أنطونيو بانديراس: الطريق الطويل للعودة إلى الإسبانية

عندما وصل أنطونيو بانديراس (Antonio Banderas) إلى هوليوود عام 1992 للمشاركة في فيلم ملوك المامبو (The Mambo Kings)، لم يكن يتحدث الإنجليزية. تعلم سطوره صوتياً، مقطعاً تلو الآخر، دون أن يعرف معنى معظمها. وصف كينيث توران من لوس أنجلوس تايمز الأداء بأنه "فعال بهدوء". بعد سبعة وعشرين عاماً، في مهرجان كان السينمائي عام 2019، فاز بجائزة أفضل ممثل عن فيلم بلغته الأم، حيث لعب دور نسخة من المخرج الذي اكتشفه - مسيرة مهنية غادرت الوطن، وغزت العالم بلغة مستعارة، ثم عادت إلى الديار.

مالقة، وقدم مكسورة

وُلد باسم خوسيه أنطونيو دومينغيز بانديرا (José Antonio Domínguez Bandera) في 10 أغسطس 1960 في مالقة، أندلسيا. كان والده، خوسيه دومينغيز بريتو (José Domínguez Prieto)، ضابطاً في الحرس المدني؛ وكانت والدته، آنا بانديرا غاييغو (Ana Bandera Gallego)، معلمة مدرسة. كان لديه أخ أصغر يُدعى فرانسيسكو (Francisco). كانت الخطة أن يصبح لاعب كرة قدم. أراد اللعب باحتراف، لكن في سن الخامسة عشرة، أنهت قدم مكسورة تلك الحلم.

ما حل محله كان المسرح. تدرب في مدرسة آرا للمسرح (ARA Theatre School)، التي تديرها أنخيليس روبيو-أرغوييس إي أليساندري (Ángeles Rubio-Argüelles y Alessandri)، وفي مدرسة الفنون الدرامية في مالقة، ثم انتقل إلى مدريد وأدى مع المسرح الوطني الإسباني خلال "حركة مدريد" (La Movida Madrileña) - وهي انفجار الفن والجنس والضجيج الذي تلى وفاة فرانكو ونهاية الديكتاتورية. كانت المدينة المناسبة في اللحظة المناسبة تماماً، ووضعت في طريقه الرجل المناسب.

ممثل ألمودوبار

رآه بيدرو ألمودوبار (Pedro Almodóvar) في المسرح واختاره لفيلم متاهة الشغف (Labyrinth of Passion) عام 1982. ما تلا ذلك كان واحداً من أكثر شراكات المخرج والممثل تحديداً في السينما الأوروبية: ماتادور (1986)، قانون الرغبة (1987)، نساء على حافة انهيار عصبي (1988)، اربطني! اربطني! (1989). لاحظ فينسنت كانبي من نيويورك تايمز أن العمل كان "ممثلاً بقناعة مطلقة وجادة" - وهو وصف دقيق لما قدمه بانديراس لسجلات ألمودوبار العبثية المتعمدة. سيعود إلى المخرج بعد عقود لفيلم الجلد الذي أعيش فيه (2011) وألم ومجد (2019).

العقد الأمريكي

بعد ملوك المامبو جاءت سلسلة من الأفلام التي جعلته واحداً من النجوم الإسبان القلائل عالمياً بحق: فيلادلفيا (1993)، مقابلة مع مصاص دماء (1994)، ديسبيرادو (1995) للمخرج روبرت رودريغيز (Robert Rodriguez)، وإيفيتا (1996)، الذي جلب له ترشيحاً لجائزة غولدن غلوب ودفع جانيت ماسلين للكتابة بأنه "يقوم بعمل رائع غير متوقع". فيلم قناع زورو (1998) جعله مبارزاً؛ وأشار روجر إيبرت (Roger Ebert) إلى "الكيمياء" بين الأبطال. ثم أفلام جواسيس أطفال (Spy Kids) منذ 2001، ومنذ شريك 2 (Shrek 2) في 2004 فصاعداً، أصبح صوت "القط ذو الحذاء" - لهجة إسبانية تحولت إلى واحدة من أكثر الأدوات الكوميدية تميزاً في الرسوم المتحركة الأمريكية.

كما قام بالإخراج مرتين: مجنون في ألاباما (1999)، من بطولة زوجته آنذاك ميلاني غريفيث (Melanie Griffith) ولم يلقَ استحساناً، ومطر الصيف (2006).

في عام 2003 فعل شيئاً لا يحاول القيام به سوى عدد قليل من نجوم السينما وعدد أقل ينجون منه. قدم أول ظهور له في برودواي بدور غيدو كونتيني (Guido Contini) في مسرحية تسعة (Nine)، مغنياً ثمانية عروض في الأسبوع. وصفه بن برانتلي من نيويورك تايمز بأنه "معبود جماهيري حقيقي للقرن الحادي والعشرين - أدونيس صغير". فاز بجوائز دراما ديسك (Drama Desk) وأوتر كريتيكس سيركل (Outer Critics Circle) وتم ترشيحه لجائزة توني لأفضل ممثل في مسرحية موسيقية.

حياة مقطوعة

تزوج من آنا ليزا (Ana Leza) في 1987؛ وتطلقا في 1996. في العام نفسه، في 14 مايو، تزوج من ميلاني غريفيث، ووُلدت ابنتهما ستيلا ديل كارمن (Stella del Carmen) في 24 سبتمبر. انتهى الزواج في ديسمبر 2015. لا يزالان مقربين - تدعوه ابنة غريفيث داكوتا جونسون (Dakota Johnson) بـ "أبي الإضافي". منذ نوفمبر 2015، شريكته هي نيكول كيمبل (Nicole Kimpel)، وهي مصرفية استثمارية.

