إدوارد خيل: الباريتون السوفيتي الذي لم يسمح له الإنترنت بالتقاعد

في فبراير 2010، وبعد أربع وثلاثين عاماً من تسجيله، انفجر أداء تلفزيوني سوفيتي بدون كلمات لمغني باريتون متقاعد يبلغ من العمر خمسة وسبعين عاماً على الإنترنت، محققاً أكثر من ثلاثة ملايين مشاهدة في شهر واحد على موقع معجبين تم إنشاؤه خصيصاً لاستضافته. إدوارد خيل، الذي احتفت به السلطات السوفيتية ذات يوم باعتباره "رمز لينينغراد"، قضى عاميه الأخيرين وهو يُقدَّم لجمهور عالمي من قبل حفيده البالغ من العمر ثلاثة عشر عاماً، الذي اضطر لشرح معنى "الانتشار الفيروسي" له.

من روضة أطفال تعرضت للقصف إلى المعهد الموسيقي

وُلد إدوارد أناتوليفيتش خيل في 4 سبتمبر 1934 في سمولينسك بروسيا، لأبوين هما أناتولي فاسيليفيتش خيل وإيلينا بافلوفنا كالوجينا، اللذين انفصلا عندما كان صغيراً. تشكلت طفولته المبكرة بشكل مباشر بفعل الحرب العالمية الثانية: فقد تعرضت روضته للقصف، مما أدى إلى انفصاله عن والدته، وتم إجلاؤه إلى دار للأطفال في بيكوفو، في أوبلاست بينزا، حيث غنى للجنود الجرحى في مستشفى قريب رغم الموارد الشحيحة للدار. شمل شمله بوالدته في عام 1943 بعد تحرير سمولينسك وانتقل معها إلى لينينغراد في عام 1949. بعد إكمال دراسته في كلية الطباعة، التحق خيل بمعهد لينينغراد للموسيقى في عام 1955، ودرس على يد يفغيني أولخوفسكي وزويا لودي، وأدى أدواراً أوبرالية رئيسية، بما في ذلك دور فيغارو في زواج فيغارو، قبل أن يتخرج في عام 1960.

من الأوبرا إلى النجومية في البوب السوفيتي

أعاد حفل للمغنية الشهيرة كلافديا شولجينكو توجيه خيل من الأوبرا الكلاسيكية نحو الأغنية الشعبية السوفيتية، وأثبت هذا التحول أنه حاسم: فقد فاز بمسابقة المؤدين لعموم روسيا في عام 1962 وحصل على المركز الثاني في مهرجان سوبوت الدولي للأغنية في بولندا في عام 1965. كافأت الدولة السوفيتية مكانته الصاعدة بمجموعة كاملة بشكل غير عادي من الأوسمة الرسمية - فنان فخري لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية في عام 1968، ووسام الراية الحمراء للعمل في عام 1971، وفنان الشعب لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية في عام 1974، وهو أعلى تمييز في البلاد لفناني الأداء. فاز الملحن أندريه بيتروف بجائزة الدولة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية في عام 1967 إلى حد كبير بسبب مجموعة أغاني أداها خيل بشكل أساسي، وأصبح الجمهور يطلق عليه "رمز لينينغراد". قام بجولات في أكثر من ثمانين دولة خلال السبعينيات والثمانينيات ودرّس الغناء الفردي في المعهد الحكومي الروسي للفنون المسرحية بين عامي 1977 و1979. وصف النقاد والزملاء صوته بأنه فريد ويمكن التعرف عليه فوراً - باريتون غنائي يجمع بين التفاؤل والفكاهة بقدر متساوٍ.

متزوجان مدى الحياة

في يوليو 1958 التقى خيل براقصة الباليه زويا برافدينا أثناء أدائه في معهد لينينغراد للموسيقى؛ وتزوجا في الأول من ديسمبر من ذلك العام وبقيا معاً حتى وفاته، وربيا ابناً، ديمتري، وُلد في عام 1963. حفيدهما إدوارد، المولود في عام 1997، سيكون لاحقاً هو من يخبر جده بأنه أصبح مشهوراً مرة أخرى. عاشت برافدينا بعد زوجها لأكثر من عقد، وتوفيت في يناير 2024 عن عمر يناهز اثنين وتسعين عاماً.

الأغنية بلا كلمات

التسجيل الذي جعل خيل شخصية عالمية غير متوقعة كان أداءً تلفزيونياً عام 1976 لأغنية "أنا سعيد جداً، لأنني أخيراً أعود إلى المنزل". كان الملحن أركادي أوستروفسكي قد كتب الأغنية في الأصل عام 1966 بكلمات عن راعي بقر يدعى جوني يمتطي حصانه عبر البراري الأمريكية؛ ورأى خيل وأوستروفسكي أن الصور الغربية محفوفة بالمخاطر بحيث لا يمكنها النجاة من الرقابة السوفيتية، فاستبدلا الكلمات بالكامل بأصوات بدون كلمات - مقاطع "لا-لا" و"ترول-لو-لو" غُنيت بنفس الدفء الذي كانت ستحمله الكلمات. كان ذلك، في الواقع، تسوية مع الرقابة أنتجت عن طريق الخطأ الميزة الأكثر تميزاً في التسجيل.

