يتمكن أحد من قراءته منذ ثلاثة آلاف عام. امتدت حياة هاليت تشامبل (Halet Çambel) دون توقف، من حلبة المبارزة إلى خندق الحفريات، وصولاً إلى تأسيس تخصص أكاديمي كامل في بلادها.

طفولة عثمانية في برلين

وُلدت تشامبل في 27 أغسطس 1916 (تشير بعض السجلات إلى عام 1915) في برلين، حيث كان والدها، حسن جميل بك تشامبل (Hasan Cemil Bey Çambel) — ضابط عسكري تركي، أصبح لاحقاً مؤسساً للجمعية التاريخية التركية ومقرباً من مصطفى كمال أتاتورك (Mustafa Kemal Atatürk) — يعمل كملحق عسكري. كان جدها لأمها، إبراهيم حقي باشا (İbrahim Hakkı Pasha)، قد شغل منصب الصدر الأعظم العثماني وسفيراً لدى ألمانيا. نشأت وهي تتحدث ثلاث لغات، حيث تعلمت الألمانية والإيطالية قبل التركية، ولم تعد إلى تركيا مع عائلتها إلا في عام 1924، حيث استقرت في إسطنبول والتحقت بمدرسة أرناؤوط كوي الأمريكية للبنات، وهي المؤسسة المعروفة الآن باسم كلية روبرت (Robert College).

أول امرأة مسلمة في الألعاب الأولمبية

مستلهمة، حسب قولها، من الفرسان في القصص التي قرأتها في طفولتها، بدأت تشامبل ممارسة المبارزة في وقت مبكر. في عام 1936، تنافست في مسابقة المبارزة الفردية للسيدات في أولمبياد برلين الصيفي، لتصبح أول امرأة من خلفية مسلمة تتنافس في الألعاب الأولمبية الحديثة، رغم أنها خسرت مبارياتها الخمس جميعها. ومع ذلك، فإن شهرتها الدائمة من تلك الأولمبياد لا علاقة لها بسجلها في المبارزة: عندما وجه مسؤول ألماني دعوة لها ولزميلتها سعاد أشاني (Suat Aşani) لمقابلة هتلر، رفضت المرأتان الدعوة لأسباب سياسية، وهو فعل صامت من الرفض داخل حدث كان النظام النازي قد نظمه كاستعراض لشرعيته الخاصة.

التدريب كعالمة آثار

سارت مسيرة تشامبل الفكرية عبر بعض أكثر البيئات الأكاديمية تطلباً في ذلك العصر. درست علم الآثار ولغات الشرق الأدنى في جامعة السوربون في باريس خلال الثلاثينيات، وأتقنت اللغة الأكادية خلال تلك الفترة، وواصلت دراستها في جامعة إسطنبول تحت إشراف عالم الآثار الألماني هيلموت ثيودور بوسيرت (Helmuth Theodor Bossert)، وهو متخصص في النصوص الأناضولية والشرق الأدنى الذي كان قد فر من ألمانيا النازية. بتوجيه من بوسيرت، أكملت درجة الدكتوراه في عام 1944 بأطروحة عن موقع هاشويوك (Hashöyük) الذي يعود للعصر البرونزي والحديدي. في عام 1947، انضمت إلى هيئة التدريس في جامعة إسطنبول، وترقت لتصبح أستاذة لعلم آثار ما قبل التاريخ في عام 1960، وهو العام الذي أسست فيه أيضاً معهد (لاحقاً قسم) ما قبل التاريخ بالجامعة، والذي ترأسته حتى تقاعدها في عام 1984.

كاراب تبه والهيروغليفية الحثية

بدءاً من عام 1947، قامت تشامبل وبوسيرت بالتنقيب في كاراب تبه-أصلان طاش (Karatepe-Aslantaş)، وهي مدينة مسورة على قمة تلة بناها في القرن الثامن قبل الميلاد الملك أزاتيوادا (Azatiwada) المنحدر من الحثيين. أنتجت الحفريات "ثنائية لغة كاراب تبه"، وهي نقش أثري نُحت بالتوازي بلغتين: الكتابة الأبجدية الفينيقية والهيروغليفية الأناضولية (اللويانية). ولأن النص الفينيقي كان يمكن قراءته بالفعل، فقد عملت الثنائية كـ "حجر رشيد" للنص الهيروغليفي الذي لم يُفك تشفيره من قبل، مما سمح للعلماء بفهم قواعده ومفرداته بشكل منهجي لأول مرة. كرست تشامبل بقية حياتها العلمية لذلك الموقع وذلك النص، حيث نشرت في النهاية نقوش كاراب تبه في عام 1999 كجزء من المجلدات المتعددة لـ "مجموعة نقوش اللويانية الهيروغليفية" — وهو مشروع حملته إلى الاكتمال على مدى خمسة عقود، حيث قامت بإعادة بناء كتل نقوش بازلتية متناثرة كانت قد سقطت من وجه منحدر الموقع إلى قاع النهر أدناه، قطعة قطعة، على مدى عشرين عاماً.

