جيورجي تشيفرا

جيورجي تشيفرا

كريستيان جورج تشيفرا (باللغة المجرية: Krisztián György Cziffra؛ 5 نوفمبر 1921 – 15 يناير 1994) كان عازف بيانو ومؤلفاً موسيقياً فرنسياً من أصل مجري. ويُعتبر أحد أعظم عازفي البيانو البارعين في القرن العشرين. ومن بين أساتذته إرنو دوناني (Ernő Dohnányi)، وهو تلميذ إشتفان تومان (István Thomán)، الذي كان تلميذاً مفضلاً لفرانز ليست (Franz Liszt).

ولد في بودابست وحصل على الجنسية الفرنسية في عام 1968. يشتهر تشيفرا بتسجيلاته لأعمال فرانز ليست، وفريدريك شوبان، وروبرت شومان، وكذلك بتوزيعاته أو معالجاته التقنية الصعبة للعديد من الأعمال الأوركسترالية للبيانو، بما في ذلك "رحلة طيران النحلة" لنيكولاي ريمسكي كورساكوف، و"الدانوب الأزرق" ليوهان شتراوس الثاني. ترك تشيفرا رصيداً كبيراً من التسجيلات.

عاش في سانليس، وهي بلدية تقع شمال شرق باريس، حيث أدار مؤسسة للموسيقيين والفنانين الشباب.

السنوات المبكرة

ولد تشيفرا لعائلة غجرية فقيرة من الموسيقيين في بودابست عام 1921. في مذكراته، يصف تشيفرا والده، الذي كان يعزف على آلة السيمبالوم، بأنه "فنان كباريه". عاشت العائلة في فقر مدقع. كان والده، جيولا (Gyula)، عاطلاً عن العمل، وكان دخل الأسرة يأتي من عمل والدة تشيفرا، إيلونا (Ilona)، وشقيقته الكبرى، جولان (Jolán). كان والداه قد عاشا في باريس قبل الحرب العالمية الأولى، قبل أن يُطردوا كأجانب أعداء.

كان أول احتكاك له بالبيانو من خلال مشاهدة شقيقته الكبرى جولان وهي تتدرب. كانت قد قررت تعلم البيانو بعد العثور على وظيفة سمحت لها بتوفير المبلغ المطلوب لشراء بيانو عمودي. تشيفرا، الذي كان ضعيف البنية كطفل، كان يشاهد شقيقته وهي تتدرب ويقلدها. تعلم دون نوتة موسيقية، بل كان يكرر الألحان التي يغنيها والداه ويرتجل عليها. لاحقاً، كسب المال كطفل من خلال الارتجال على الموسيقى الشعبية في سيرك محلي.

في عام 1930 بدأ تشيفرا الدراسة في مدرسة شتاينيتز للموسيقى، وفي عام 1932 اجتاز امتحان القبول لأكاديمية فرانز ليست. وهناك درس في البداية تحت إشراف إيمري كيري-سانتو (Imre Keéri-Szántó). ادعى لاحقاً أنه درس مع إرنو دوناني وإشتفان تومان. ومع ذلك، فإن الأبحاث السيرية التي أجراها ماتي تشيليني (Máté Cselényi) تثير الشكوك حول ما إذا كان قد فعل ذلك. خلال هذه الفترة، قدم العديد من الحفلات الموسيقية في المجر والدول الاسكندنافية وهولندا.

انتهت دراسته في عام 1941 عندما تم تجنيده في الجيش المجري.

السنوات اللاحقة

كانت المجر متحالفة مع دول المحور خلال الحرب العالمية الثانية. كان تشيفرا قد تزوج للتو من زوجته سوليكا (Soleilka)، التي كانت حاملاً عندما بدأ تدريبه العسكري. أُرسلت وحدته إلى الجبهة الروسية؛ ومع ذلك، تم أسره من قبل الأنصار الروس واحتُجز كأسير حرب. بعد الحرب، كسب عيشه من العزف في حانات ونوادي بودابست، وقام بجولات مع فرقة جاز أوروبية من عام 1947 إلى 1950 واكتسب اعترافاً كعازف جاز بارع ومؤدٍ متميز.

بعد محاولته الهروب من المجر في عام 1950، سُجن تشيفرا مرة أخرى وخضع للأعمال الشاقة في الفترة من 1950 إلى 1953. في عام 1956، نجح في الهروب مع زوجته وابنه إلى فيينا، حيث تم استقباله بحفارة. سبقت مشاركته الناجحة في باريس في العام التالي ظهوره الأول في لندن في قاعة المهرجانات الملكية، حيث عزف كونشرتو البيانو الأول لليست و"الفانتازيا المجرية" التي قوبلت أيضاً باستحسان كبير. استمرت مسيرته بحفلات في جميع أنحاء أوروبا وظهور لأول مرة في مهرجان رافينيا (كونشيرتو غريغ وليست مع كارل شوريكت) وقاعة كارنيجي في نيويورك مع توماس شيبيرز.

كان تشيفرا يعزف كثيراً وهو يرتدي رباطاً جلدياً عريضاً لدعم أربطة معصمه، التي تضررت بعد إجباره على حمل 130 رطلاً من الخرسانة صعوداً على ست درجات من السلالم خلال العامين اللذين قضاهما في معسكر العمل.