الانتشار الفيروسي في التقاعد

قام معجب مجهول بتحميل المقطع القديم على يوتيوب في عام 2009؛ وبحلول فبراير 2010 أصبح ميم إنترنت كامل الأركان، ينتشر عبر موقع مخصص سجل أكثر من ثلاثة ملايين مشاهدة في شهره الأول واكتسب لقب "الريك رول الروسي". تبع ذلك انتشار سريع في وسائل الإعلام الرئيسية، بما في ذلك ظهور في برنامج ذا كولبيرت ريبورت في مارس 2010 ومحاكاة ساخرة من قبل كريستوف فالتز وفي مسلسل الرسوم المتحركة فاميلي غاي؛ تم ترخيص اللحن لاحقاً لحملات إعلانية من قبل شركة "باتلينز" و"فولكس فاجن" وظهر في لعبة الفيديو راتشيت أند كلانك: فول فرونتال أسولت. خيل، وفقاً لروايته، علم بكل هذا من حفيده واستجاب بهدوء مميز: "أنا سعيد جداً، لكنني لم أتفاجأ لأنه لحن جميل حقاً". لقد احتضن اللحظة بدلاً من مقاومتها، وتبنى "السيد ترولولو" كاسم فني، وفي ليلة رأس السنة 2011، أدى الأغنية مباشرة على التلفزيون الروسي أمام جمهور دفع مشاهدات يوتيوب الخاصة بها إلى أكثر من أربعة ملايين في الأسبوع الأول من يناير 2012 وحده. أشار ابنه لاحقاً إلى حيرة المغني الساخرة من توقيت كل هذا: "أين كان كل هؤلاء الصحفيين قبل 40 عاماً؟"

السنوات الأخيرة والوفاة

تلاشت مسيرة خيل الفنية مع انهيار الاتحاد السوفيتي في أوائل التسعينيات، وقضى جزءاً من ذلك العقد في غناء الكباريه في مقهى بباريس قبل العودة إلى روسيا، وفي عام 1996، انضم إلى عمل تعاوني يسمى "خيل والأبناء" مع فرقة الروك "بريبينكي". أصيب بسكتة دماغية في 8 أبريل 2012، ونُقل إلى مستشفى مارينسكي في سانت بطرسبرغ بإصابات دماغية حادة، وتوفي دون استعادة وعيه في 4 يونيو 2012، عن عمر يناهز سبعة وسبعين عاماً. وصفت برقية تعزية الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بأنه "فريد في سحره وغنائيته الاستثنائية، وثابت في احترافيته وثقافته الصوتية وذوقه الإبداعي" - لغة رسمية تطابقت بشكل غير عادي مع مودة جمهور عالمي أصغر سناً وغير رسمي تماماً.

لماذا يُدعى إدوارد عبقرياً

إن ادعاء خيل بالعبقرية غير عادي لأنه لا يستند إلى موهبته الكبيرة والمدربة رسمياً - خريج معهد لينينغراد للموسيقى، وفيغارو الأوبرالي، وفنان الشعب لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية - بقدر ما يستند إلى حادثة ظرفية أصبحت قطعة من الفن الكوميدي غير المقصود. لا يستخدم أي مصدر هنا كلمة "عبقري" لوصف تقنية الباريتون المدربة في المعهد الموسيقي تحديداً؛ كان رد الفعل الاستثنائي تجاه الغناء بدون كلمات نفسه، وهو نتاج ثانوي للرقابة السوفيتية بدلاً من كونه ابتكاراً متعمداً، والذي ضرب جمهور الإنترنت العالمي بعد عقود بأنه فريد ومبهج بحت. إذا كانت هناك صفة قريبة من العبقرية تستحق التسمية، فهي دفء خيل والتزامه غير المتحفظ كفنان - نفس "السحر الشخصي" والأداء "الغنائي" الذي استشهد به بوتين - وهو ما سمح لتسجيل تسوية، غُني لتجنب الرقابة السوفيتية، بأن يُقرأ بعد أربعين عاماً على أنه بهجة صادقة بدلاً من كونه رخيصاً. هذه حالة لفنان موهوب ومتميز تقنياً وجد عمله صدى غير متوقع، وليست حالة للأصالة المفاهيمية أو الفنية؛ رد فعل خيل نفسه، الامتنان المحير بدلاً من ادعاء العبقرية، هو في حد ذاته دليل على القراءة الأكثر تواضعاً.

الإرث

احتفلت جوجل بما كان سيكون عيد ميلاد خيل الثالث والثمانين برسم شعار تفاعلي في سبتمبر 2017، مما رسخ "ترولولو" كواحدة من أكثر قطع الكوميديا الموجودة ديمومة على الإنترنت. لا يزال، في روسيا، شخصية جادة في التاريخ الموسيقي للحقبة السوفيتية، وفي كل مكان آخر، الرجل المبتسم الذي رفضت أغنيته بلا كلمات أن تُنسى.