أغنيس نيميش ناجي

ساهم نشر كتاب Kettős világban في عام 1946 في ترسيخ مكانة أغنيس نيميش ناجي (Ágnes Nemes Nagy) كصوت بارز في الأدب المجري بعد وقت قصير من نهاية الحرب العالمية الثانية. وطوال مسيرة مهنية امتدت لأكثر من أربعة عقود، وازنت بين متطلبات الشعر والتربية والترجمة، بينما كانت تتنقل في المشهد الثقافي المعقد لمدينة بودابست خلال القرن العشرين.

بداية المسيرة المهنية والتعليم

وُلدت نيميش ناجي في بودابست عام 1922، وتابعت تعليمها في جامعة إتفوِش لوراند (Eötvös Loránd University)، حيث حصلت على دبلوم التدريس. تضمنت سنوات عملها الأولى القيام بأعمال إدارية في مجلة التعليم Köznevelés من عام 1945 حتى 1953. وبعد ذلك، قضت أربع سنوات كمدرسة في مدرسة ثانوية قبل أن تقرر تكريس تركيزها المهني بالكامل للكتابة الإبداعية بعد عام 1957.

المساهمات الأدبية والقمع

بعد الحرب، شاركت في المجلة الأدبية Újhold التي كان يحررها الناقد بالاش لينجل (Balázs Lengyel)، والذي تزوجته لاحقاً. حظرت الحكومة المجلة في وقت لاحق، مما أدى إلى فترة خلال خمسينيات القرن العشرين واجهت فيها أعمالها الأصلية نوعاً من القمع. خلال هذه الفترة، اتجهت إلى الترجمة، حيث قامت بترجمة أعمال راسين (Racine)، وموليير (Molière)، وبرتولت بريشت (Bertolt Brecht)، وكورني (Corneille) إلى اللغة المجرية.

الأعمال المنشورة والتقدير

شمل إنتاجها الأدبي مجموعات مثل مجلد Szárazvillám عام 1957 ومجموعة Napforduló عام 1967. كما استكشفت النثر من خلال مجموعة المقالات الصادرة عام 1975 بعنوان 64 hattyú، وكتبت للقراء الصغار عناوين تضمنت Az aranyecset وLila fecske. شملت مجموعاتها الشعرية اللاحقة Között في عام 1981 وA Föld emlékei في عام 1986. تميزت مسيرتها المهنية بجائزة باومغارتن عام 1948، وجائزة يوزيف أتيلا عام 1969، وجائزة كوشوت عام 1983.

الإرث والسنوات اللاحقة

كانت نيميش ناجي عضواً في أكاديمية سيتشيني للأدب والفنون (Széchenyi Academy of Literature and Arts) وشاركت في البرنامج الدولي للكتابة (International Writing Program). في عام 1998، اعترف بها نصب ياد فاشيم (Yad Vashem) كواحدة من الصالحين بين الأمم لأعمالها الإنسانية. توفيت عام 1991 وهي مدفونة في مقبرة فاركاشريتي (Farkasréti Cemetery) في بودابست.

حقائق سريعة

- الميلاد: 1922، بودابست - الوفاة: 1991، بودابست - موقع الدفن: مقبرة فاركاشريتي - جائزة رئيسية: جائزة كوشوت (1983) - التقدير الإنساني: الصالحون بين الأمم (1998) - اللغة الأساسية: المجرية - التعليم: جامعة إتفوِش لوراند

أسئلة يطرحها القراء

### ما هي المواضيع التي تناولتها نيميش ناجي في كتاباتها؟

تنوعت أعمالها بين الشعر والمقالات وأدب الأطفال، بما في ذلك عناوين مثل 64 hattyú وAz aranyecset.

### هل عملت نيميش ناجي كمترجمة؟

نعم، قامت بترجمة أعمال لكتاب مسرحيين منهم برتولت بريشت وموليير وراسين وكورني.