امتدت مسيرتها المهنية إلى ما هو أبعد من كاراب تبه. فقد نقبت في فيكيرتبه (Fikirtepe)، أقدم مستوطنة معروفة من العصر الحجري الحديث في إسطنبول، بين عامي 1952 و1954؛ وشاركت مع عالم الآثار الأمريكي روبرت بريدوود (Robert Braidwood) في تأسيس المشروع المشترك طويل الأمد لمعهد إسطنبول-شيكاغو للشرق الأدنى في جنوب شرق الأناضول والذي استمر من عام 1962 إلى عام 2004؛ وأدارت العمل في تشايونو (Çayönü)، الذي كشف عن تسلسل استيطاني غير منقطع من العصر الحجري الحديث يمتد من الألفية التاسعة إلى السادسة قبل الميلاد. من خلال مشروع إنقاذ سد كيبان، كانت رائدة في علم الآثار الإنقاذي متعدد التخصصات على نطاق واسع قبل مشاريع البنية التحتية الكبرى — وهو نموذج اعتمد لاحقاً لمشاريع مماثلة في سوريا والعراق.

حراسة الموقع نفسه

تعاملت تشامبل مع الحفاظ المادي على كاراب تبه باعتباره لا ينفصل عن تفسيره العلمي. في الخمسينيات، قاومت خطط الحكومة لنقل النقوش المنحوتة في الموقع إلى متحف، مطالبة بدلاً من ذلك بالحفاظ عليها في مكانها؛ وأنشأت الحكومة في النهاية متحف كاراب تبه-أصلان طاش المفتوح في عام 1960، والذي صمم زوجها العديد من مبانيه. بالعمل مع خبير الحفاظ الإيطالي تشيزاري براندي (Cesare Brandi)، طورت أساليب حفظ في الموقع سبقت بعقود ما سيصبح لاحقاً مُصاغاً دولياً كـ "إدارة التراث الثقافي". كما حاربت بنجاح لخفض مستوى مياه سد مقترح على نهر جيهان (Ceyhan River) لمنعه من غمر البقايا الأثرية، ووفقاً لبعض الروايات، رفضت مغادرة موقع الحفريات عندما غادر فريقها، وبقيت وحدها مع القطع التي كانت تعيد تجميعها.

التكريم والحياة اللاحقة

انتُخبت تشامبل لعضوية الجمعية الفلسفية الأمريكية في عام 1979. وفي عام 2004، حصلت على جائزة الأمير كلاوس من هولندا، حيث أشادت لجنة التحكيم بحفرياتها الإنقاذية للمواقع التراثية المهددة وبمسيرتها العلمية الحافلة. احتفلت جوجل بعيد ميلادها التاسع والتسعين بـ "دودل" تذكاري في عام 2015، وظهرت لاحقاً في معرض لمعهد جوته في أنقرة تكريماً للنساء الرائدات في الجمهورية التركية. بعد أولمبياد 1936، بدأت علاقة مع نائل شاكيرهان (Nail Çakırhan)، شاعر شيوعي وصحفي ومهندس معماري عصامي؛ تزوجا وبقيا معاً حتى وفاته في عام 2008، بعد سبعين عاماً كزوجين. توفيت تشامبل في إسطنبول في 12 يناير 2014، عن عمر يناهز 97 عاماً، ودُفنت بجانب زوجها في أكياكا، موغلا.

لماذا تُسمى هاليت عبقرية

تقدم مذكرة النعي الخاصة بالجمعية الفلسفية الأمريكية لتشامبل ربما أقوى حجة رسمية لاستخدام هذه الكلمة، حيث لاحظت أن "قدرتها الفكرية كانت دائماً سابقة لهويتها الأكاديمية كعالمة آثار" — وهو حكم صادر عن جمعية علمية، وليس من كاتب عناوين، يصف عقلاً تفوق على الشكل التقليدي لمسيرتها المهنية. الدليل المحدد غير معتاد بالنسبة لهذا التخصص: فعمل فك الرموز، من النوع الذي مكنته ثنائية كاراب تبه لتشامبل، يتطلب مزيجاً نادراً من الدقة اللغوية، والتعرف على الأنماط الهيكلية عبر نص غير مقروء، وسنوات من التحقق المتبادل الصبور مقابل مجموعة نصوص تراكمت ببطء — وهو أقرب إلى كسر الشفرات منه إلى عمل الحفريات الميداني النموذجي. كما أنها بنت، تقريباً من لا شيء، قسماً أكاديمياً كاملاً ومنهجية لعلم الآثار الإنقاذي تم تصديرها لاحقاً دولياً، مما يجادل لصالح الأصالة المؤسسية والفكرية. النقطة المعاكسة الصادقة، المذكورة في نفس النعي، هي أن إنتاجها المنشور كان متواضعاً نسبياً مقارنة بحجم تأثيرها — فهي تُذكر أكثر بالمؤسسات التي أسستها، والأساليب التي مهدت لها، ونقش واحد تم إكماله بإصرار على مدى خمسة عقود أكثر من كونها تذكر ببليوغرافيا ضخمة، ولم تستخدم تشامبل ولا معاصروها كلمة "عبقرية" كتسمية عابرة خلال حياتها.

الإرث

لا تزال البصمات المؤسسية والعلمية لتشامبل متجذرة في علم الآثار التركي: قسم ما قبل التاريخ الذي أسسته في جامعة إسطنبول، والمتحف المفتوح الذي ناضلت لإنشائه في كاراب تبه، و"مجموعة نقوش اللويانية الهيروغليفية" المكتملة، كلها عاشت بعدها، إلى جانب نموذج لعلم الآثار الإنقاذي الذي شكل كيفية تعامل مشاريع البنية التحتية الكبرى في جميع أنحاء المنطقة الآن مع التاريخ المدفون قبل ارتفاع المياه.