في عام 2009 أجرى جراحة لورم حميد في ظهره. في 26 يناير 2017 أصيب بنوبة قلبية وخضع لجراحة لتركيب ثلاث دعامات. وصف ما بعد الحادث لبرنامج فري إير (Fresh Air) في سبتمبر 2019 بعبارات فاجأت محاوره: "لقد أعطاني فقط منظوراً لمن أكون ... واحدة من أفضل الأشياء التي حدثت في حياتي على الإطلاق."

ألم ومجد

بعد عامين من النوبة القلبية، اختاره ألمودوبار لدور سلفادور مالو (Salvador Mallo)، مخرج مسن في حالة تدهور جسدي، في فيلم ألم ومجد - الفيلم الأكثر سيرة ذاتية عارية الذي صنعه أي منهما، حيث لعب بانديراس دور مكتشفه. كتبت مانولا دارغيس أن "حضور بانديراس الكئيب وأدائه الدقيق والمعقد يضيف عمقاً وكثافات شعورية". فاز بجائزة أفضل ممثل في كان في 25 مايو 2019، ثم جائزة غويا، وجائزة السينما الأوروبية، وجائزة نقاد السينما في نيويورك، وتم ترشيحه لجائزة الأوسكار لأفضل ممثل، لكنه خسر أمام خواكين فينيكس (Joaquin Phoenix).

المدير الفني

في 15 نوفمبر 2019، افتتح مسرح سوهو كايكسا بنك (Teatro del Soho CaixaBank) في مالقة - ليس مكاناً للتباهي بل مركزاً للإنتاج والتدريب على الفنون المسرحية في المدينة التي أتى منها. في عام 2024 تبعه بمدرسة سوهيرلين أندلسيا للفنون (Sohrlin Andalucía School of Arts)، التي بنيت داخل مصنع معدني سابق. يمتلك نصف مصنع نبيذ أنتا بانديراس (Anta Banderas) في فيلالبا دي دويرو (Villalba de Duero)، ولديه شراكة طويلة مع دار العطور بويج (Puig)، وفي أغسطس 2015 التحق بدورة تصميم أزياء في سنترال سانت مارتن (Central Saint Martins) في لندن - في الخامسة والخمسين من عمره، كطالب.

لماذا يُسمى أنطونيو عبقرياً

الإجابة الصادقة هي أن موهبة بانديراس هي الحرفة، وليس الفكر، والحرفة محددة بشكل غير عادي: إنه ممثل شخصيات تم تسليمه وجه بطل سينمائي وقضى مهنته يرفض السماح للوجه بالقيام بالعمل. الدليل هو النطاق. يقوم نفس المؤدي بدور حبيب رجل يحتضر في فيلادلفيا، ومسلح في ديسبيرادو، وقط كرتوني، وبطل مسرحية موسيقية في برودواي، ومخرج أفلام سيرة ذاتية محطم في ألم ومجد، ويؤدي كلاً منها في سجل لا يلمسه الآخرون. إنجاز الإنجليزية الصوتية في ملوك المامبو هو التوضيح الأنقى - لقد بنى أداءً كاملاً من التقنية لأن الفهم لم يكن متاحاً، ولم يلاحظ النقاد السقالات.

العنصر الثاني هو القدرة على التحمل ضد التنميط. كان لدى هوليوود في التسعينيات مكان واحد لممثل إسباني - عاشق لاتيني، ثم مبارز - وشغله بانديراس بربحية لسنوات. إنجاز ألم ومجد هو أنه بعد عقدين من ذلك، كانت الأداة لا تزال قادرة على العمل الهادئ والداخلي وغير اللامع الذي طلبه ألمودوبار، وسجلت المؤسسة النقدية بأكملها ذلك ككشف.

القضية المضادة مباشرة ويجب ذكرها. كلمة "عبقري" في قصة بانديراس تنتمي بشكل أكثر ملاءمة لألمودوبار، الذي كتب وشكل كل أداء له تقريباً مما يُناقش كفن. محاولات بانديراس الخاصة للتأليف - فيلمان روائيان أخرجهما - لم تذهب إلى أي مكان أساساً. لم يدعِ يوماً خلاف ذلك. ما لديه هو ذكاء المترجم: القدرة على أن يصبح الشيء الدقيق الذي يحتاجه المخرج العظيم، مستداماً عبر أربعة عقود، ولغتين ونوبة قلبية. هذا أندر مما يبدو، لكنه ليس نفس الشيء مثل الابتكار.

الإرث

حصل على نجمة في ممشى المشاهير في هوليوود عام 2005 كحاصل عليها للمرة 2,294، ودرجة فخرية من كلية ديكنسون (Dickinson College) عام 2000 ودكتوراه فخرية من جامعة مالقة عام 2010. يصف نفسه بأنه لا أدري - "أنا لا أؤمن بأي نوع من الأصولية"، قال لـ بيبول (People) عام 2006 - لكنه يعمل كـ "مايوردومو دي ترونو" (mayordomo de trono) في أخوية دينية في مالقة ويمشي في مواكب الأسبوع المقدس. "أنا أعيش براحة في الغموض"، قال لـ إل بايس (El País) عام 2021. "النسخة الأندلسية ملونة ومرحة للغاية لأن الجميع يعرف أن الرجل سيقوم في يوم الأحد."