في سيرته الذاتية "مدافع وزهور" (Cannons and Flowers)، التي وُصفت بأنها "رحلة هلوسة عبر الحرمان، والإشادة، والعداء، والمأساة الشخصية"، يروي تشيفرا قصة حياته حتى عام 1977. في عام 1966، أسس مهرجان لا شيز-ديو (Festival de musique de La Chaise-Dieu) في منطقة أوفرن، والذي دعم ترميم أرغن الأنابيب الخاص به، وبعد ثلاث سنوات افتتح مسابقة للبيانو تحمل اسمه في فرساي.

في عام 1968 حصل على الجنسية الفرنسية وعدّل أسماءه المجرية لتناسب اللغة الفرنسية. في عام 1977 أسس مؤسسة تشيفرا، وتقع في كنيسة سانت فرامبورغ في سانليس، واز. اشترى تشيفرا المبنى وقام بترميمه بهدف مساعدة الموسيقيين الشباب في بداية مسيرتهم المهنية.

كان ابن تشيفرا، جيورجي تشيفرا الابن، قائد أوركسترا محترفاً وشارك في العديد من الحفلات الموسيقية والتسجيلات مع والده. ومع ذلك، انتهت مسيرته الواعدة بوفاته في حريق شقة في عام 1981. لم يعزف تشيفرا مرة أخرى أو يسجل مع أوركسترا، وعلق بعض النقاد بأن الصدمة العاطفية الشديدة أثرت على جودة عزفه.

توفي تشيفرا في لونغبون-سور-أورج، إيسون، فرنسا، عن عمر يناهز 72 عاماً، بسبب نوبة قلبية ناتجة عن سلسلة من مضاعفات سرطان الرئة. وهو مدفون بجانب ابنه.

قائمة المؤلفات

### أعمال أصلية

ارتجال على شكل فالس (Improvisation en forme de valse، 1950)

- افتتاحية مهيبة (Ouverture Solennelle)، للبيانو

- ريفية لغيربيرت (Pastorale pour Gerbert)، للبيانو أو الأرغن (1976)

### ترتيبات وتدوينات

- يوهانز برامس: 15 رقصة مجرية (ترتيبات للأرقام 1-6، 8-10، 12، 13، 16، 17، 19، و21، من دويتو بيانو إلى بيانو منفرد) (حوالي الخمسينيات؟)

- يوهانز برامس: الرقصة المجرية رقم 5 (نسخة ارتجالية) (1957؟)

- يوهانز برامس: فالس مصنف 39 رقم 15 (1993؟، أقدم بكثير؟)

- مانويل دي فايا: رقصة النار الطقسية (حوالي 1955؟)

- إدوارد غريغ: في قاعة ملك الجبل (1988)

- آرام خاتشاتوريان: رقصة السيوف (حوالي 1954؟)

- فرانز ليهار: فالس الذهب والفضة (1993)

- فرانز ليست: الرابسودي المجرية رقم 16 (الخمسينيات؟)

- فرانز ليست: الرابسودي المجرية رقم 19 (الخمسينيات؟)

- نيكولاي ريمسكي كورساكوف: رحلة طيران النحلة (حوالي 1955؟)

- جواكينو روسيني: ارتجالات على موضوعات من ويليام تيل لروسيني (يشار إليها أيضاً باسم فانتازيا على افتتاحية ويليام تيل) (1956)

- يوهان شتراوس الثاني: الدانوب الأزرق (An der schönen, blauen Donau، حوالي 1955؟)

- يوهان شتراوس الثاني: الخفاش (النسخة الأولى) (1950–55)

- يوهان شتراوس الثاني: الخفاش (النسخة الثانية، مختصرة) (1955)

- يوهان شتراوس الثاني: ذكريات عن يوهان شتراوس (من مؤلفات شتراوس المتنوعة) (1956)

- يوهان شتراوس الثاني: بولكا تريتش-تراش (حوالي 1955؟)

- يوهان شتراوس الثاني: البارون الغجري (حوالي 1955؟)

- فرانز فون فيتشي: فالس حزين (Valse triste، حوالي 1955؟)

- جوزيبي فيردي: معالجة موسيقية على موضوعات من أوبرا إيل تروفاتوري لفيردي (حوالي 1955؟)

- جوزيبي فيردي: ارتجال على موضوع من لا ترافياتا (1993)

- فينسنت يومانز: شاي لاثنين (Tea for Two)، ارتجال (1977)

- تقليدي: خيال غجري روماني (Román cigányfantázia) (المعروف أيضاً باسم Fantaisie roumaine، ارتجال على الطراز الغجري) (1957). سجل تشيفرا نسخة بديلة بشكل خاص في عام 1967.

- العديد من الارتجالات على قطع كلاسيكية متنوعة، تم أداؤها في حفلات حية طوال مسيرة تشيفرا، بدأت في الغالب حوالي 1953.

- العديد من الارتجالات على الألحان الشعبية، تم أداؤها في بداية مسيرة تشيفرا المهنية ابتداءً من عام 1926.

- العديد من ارتجالات الجاز (غالباً 1947-50، 1977–78).

وسائط

### صوتيات

بالإضافة إلى التسجيلات التجارية المذكورة أعلاه، توجد تسجيلات صوتية لحفلات حية كاملة، تم إصدار بعضها تجارياً على أقراص، ويمكن الحصول على العديد منها بطرق غير تجارية، ومع ذلك فقد فُقد بعضها.

### فيديوهات

تشيفرا يعزف لبث إذاعة بي بي سي (1962-1963)

- تشيفرا يعزف كونشرتو البيانو رقم 1 لفريدريك شوبان